"lados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان
• جانب
• الجهتين
• جانبي
• جانبان
• جهات
• جانبين
• الاتجاهين
• الاتجاهات
• طرفي
• الطرفين
• الإتجاهين
• جوانبها
• صفوف
• إتجاه

é perfeito, papi. quero levá-lo comigo para todos os lados.
هذا ممتاز يابنى سوف أأخذه معى فى كل مكان

Foi para os lados da casa de Verão na noite do crime?
هل كنتِ بأي مكان قريب من المنزل الصيفي في ليلة الجريمة؟

É mau para o coração. Para frente, para trás, para os lados.
. لا تقفز أبدا ً فى مكان واحد هذا سيىء للقلب

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Emprestado. Olhe, é uma extensão. Vai para ambos os lados
استعير , انه سلك توصيل مزدوج يصل من الجهتين

Duas mulheres encontradas mortas em lados opostos da cidade.
مرأتين عثر عليهما قتلى في جانبي البلدة المعاكسين

Apenas parece que estamos sentados em lados opostos da mesa.
علينا فقط أن نجلس في جانبان مختلفان من الطاولة

Constantinopla estava rodeada de água em três lados e era tremendamente fortificada.
كان الماء يحيط بقسطنطينية من ثلاث جهات ومحصنة تحصينا رهيبا

Vive onde pode, como um guerrilheiro, em todos os lados.
انه يسكن في اي مكان انه جاثم يتنقل كثيراً

Na verdade, agora que o sistema legal da Frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

Havia sangue nos lençóis, e penas por todos os lados.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

Parece que estamos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Lokes tem olhos em todos lados. Já te disse, não achas que já estamos nisto há muito, meu.
اللوكس لديهم أعين في كل مكان ، لقد أخبرتك أنني كنت أفعل هذا من دقيقة فقط

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

Parece que somos ameaçados por todos os lados, Sir Francis.
يبدو أننا مهددون في كل مكان أيها السير فرانسيس

Os dois lados se orgulhavam da eficiência de seus espiões.
على كل جانب ، يفتخر من به بكفائة جواسيسهم

Assim, um dos lados do quarto vai parecer limpo quando parecia sujo.
لذا سيبدو جانب من الغرفة نظيف و سيبدو الجانب الآخر قذراً.

E de acordo com o histórico familiar dos dois lados, fatal.
و بالعودة لتاريخ الأسرة الطبي من كلا الجهتين , قاتل

Uma grande força comprimiu os lados do arco neural?
إذاً فقد ضغطت قوة كبيرة جانبي القوس العصبي؟

Neste caso, um triângulo isósceles porque tem dois lados iguais.
في هذهِ الحالة مثلت متساوي الساقين حيثُ جانبان متطابقان

Ou são profissionais que se emboscaram num dos lados da linha férrea e depois passaram para o outro lado, onde tinham o carro.
أو أنهما محترفان اختبئا في إحدى جهات الزقاق ومن ثمّ هربا إلى الجهة الأخرى حيث أوقفا سيّارتهما

Há um rio de dois lados, a pedreira fica noutro.
هنالك نهر على جانبين المحجر على جانب نهر آخر

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

Mas acrescentei-lhe cataventos em ambos os lados para mostrar que eles cobrem todas as direções.
لكني أضفت دوارات رياح على الجانبين لأوضح أنه يغطي كافة الاتجاهات

Muito bem, tragam os cavaletes. Coloquem-nos nos dois lados do estrado.
حسناً, أحضرا حوامل اللوح تلك وأنصباها في كلا طرفي المقاعد

E o Jack fez o Roger afiar o pau dos dois lados.
نعم ، وجاك اجبر روجر ان يجعل عصاه حادة من الطرفين

O mundo seria um lugar diferente se o Alasca e a Rússia não estivessem em lados opostos do mapa.
وسيكون العالم حتماً مكاناً مختلفاً، لو أن ألاسكا وروسيا لم تكونا في الإتجاهين المعاكسين للخريطة.

Põem uma mina num dos lados, e então quando a rodelas, pum.
يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها لذا عندما تلتفّين حولها.. 'بووم'..

-Nem sabia que havia lados.
-اللعنة علي صفي -لم أكن أدري أن هناك صفوف

Conseguem ver-nos a chegar num raio de 91 metros, de ambos os lados.
يستطيعون رؤيتنا على بعد 100 ياردة من أي إتجاه