"ladrão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سارق
• لص
• لصّ
• اللص
• السارق
• لدود
• لِص

que é suficiente para afugentar este ladrão de ovos, mas o pequeno dinossauro sabe que haverá outros.
قد يكون هذا كافيا مع سارق البيض هذا لكن الديناصورات تعرف انه سيكون هناك آخرون

O teu ladrão de identidade tem uns 14 anos de idade é cheio de espinhas, lê revistas de banda desenhada e tem osteoporose.
سارق هويتك هو فتي في الـ14 من العمر وجهه به بثور و محب بشدة للكتب الهزلية يعاني من هشاشة عظام شديدة

Estou atrás do ladrão de Pontiacs há 8 anos.
انا احاول امساك سارق البونتياك منذ ثمان سنوات

Pois, eu não sou um ladrão de arma em punho.
نعم, أنا لست لص من النوع الذي يحمل سلاح.

Sou ladrão de bancos. Sabes quantos ladrões judeus existem?
أنا لص بنوك أتدري عدد لصوص البنوك اليهود؟

Adorei a sua interpretação naquele filme do ladrão de jóias.
أريد أن أراك أنا أحببتك في فيلم لصّ الجوهرة.

Um ladrão de estrada. Dá boleia às pessoas e rouba-as. Que jogada suja.
سارق طرق , يقل الناس ليهرب بحاجاتهم يالها من خطة لابتزاز أموال الناس

- Também o vimos. O ladrão de comboios.
ذلك الرجل ذو القبعة الذهبية , أليس هو لقد تعرفنا عليه أيضاً , سارق القطار

Agora que a corda já aí está, enforquem o ladrão de cavalos!
والان بعد وضعك الحبل عليه اشنق سارق الحصان

Lembra-te que não és um xerife a sério, és só um ladrão de cavalos vulgar. E nem és dos melhores.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

Mas, rapaz, nunca pensei que fosses um ladrão de cavalos.
ولكن يا بني لن أفكر إطلاقا بأنك كنت سارق خيول

Como se eu tivesse uma taradice sexual... com um ladrão de bancos.
جعلتي اشعر كأنني عاشرت سارق مصارف من اجل المغامرة

Vamos ver se o ladrão de anedotas nos deixa ver na casa dele?
لنرى إذا كان سارق الطرف سيسمح لنا بالمشاهدة في شقته؟

Dizem que uma máquina voadora se dirige para a Real Academia, com o nosso ladrão de bicicletas aos pedais.
سيدي، هنالك إشاعة بأن آلة طائرة تتجه نحو الأكاديمية الملكية أو سارق المصرف على الدواسات

Ser o maior ladrão de jóias de que há memória, isso é aceitável, mas não se reduza à condição de um mero louco.
ستكون اكبر سارق جوهرة فى الذاكرة البشرية بكل المعانى ولكن لاتصبح مجرد شخص مجنون

De ladrão de arte a bombista maluco no mesmo dia?
من لص لوحات إلى مُفجر مجنون في نفس اليوم؟

Pensa que tem aqui um ladrão de cavalos. Pois não tem.
تعتقد أنك قد حصلت على لص الحصان هنا حسنا، أنت لست كذلك

Nenhum ladrão de vacas vai pôr a marca dele no meu gado.
انها لجريمة ان يقوم لص المواشي بوضع وشمه على ابقاري

Se for uma escolha que tenho que fazer entre um ladrão de galinhas e enfrentar um mundo de poucos uniformes,
إن يكن الخيار ما بين لص الدجاج وتخليص العالم من بضع من الجنود،

ladrão de carros, pequenos crimes, drogas cheques sem fundo, alcoolismo.
لصّ سيارات, احتيال مخدّرات شيكات بدون رصيد، إدمان خمر

E quem melhor para adivinhar a sua próxima jogada que um ex ladrão de jóias?
والذي أفضل تخمين الخطوة المقبلة من اللص المجوهرات السابقين؟

Passou de Abdullah, o ladrão, para Abdullah, o ladrão de turbante.
لقد تغير من عبد الله السارق لعبد الله السارق في عمامة

Isso ocorreu, meu amigo, porque tu és um ladrão de ondas.
لأنك يا صديقي شخص لدود

Estás a acusar-me de ser o notório ladrão de Chatswin?
أنتِ تتهمينني بأني لِص "تشاتسوين" السئ السمعة؟