"laço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربطة
• رابطة
• الرابطة
• صلة
• الرابط
• حبل
• الرباط
• العلاقة
• الربطة
• الحبل
• قوس
• عقدة
• الأنشوطة
• الرابطه
• أنشوطة

Se te vires em apuros, um botão faz o laço girar.
لو وقعت في مشكلة، هناك زر، يجعل ربطة العنق تدور.

Olha para a porcaria deste laço e desta cinta.
انظر إلى ربطة العنق السيئة هذه والشريط الحريري

Escuta. Não há outra forma de quebrar um laço entre vampiros.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء

Usá-los umas nas outras deve ter quebrado esse laço.
و استخدامها ضد بعضكُنَّ البعض يفصل هذه الرابطة

Tem que estar disposto a cortar cada laço com tudo e todos que conheceu na sua vida.
ذلك يتطلب التزاما يجب ان تكون مستعدا لتقطع كل صلة عن كل شيء و كل شخص كنت تعرفه طوال حياتك

O laço entre amo e escravo já foi rompido...
الرابط بين السيد والعبد قد تم فكه بالفعل..

Achas que eles esperam que tremamos de medo do laço do carrasco?
إذاً أتعتقد أنّ يتوقعون منّا الإرتعاب خوفاً عند حبل مشنقة الجلاد؟

Como é que uma foca havia de pôr um laço?
كيف لحيوان فقمة ان يربط ربطة عنق بأيه حال؟

- Quero. Desde quando é que recebo ordens de um laço?
ومنذ متى وأنا آخذ أوامري من رجلٍ يرتدي ربطة عنق؟

E a prova da força da Emenda dos Direitos Iguais é ver tantos de vós que nunca o fizeram antes, pôr o laço preto.
والدليل على قوة التعديل في المساواة الحقوقية هو أن الكثير منكم لم يقم بإرتداء ربطة عنق سوادء قبل الليلة

O laço de patrono deveria obrigá-la a dar-me ouvidos.
رابطة الاستسياد يجب أن تجعلها تطيع ما أملي

Parece que isso esclarece a questão do laço de patrono.
أظنّ هذا يقطع الشقّ باليقين فيما يخص رابطة الاستسياد

Eu tou-te a dar tempo... tempo para ver o quanto este laço é frágil.
سأعطيك وقت000 وقت لرؤية كيف هشّت تلك الرابطة

O maior poder que existe. O laço entre mãe e filho.
هذه كانت أقوى القوى على الإطلاق قوة الرابطة بين الطفل و أمه

Achas que o raptaram pelo laço que tem com o Cavaleiro?
أتظنين أنه قد إختُطف بسبب صلة الدم التي تربطه بـ"الفارس"؟

Agora que terminou o meu laço dos senhores, esses mesmos inimigos virão atrás de mim com toda a força.
والآن يتم التراجع عن الرابط لي مولى، وأولئك خصوم جدا سيأتي بالنسبة لي لم يسبق له مثيل.

Diga-me quem o contratou e poupá-lo-ei ao laço do carrasco.
أخْبرني من عيّنكَ و سوف أُعفيكَ من حبل المشنقة.

Terei o maior prazer em partilhar contigo estes bolos... se me ajudares a tirar o laço.
أرغب بمشاكرتك هذه الكعكات فقط إن ساعدتني بنزع هذا الرباط

Cada história confirmava o forte laço que os unia, a ligação que os tornava num núcleo sólido e inseparável.
كل قصة تثبت العلاقة القوية التي تربطهم ببعضهم، كانوا مثل شخص واحد،

Primeiro, descobrimos que ele traz um laço no bolso durante a guerra.
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب

Estou a disparar contra o laço, mas as balas passam pelo meio.
إنني ألقي على الحبل ، ولكن . الرصاص يدخل في المنتصف

Depois, dou um laço, porque é dia de anos.
سأقوم بربط قوس عليه لانها ستصبح اوقات العيد

Fazes as curvas e a seguir tens o laço.
قم بلفها و من ثمَّ ستحصل على عقدة

Imaginem o laço a apertar-se no seu pescoço, e um puxão forte e súbito.
تخيلوا الأنشوطة مربوطة بشدة حول عنقها وتحدث رجة تعمي الأعين

Ele não entendia o laço entre Confessora e Seeker.
انه لم يفهم الرابطه التي بين المؤمنه والباحث.

Que lindo laço tens tu aí. Quem o terá feito?
لديك أنشوطة جميلة المظهر أتسائل من قام بعقدها لك؟