"lado e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان و
• جانب و
• جانباً و
• جانبنا والجانب
• المجاورة و
• جنب
• بجانبي و
• شيء و تذهب
• جنبه
• مكان ثم
• مكان ولم

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Ora, há "reiniciadores" bem sucedidos em todo o lado e em todos os campos.
الآن، يتواجد المستأنفون الناجحون بكل مكان و بكل مجال،

Um espectáculo de terror para todos os homens de má índole em todo o lado e para sempre que sejam capazes de vos fazer mal a vocês ou a Roma ou ao vosso imperador que vos ama.
و مشهد من الرعب لجميع الأشرار فى كل مكان و إلى الأبد

E um dia, o muro aparece, e tu estás de um lado, e eles de outro.
ثم فجأة يرتفع الجدار و تكون على جانب و هم على الآخر

Puseste-me de lado e foste ter com o Presidente, porque achaste que a tua equipa conseguia lidar com isto.
لكنني لن أعطيها لك أنت دفعتني جانباً و ذهبت للرئيس لأنك ظننت أن فريقك يمكنه تولي هذا

O Silas quer que eu deite abaixo a parede entre o nosso lado e o outro lado.
(سايلس) يريد إسقاط الحائل بين جانبنا والجانب الآخر.

Dormimos ao lado e as paredes não são à prova de som!
اننا نسكن الغرفة المجاورة و الحيطان ليست كاتمة للصوت

Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Eu disse-te que procurei por todo o lado e não encontrei qualquer sala secreta.
أخبرتك أني بحثت في كل مكان و لم أجد أي غرفة سرية

Estás em todo o lado. E não te posso não contar.
أنت في كل مكان و لا أستطيع إلا أن أخبرك

Ou podemos olhar para todo o lado, e não encontrar nenhum.
أو أننا بحثنا فى كل مكان و لم نجد واحدة

Deixei-lhe recados em todo lado e não o encontro.
, تركت له رسائل في كل مكان و لا يمكنني أن أجده

Tu de um lado e ele do outro... é como estar no fundo de um maldito poço!
بوجودك على جانب و هو على الجانب الآخر .. يبدو الأمر كما لو أنني في قاع بئر دموية!

Os aposentos de um lado e o consultório do outro.
الغرف في جانب و العيادة في الجانب الآخر

- Quando ela fizer isso, vais para o lado e dás-lhe um belo gancho.
تنحّى جانباً و عليك بلكمة خطّافية من العيار الثقيل، معك واحدة؟

Desculpe, pode chegar-se para o lado e abrir a mala?
عذراً , سيدى. أيمكنك ان تتنحى جانباً و تفتح حقيبتك؟

O Silas quer que aproveite o seu poder para baixar o véu entre este lado e o Outro Lado.
(سايلس) يودّني أن أسخّر قوّة البدر لهدم الحائل بين جانبنا والجانب الآخر

O meu irmão estava a arrefecer no quarto ao lado... e ela só sabia falar sobre o livro.
جسد أخي يبرد في الغرفة المجاورة و كل ما يمكنها التكلم عنه هو كتابي

Podemos sinalizar e pôr de lado e as pessoas que são os compradores e consumidores não precisam de se preocupar com isso.
نستطيع أن نعلم ذلك ونضعه على جنب, والناس الذين هم المشترين والمستهلكين لن يضطروا للتعامل معها.

Então enquanto a enfermeira me dava injecção, ela apontou para o Ted no quarto ao lado e disse-me que ele também era E negativo.
لذا بينما كانت الممرضة تستعد أَشَارَتْ إلى تيد الموجود على السرير الذي بجانبي و أخبرتني أن فصيلته سالب اي أيضاً

A Cathy vira-se para o outro lado e dorme depois de satisfeita.
كاثي ) تؤجل كل شيء و تذهب للنوم فحسب بعد ) أن يتم دعمها نفسياً

Bem, talvez se virarmos o pássaro de lado e depois...
ربّما لو... قلبنا الطائر على جنبه ومن ثمّ... و...

Os meninos não fizeram os trabalhos de casa, havia louça suja por todo o lado e depois encontro isto.
رأيت الأطفال لم يفعلوا العمل المنزلي ومازالت الغبار في كل مكان ثم وجدت هذا

Bem, procurei por todo o lado e não o consegui encontrar.
حسناً، لقد بحثت في كل مكان ولم أتمكّن من إيجاده.