"lava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حمم
• تغسل
• يغسل
• اغسل
• إغسل
• أغسل
• الحِمم
• اغسلي
• الحمم البركانية
• واغسل
• بغسل
• غاسل
• غسل
• للحمم
• يغسلون

Tem cuidado, Mãe! Há lava a escaldar debaixo do solo.
احترسي يا أمي، هناك حمم بركانية ساخنة تحت الأرض

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

Acho que aquele rapaz não lava os feijões antes de os cozinhar.
لا أظنُ أن ذلك الفتى يغسل الفاصوليا لهم جيدًا قبل طهوها

lava a cara, penteia-te, esfrega as mãos, lava os dentes, assoa-te!
اغسل وجهك,مشط شعرك,نظف يديك واغسل أسنانك وأنفك

lava as mãos e vai deitar-te. Eu levo-te o café.
إغسل يديك وأسبقني إلى السرير وأنا سأجلب القهوة

Ei, lava essa mão que eu lavo esta.
حسنا.. هيا يا أخي أنا لن أغسل هذا الاصبع..

Pensamos que a superfície é tão quente que derrete rochas e tem lagos de lava líquida.
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور وفيه بحيرات حمم سائلة

É inacreditável, mas é como se lava vulcânica se estivesse a espalhar pela rua.
يبدو ذلك جنوناً، ولكن يبدو أن حمم البركان تنتشر فى الشوارع

Imaginem as Cataratas do Niagara a caírem em meio metro de água... sobre lava rochosa com bicos aguçados e cavernas submarinas.
تخيّل شلالات نياكرا التي تغرقك في قدمين من الماء على حمم الصخر الصلب بالشعبة المرجانية الحادّة جدا والكهوف تحت الماء

Espera lá, a tua mãe ainda lava as tuas roupas?
انتظر, انتظر, أمك لا تزال تغسل الملابس الخاصة بك؟

Ela lava a roupa durante a noite e assobia ao mesmo tempo.
هل تعرف أنها تغسل صحونها في منتصف الليل ؟ . و تطلق صافرة في نفس الوقت

Mas é para isso que servem as galochas. Porque a chuva lava tudo, se a deixares.
ولكن لهذا خلقت أحذية المطر. لأن المطر سوف يغسل كل شيء ، إذا تركته.

Porque é que Mayank, este rapaz que eu conheci na Índia, não lava as mãos?
لماذا مايانك، هذا الولد الصغير الذي قابلته في الهند، لا يغسل يديه؟

Andy, arruma a mesa. Fim do jogo, lava as mãos.
آندى ,اعد المنضدة اللعبة انتهت , اغسل يديك

lava bem as mãos após ir á casa de banho.
اغسل يديك بعد كل زيارة إلي الحمام

Volta para lá, lava as mãos, e depois trás esse rabo de volta.
عد إلى الداخل و إغسل يديك و أعد مؤخرتك الجميلة إلى هنا

Se a rapariga com quem eu ando aparecer, e é provável que sim, não me importo se lhe disseres que era do tipo de rapaz que lava a louça.
لو أتت الفتاة التي أراها الى هنا وقد تأتي حقاً لمن امانع لو قلتي لها أني أغسل الصحون

A lava elevou-se no ar bem de lá de baixo. Restos de fósseis ficaram marcados mas rochas, que constroem as montes que vemos em Hanging Rock.
الحِمم تتصاعد الى اعلاه . من أدنى الصخور , درجه اللزوجه عاليه جداً

Faz uma pausa, lava a cara, recompõe-te.
خذي استراحة في الحمام و اغسلي وجهكِ و استجمعي شتات نفسكِ

Têm que arrefecer durante um minuto. Aquele queijo é como lava.
يجب ان تبرد لدقيقة على الأقل الجبنة مثل الحمم البركانية

Tem o cuidado de limpar tudo e lava as mãos.
فقط تأكد من أن تنظف بعدها واغسل يديك، حسناً؟

-Quero lavar a minha roupa. -Não, quem lava a roupa sou eu.
ـ أنا أقوم بغسل ملابسي ـ كلا، أنا من يفعل ذلك

Tu és a mulher do homem que lava dinheiro para o segundo maior cartel de droga do México.
وأنت زوجة أكبر غاسل أموال لثاني أكبر عصابة مخدرات في "المكسيك".

Não me fales de padrões. Ela nem sequer lava as mãos.
لا تتكلّمي معي حول المعايير لا تستطيع حتى غسل يديها

Tudo parecia perdido, até Bolin os salvar, dominando a lava!
بدا الوضع عصيباً حتى أنقذ بولين حياتهم بتسخيره للحمم

As estatísticas mostram que quatro pessoas em cada cinco não lava as mãos quando saem da casa de banho, a nível global.
حسنًا، تظهر الإحصائيات فعليًا أن أربعة من خمسة أشخاص لا يغسلون أيديهم حين يخرجون من المرحاض، عالميًا.