"leitores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القراء
• القرّاء
• قارئ
• قرّاء
• القارئ
• للقراء
• قاريء
• قراءنا
• قرائي
• قارئي
• قرائنا
• مشغلات
• قرّائنا
• قرّائي
• قُراء

Os leitores não querem pagar pelas notícias de ontem,
القراء لا يرغبون بشراء أخبار الأمس، والمعلنين يتبعونهم

Quero que os leitores sintam que estiveram presentes, pode ser?
نُريد أن يشعر القراء كما لو كانوا هنا، حسناً؟

Portanto, quando vi o iPad, vi-o como um instrumento para contar histórias que poderia ligar os leitores de todo o mundo.
لذلك عندما رأيت الآي باد، رأيته آداة لرواية القصص يمكنها أن تصل بين القراء حول العالم.

Foi bem aceite entre os leitores tanto negros como brancos.
ولاقت صدى واسع بين كلًا من القرّاء البيض والسود على حد سواء،

Tornou-se na plataforma de 300 milhões de leitores.
أصبحت المنصة الإعلامية لـ 300 مليون قارئ.

O interessante a respeito do artigo foi que os leitores começaram a comentá-lo.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

O alvo são os leitores e as pessoas que o fazem.
الهدف هو جمهور القراء ومن يقوم على ذلك.

Muitos dos leitores que me contactaram, escreveram belas palavras de reflexão.
الكثير من القراء الذين تواصلوا معي كتبوا لي كلمات تعزية رقيقة.

No entanto, a revolução dos Smartphones estava a criar leitores e escritores de um tipo diferente.
ومع ذلك ثورة الهاتف الذكي خلقت القراء والكتاب بطرق مختلفة.

Uma editora de um tipo novo precisa de um tipo novo de leitores e de um tipo novo de livros.
نوع جديد من دار للنشر بحاجة إلى نوع جديد من القراء ونوع جديد من الكتب.

Poderia eu proporcionar aos leitores os eventos que estão a ocorrer à volta deles, em tempo real?
وهل يمكنني مطابقة ميول القراء مع المناسبات التي تقام حولهم في الواقع؟

A sua capacidade de pairar entre a repulsão e a revelação continua a atrair leitores ao seu mundo de ficção
قدرتها على التنقل بين التقزز والإلهام تستهوي القراء لعالمها الخيالي المفاجئ اللامحدود.

O meu trabalho não é importante para ti, mas é-o para 600000 leitores atentos.
أنت قَدْ لا تَعتقدُ شغلي حارُ جداً، لكن 600,000 القرّاء المُمَيِّزون يَعملونَ.

Eu ouvi dizer que eles aceitam fotos enviadas pelos leitores.
سمعت بأنّهم يقبلون الصور أرسلت من قبل القرّاء.

Isso dá dez mil leitores. Isto resultará no levantamento.
هذا يعني عشرة آلاف قارئ و هذا سوف يثير التمرد

Sabes, é melhor teres cuidado ou ainda te tornas um dos teus leitores.
من الأفضل أن تكون حذراً وإلاّ ستتحول إلى أحد قرّاء كتبك

Há escritores que só ficam felizes quando os leitores choram.
بعض الكّتاب لا يشعروا بالسعادة حتى يجعلوا القارئ يبكي.

Comecei a escrever livros para pequenos leitores quando estava a acabar o secundário.
وبدأت كتابة الكتب للقراء الصغار عندما كنت في السنة الأخيرة من الثانوية.

Um milhão de leitores quer saber o que acontecerá quando o "54-" combater.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

Acho que não há nada aqui, que possa interessar aos nossos leitores.
لا أعتقد أن هناك شيئا هنا يمكنه أن يمتع قراءنا

Eu, sua serva, o quero saber. Sem mencionar os meus leitores.
فأنا أريد أن أعرف بغض النظر عن ذكر قرائي المتطرفون

os leitores de mãos podem olhar para essas linhas... e dizer se são um desses seres especiais.
قارئي الكفوف يستطيعون قراءة الخطوط في أيديهم وتمييز إن كانوا من هؤلاء الخاصه

A maioria dos nossos leitores adora ler e experimentar autores de que nunca ouviram falar.
معظم قرائنا يحبون القراءة ويقرؤون لكتاب لم يسمعوا عنهم من قبل.

Tenho navalhas, lâminas de 25cm, auto-rádios, leitores de CD, relógios, câmaras de vídeo.
عندي سكاكينِ الهجومِ، نصل 10 بوصةِ مسجلات سيارةِ، مشغلات أقراصِ مضغوطة ساعات، كاميرات فيديو

Sim, mas quando o livro estiver à venda, eu ficarei exposta aos jornalistas, à frente dos nossos leitores.
سأكون مُستهدفة أمام الصحافة، أمام كل قرّائنا.

Os meus leitores ficarão fascinados com este sítio.
قرّائي سَيَسْحرونَ للتَعَلّم حول هذا المكانِ.

O que é mais importante: o número total de leitores de uma publicação que escrevemos ou quem são as pessoas que têm impacto e que lêem o que escrevemos?
ما هو المهم: عدد قُراء المنشور الذي كتبته، أم من هم الأشخاص ذوو التأثير الذين يقرؤون ما تكتب؟