"labirinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتاهه
• المتاهات
• متاهه
• كمتاهة
• المتاهة
• متاهة
• للمتاهة
• متاهات
• متاهتها
• مأربتي
• المَتاهة

Por que estavam no labirinto de milho a horas tardias?
لما كنتم في المتاهه بالليل على أي حال؟ ؟

Com esta pedra sólida, o que importa os caminhos do labirinto?
بهذه الآحجار الصلبة, لن يكون الطريق عبر المتاهه مهمآ؟

A sala é inicialmente uma ponte, percorre o labirinto em que nós estamos, e, a um dado momento, volta ao ponto de partida.
الغرفة بدأت كجسر ثم تتحرك في المتاهه التي نحن فيها

Só que ele iria criar um labirinto tal torcida.
هذا هو بالضبط نوع المتاهات المعقدة الذي يمكن ان يصنعها

Estamos perdidos! Ele trouxe-nos para um labirinto! Vou voltar para o hotel!
تهنا لقد قادنا الى متاهه سوف اعود للفندق

Querido, não são águas residuais. É um labirinto subterrâneo... por onde se pode chegar a qualquer parte da cidade.
..بالله عليك، ياعزيزتي إنها ليست كذلك إنها كمتاهة بقطار الأنفاق

Mas lá dentro, rapidamente perde o caminho através de um labirinto emaranhado.
لكن في الداخل، فإنّه سرعان ما يضيع في هذه المتاهة المتداخلة.

E o meu irmão perdeu-se no labirinto criado por essa mentira.
وبقي أخي تائه في متاهة وهم الكذبة التي اخترعها بنفسه

Só vou embora depois de mandares os teus capangas àquele labirinto e trazerem a minha Frances.
لن أغادر حتى ترسل أحد كلابك للمتاهة وتعود منها

Como se irão aperceber, nós mudamos dentro do labirinto.
سوف ترون ذلك فالناس يتغيرون داخل المتاهه

À medida que vou atravessando o labirinto, vou-me aproximando da luz que indica o fim do mesmo...
وببطئ اشق طريقى عبر هذه المتاهه اقترب من مصدر مضئ فى النهاية

Se falharem, o dragão irá devorá-la e vocês ficaram presos para sempre no labirinto!
افشلوا وسيلتهمها التنين وستعلقوا فى المتاهه للأبد

Com pena dela, ele contou o segredo para escapar do labirinto.
فشعر بالأسى تجاهها واخبرها بسر الهروب من المتاهه

Por isso estamos sempre a dizer: "Eu consigo prever as coisas. Um rato que atravessa um labirinto e aprende o caminho, quando volta ao labirinto, tem o mesmo comportamento.
لذلك, كل مرة تقولون: أنا أستطيع أن أتوقع الأشياء. لو كنتم فأرة و دخلتم في متاهة, ثم تعلمتم هذه المتاهه, في المرة القادمة, إذا كنتم في متاهة, ستتصرفون بنفس السلوك,

antes da segunda tentativa. Com efeito, conseguiram ser 10 vezes melhores do que os que só tinham pensado nele, mantendo-se acordados entre as tentativas e do que os que tinham feito a sesta mas não tinham sonhado com o labirinto.
في الواقع، انها تصل أفضل بعشر مرات في ذلك من أولئك الذين يعتقدون أن المتاهه تستيقظ بين التغييرات وأولئك الذين يغفون لكن لم يحلموا عن المتاهه

Não podemos Sair do labirinto.
لا يمكننا الخروج من هذه المتاهه.

Para esconderem a vergonha aprisionaram o Minotauro neste labirinto e disseram ao povo que veio um homem da tua aldeia e matou o herdeiro do trono deles.
...لاخفاء هذا العار سجنوا المينوتاور في .... هذه المتاهه

Sim, isso foi quando pensamos que era uma colmeia, não um labirinto.
أجل ، هذا عندما اعتقدنا أنها كانت خلية ، و ليس نوعاً من المتاهات

Ela vive do outro lado do mar no labirinto por baixo do grande palácio.
انها تعيش بعيداً خلال هذا البحر في متاهه تحت القصر العظيم

É tipo um labirinto. é confuso.
. إنها تبدو كمتاهة . إنها مربكة

Uma delas leva ao castelo no centro do labirinto.
واحد منهم يؤدي إلى القلعة في وسط المتاهة.

Venham minhas crianças corajosas, para o horripilante labirinto de Halloween.
تعالوا يا أطفالي الشجعان إلى متاهة عيد القدّيسين القبيحة

E prefiro morrer antes de te ver a tornares um filho do labirinto.
و سأموت قبل أن أراك ابناً مُطيعاً للمتاهة..

Bem no interior das montanhas, é um labirinto de vales e florestas remotas, casa de estranhas e belas criaturas.
العمق في الجبال متاهات الوديان والغابات البعيدة، موطن المخلوقات الغريبة والرائعة.

Primeiro, colocar sentinelas nas extremidades da Floresta das Teias, dividir as forças inimigas atraindo-as para o seu labirinto e desferir tantos golpes quantos conseguirmos.
أولا، نضع الخفر على بوابات غابة شباك العنكبوت ونعمل على تشتيت قوات عدونا عن طريق اغرائهم بدخول متاهتها ونصيب أكبر قدر ممكن منهم

Nem pensar, amigo. O meu labirinto, as minhas regras.
لا يا صديقي، سنذهب إلى مأربتي وفق قواعدي.

Sem isto para servir de fonte de energia, o labirinto deve encolher e desaparecer do plano existencial, eventualmente.
والآن، بدون أن تقوم هذه بدور مَصدر الطاقة، فعَلى المَتاهة أن تذبُـل وتُـمحى مِن الوجود، أخيراً.