"lembrança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكار
• الذكرى
• تذكير
• ذكريات
• كتذكار
• تذكرة
• التذكار
• تذكاراً
• تذكارية
• التذكير
• الذكريات
• يتذكروا
• ذاكرة
• يذكرني
• التذكارية

Tenho um pequeno presente para si, uma lembrança da cidade.
انظر, جلبت لك هدية صغيره تذكار صغير من البلدة

Primeiro, elas perceberam perfeitamente que uma marca é uma voz e um produto é uma lembrança.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Compreendemos que esteja a tentar proteger-se dessa lembrança, mas é a única pessoa viva que pode ajudar-nos.
نحن نتفهم ان كنت تحاولين حماية نفسك من تلك الذكرى لكن حاليا

Uma gentil lembrança de que não vão acontecer mais erros.
هذه رسالة تذكير بسيطة حتى لا ترتكب أخطاء أخرى

É. É como se eu tivesse guardado a lembrança disso.
أجل ، فالأمر يبدو وكأنى مازلت أحمل ذكريات منها

Quando parti, nada tinha acontecido. Quando destruírem isto, ficas com a nave como lembrança.
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار

sinal de honra para você, ou são uma lembrança constante de algo que não quer esquecer?
وسام شرف لك أم أنها تذكرة مستمرة بما كنت تفضل أن تنسى؟

A única lembrança que alguma vez apanhei foi naquela corrida Nascar.
التذكار الوحيد الذي حصلتُ عليه كان في سباق السيارات ذاك

Meu Deus! Que bela lembrança do século XX.
يا إلهي ،إنها تذكار رائع من القرن العشرون

Uma lembrança de 40.000 gerações, de homens e mulheres racionais que nos precederam, acerca dos quais pouco ou nada sabemos, e nos quais se baseia a nossa civilização.
تذكار أربعين ألف جيل من الرجال والنساء المفكرين الذين سبقونا الذين لا نعرف عنهم شئ تقريبا

um homem supersticioso... Ele deixa uma lembrança da sua bracelete... em todos os que mata.
دائماً ما يترك تذكار صغير من اسوارته الجالبة للحظ

-É uma lembrança.
إنه تذكار, إنهم حتى ليس لديهم ذخيرة لهذا الشىء

Morreu a muitos anos. Obrigada pela lembrança dolorosa.
لقد ماتت منذ سنوات طويلة وأشكركِ على تنشيط هذه الذكرى المؤلمة

E acho que ela não trocaria essa lembrança por nada.
و لا أعتقد أنها تريد تبديل هذه الذكرى بأي شيء.

Apenas uma pequena lembrança, ele tem múltiplas tatuagens faciais, então...
00 تذكير لطيف، وقال أنه لديه وشم متعدد للوجهه

E o seu nome, "Resolução" é uma lembrança da força de carácter que é necessária não só para liderar um país, mas também para viver uma vida com sentido.
وأسمه، الحازم، هو تذكير بقوة الشخصية المطلوبة ليس فقط لقيادة البلاد، لكن لتعيش حياة بهدف، أيضاً.

É estranho, nunca tive qualquer lembrança de infância a não ser que as cozinhe à existência.
إنه غريب .. لا أمتلك أية ذكريات من الطفولة.

Antes de lhe cortar a garganta, tirou-lhe o 'meio de vida', como lembrança.
قبل أن يقطع حنجرتها أزال مصدر رزقها كتذكار

É a pequena lembrança de Deus de que há algo mais para além de nós no universo.
انها تذكرة الرب لنا انه يوجد شىء أخر بجانبنا ف الكون

Acabei de arranjar a lembrança perfeita para o McGee.
لقد التقط لتوى التذكار المثالى من أجل ماكجى

Levai uma lembrança nossa como tributo, não como honorários.
خذ منّا تذكاراً على سبيل التقدير، وليس كأجر

De certeza que trarão uma lembrança da viagem e ficarão felizes de ta levar.
. هدية تذكارية من رحلتيهما هذا شيء سيجعلهم سعداء لتركه

Bem, todos nós esquecemos coisas. É para isso que serve a lembrança.
حسناً، كلنا ننسي بعض الأشياء لهذا وجد التذكير

Essa talvez seja a lembrança mais importante que já coletei.
قد تكون هذه هي أحد أهم الذكريات التي جمعتها.

Sem qualquer lembrança de onde estiveram
دون أن يتذكروا أين كانوا

Enterre-o rapidamente, antes que a lembrança da morte dele... faça-o esquecer que você é um homem de paz.
أدفنه بسرعة قبل ما ذاكرة موته تجعلك تنسى أنك رجل سلام

Isto é uma pequena lembrança para não me esquecer de ti.
هذا مجرد تذكار لكي يذكرني بك أنه معروض لا يقدر بثمن

Depois vamos tirar-te as impressões digitais e fazer-te uma pequena sessão de fotos como lembrança pela tua visita.
ستقوم فقط بحصتك الخاصة بالبيانوا ثم ستأخذ صور التذكارية