"lavagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بغسل
• مغسلة
• لغسيل
• بغسيل
• الغسيل
• لغسل
• تنظيف
• غسلت
• يغسل
• غسلوا
• مغسول
• وغسل
• غسلها
• المغسلة
• تغسل

Pensei em homicídio ou lavagem ao cérebro. Era a minha esperança.
ظننت أن أحدهم قتلك أو قام بغسل مخك وأخيرا تمنيت أن يكون هذا صحيحا

Parece algo que se compra na lavagem de carros.
يبدو وكأنه شيء تستطيعن شراءه من مغسلة السيارة؟

Hoje, dirigimos o maior programa do mundo de lavagem de mãos, segundo qualquer padrão de saúde pública.
اليوم ندير أكبر برنامج لغسيل الأيدي في العالم بأي معايير للصحة العامة.

Algo sobre lavagem de dinheiro de drogas para um gajo chamado Rocky Aoki, o fundador do Benihana.
شيء يتعلق بغسيل الأموال من خلال قوارب سباق لشخص اسمه روكي أيوكي تعرفونه..

Não fazia ideia que a lavagem cerebral podia ser tão eficaz.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

Sabemos que os Goa'uid tinham tecnologia de lavagem cerebral.
نحن نعلم أن الغاؤولد لديهم تقنيات لغسل الدماغ

Não queres dar uma lavagem nos pratos antes de pô-los na máquina?
ألا تريدين تنظيف الأطباق تحت العروة قبل وضعهم في الماكينة ؟

SW: Só se ela me fez uma lavagem ao cérebro.
سيرينا: إلا إذا أنها قد غسلت دماغي حتى أنساها

Estou na rua Spooner, onde várias famílias têm uma lavagem de carros para angariar dinheiro para o transplante de Paul Lewis.
أنا هنا في شارع سبونر حيث تقوم عدة عائلات من كوهوج بغسل السيارات لجمع المال لأجل عملية زرع عضو للشاب بول لويس

Há muitas pessoas inteligentes que acreditam nele. Ele fez-lhes uma lavagem ao cérebro.
الكثير من الأشخاص الأذكياء يثقون بهذا لقد قام بغسل أدمغتهم يا سيدى

Há uma lavagem de carros na área de serviço do aeroporto.
هناك مغسلة سيارات تعمل طوال الليل بالقرب من منطقة خدمات المطار

Nunca tinha falado contigo numa lavagem automática.
لم أتحدث إليكَ من قبل و أنت في مغسلة سيارات

Até que finalmente eles emergem de sua lavagem cerebral, como cidadãos, podados, impotentes e acima de tudo, seguros.
حتى يظهر ذلك فى النهايه من خلال تعليم لغسيل مخهم و هكذا يطلق عليهم.. مواطنين مكسوين بالريش

Fizeram-te uma lavagem ao cérebro... com todos aqueles anúncios de TV.
لقد تعرّضت لغسيل دماغ، من قِبل كل الاعلانات التلفزيونية عن بيوت الكلاب.

Outra acusação por conspiração para fazer lavagem de dinheiro.
تهمة بالاشتراك في التآمر للقيام بغسيل أموال

Que tal uma lavagem e enceradela?
أنت , الذي ترتدي رداء رجل القمامه ماذا عن الغسيل و الشمع ؟

Precisam de fazer lavagem cerebral em mais que homens e rapazes se querem ganhar a guerra sagrada.
انهم في حاجه لغسل اكثر من عقول رجال واولاد فقط اذا ارادوا ربح حرب مقدسه

É a busca incansável, Jethro, da purificação do organismo com suplementos alimentares ou lavagem intestinal, não é?
إنه المسعى القديم يا جيثرو لتنقية الجسد عن طريق حمية كاملة أو تنظيف القولون ربما؟

E em duas semanas, fizeste-lhe uma lavagem cerebral. lavagem cerebral. Fez-te uma lavagem cerebral?
لقد اخذتها لاسبوعين وغسلت دماغها غسلت دماغها

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

Acho que lhe fizeram lavagem cerebral para saltar daquele telhado.
أعتقد أنهم غسلوا لها مخها لتقفز من فوق السطح

Estavas a recitar um poema ao teu ex-namorado que sofreu uma lavagem cerebral.
كنت تترنّمين بقصيدة عشق لخليلك السابق مغسول الدماغ

Quanto à prisão e lavagem cerebral, teve anos para sair porta fora.
أما بالنسبة إلى هذا الأسرِ وغسل الدماغ، كَانَ عِنْدَها السَنَواتُ لخُرُوج البابِ. هي كان يُمكنُ أنْ فقط إستدعتْ الشرطة.

Pois, o jogo. Seria de pensar que seria à prova de lavagem, mas não era.
لعبة الفديو تلك ، اعتقدت انه يمكن غسلها بالآلة لكن اتضح انه لا يمكن ذلك

O Dee Loc disse-me que agoras trabalhas na lavagem e que estás sempre armado em bom...
انّه بعد ما جاب لك الوظيفة في المغسلة وانت مسوّي فيها حركات منيكة

Trazerem-me contra a minha vontade, fazerem uma lavagem cerebral ao Conselho?
تخطفني رغماً عني تغسل دماغ المجلس لتقوم بعملك