"lareira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموقد
• النار
• المدفأة
• مدفأة
• نار
• المدفئة
• المدخنة
• النيران
• ناراً
• المدفأه
• الرف
• مدفئة
• نارا
• المدفئه
• مدخنة

Estava perto da lareira, a arrumar os ornamentos, como sempre faz, e a sua mão tremia como folhas verdes.
كان ذلك قرب الموقد, ان ذلك يضع كل شئ بمكانه الصحيح و كانت يداك تهتز كالأوراق الخضراء

Fogão ou lareira, tanto faz. Tratem de se aquecer.
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Cristo gostava de ficar sentado à lareira, e escutar-nos.
السيد المسيح احب الجلوس حول النار والرجال الاخرون

Não costumamos acender a lareira da biblioteca antes da tarde.
أخشى أن المدفأة لا تستخدم فى المكتبة حتى الظهيرة

Tem uma vista linda, tem lareira...
انظر, تطل الشقة على منظر رائع ويوجد بها مدفأة

Iremos ver as vistas, esquiar e fazer amor à frente de uma lareira, à sombra dos Alpes cobertos de neve.
سنذهب للتمتع بالمناظر و التزلج و سنمارس الجنس أمام نار ملتهبة في ظلال قمم جبال الألب المكسوة بالثلج

Mesmo por cima da lareira. Acho que funcionou lindamente, não?
فوق الموقد مباشرةً, أعتقد أنه سيكون جميلًا, ألا تعتقدين؟

Uma vez ele fez uma cama à frente da lareira.
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة

O dever mais importante é manter a vigilância da chama de Vesta, a deusa virgem do fogo da lareira.
واجبها الأهم هو أن تُبقي عينها متيقظة على شعلة فيستا، إلهة الموقد العذراء.

Demorei duas semanas para encontrar os leões de pedra que ficam sobre a lareira.
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارة الاسود الصغيرة أبقيتها على رف الموقد

Mas nas noites em que acendíamos a lareira, sentíamo-nos muito ricos.
لكن في الليالي التي نشعل فيها النار كنا نشعر بالغنى.

Podíamos jantar em frente á lareira, num chalé antigo.
يمكننا أن نتناول وجبة العشاء أمام موقد النار

Dava jeito mais lenha na lareira. Importa-se?
نحن يمكن أن نعمل بالسجل الآخر على النار.

Esta lareira não deve ser usada há uns 100 anos.
ربما أن هذه المدفأة لم تستعمل منذ 100 عام

Um vizinho avistou fumo por volta das 07h00, mas como a manhã estava fria, pensou que fosse a lareira.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

Digamos que a região onde está a lareira simbolize figurativamente a Geórgia.
و نتفق أن جانب الغرفة من طرف المدفأة يمثل رمزياً جورجيا

Pois, então qual a que melhor se adapta ao fluído estragado que os teus competidores encontraram na lareira da caverna do Osama?
حسناً، أي منها يتفق أكثر مع السائل المحترق الذي وجده منافسوك في مدفأة الغاز في كهف أسامة؟

Último andar, com vista para os pântanos, copa e lareira eléctrica.
الطابق العلوي، ومنظر للمستنقعات أربعة أعمدة و نار بتأثير الغاز

Quando não estou, ela fica na lareira entretida com um livro.
عندما اكون موجود, انها فقط لفتها مع كتاب بجوار المدفئة.

Olhem só para lareira. Tem o factor de admiração.
أنظري فقط إلى المدخنة فهي تحمل علامة الجمال

Quando terminam, é tarde. As chamas da lareira já se apagaram.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

Eu acendia a lareira, mas a lenha está encharcada.
حسناً ، كنت سأشعل ناراً ، و لكن كل الأخشاب ابتلت

Eles têm os avós a sério, que adoram e colocam na lareira, e depois têm-nos a nós.
إن لهم الجدان الحقيقيان اللذان يحبانهما و يضعان صورتهما على المدفأه و بعد ذلك نحن

De facto, a tua cabeca ficaria bem a decorar o cimo da lareira dele, com essas orelhas espetadas como um elefante ao ataque.
فى الواقع سيبدو رأسك جميلا على الرف خاصته وأذنيك الكبيرتين بارزة مثل فيل يوشك على الهجوم

E os 200 mil que achámos na lareira da tua casa?
ماذا عن الـ 200 ألف التي وجدناها في مدفئة منزلك؟

- Filho, corre a acender a lareira. - Está bem.
يابنى, أسرع واذهب لتشعل نارا - وهو كذلك -

Depois do jantar, eu, ela e o Pepper adormecemos em frente à lareira.
بعد العشاء، نمت أنا،وهى وبيبر . أمام نيران المدفئه

Vejo um lugar vazio perto do canto da lareira e uma muleta sem dono.
أرى مقعداً شاغراً أمام مدخنة الأسرة الفقيرة، وعكاز بدون صاحب