"lembrem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تذكّروا
• تذكروا
• تذكر
• تذكرا
• تذكرو
• تنسوا
• تذكري
• تتذكروا
• وتذكروا
• تذكرن
• تذكّرا
• نتذكر
• تذكير
• وتذكّروا
• تذكرى

Antes de começarem a celebrar, Lembrem-se de que ainda não fizeram nada.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Está bem, mas Lembrem-se, que estamos aqui só para treinar.
حسنًا، لكن تذكّروا. نحن هنا من أجل التدرّب فقط.

Agora, Lembrem-se de que aprendemos muito sobre partilha de experiências.
الآن تذكروا أننا نتعلم الكثير من خلال تبادل الخبرات.

Lembrem-se, um panorama completo da realidade pode depender disso.
تذكر ، الصورة الكاملة للحقيقة ربما تعتمد عليها.

Lembrem-se que eu vos salvei a vida e trouxe felicidade no ofertório da semana que vem.
تذكرا إنقاذي لحياتيكما عندما نقدّم صحن العطاء الأسبوع القادم

Lembrem-se, as linhas cruzaram-se em 1984, e morrem cada vez mais mulheres com doenças cardiovasculares.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

Lembrem-se sempre que falar cedo demais, significa sacrificar as outras.
تذكّروا دائماً، الكلام الكثير يُمْكِنُ أَنْ يُكلّفَ أناسَ حياتِهم.

Estar assustado é normal. Lembrem-se, não há coragem se não houver medo.
لا بأس إنْ كنتم خائفين تذكّروا أنّه لا شجاعة دون خوف

Mas Lembrem-se de uma coisa, que é mais que um tanque de gasolina.
لكن تذكّروا تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

Sob o regime talibã, o número de raparigas que iam à escola era de centenas — Lembrem-se, era ilegal.
تحت حكم طالبان، الفتيات الذين يذهبون إلى المدرسة يحصون بالمئات تذكروا ، كانت دراسة الفتيات غير قانونية

Agora Lembrem-se, vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماماً

Mas Lembrem-se, não imponho a genómica, a proteómica, para ser reducionista.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

Quando voltarem para casa, se virem um pedaço árido de terra, Lembrem-se que pode ser uma floresta potencial.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Lembrem-se, podem exercer o vosso poder e pedir um.
تذكر أنك يمكنك أن تستعمل قوتك وتطلب أحدهم.

E esta noite, quando se agarrarem à almofada, Lembrem-se que eu estou com ela.
والليلة، عندما تعانقان وسادتيكما تذكرا أني معها

Lembrem-se que têm 10 vezes mais células bacterianas no corpo, a manter-nos saudáveis.
تذكرو ان لديكم عشره اضعاف اكثر من الخلايا البكتيريه عليكم او داخل اجسامكم، وتبقيكم بصحة جيدة

Lembrem-se de que qualquer um pode vencer o concurso.
لا تنسوا ، جميعا ، يمكنكم الفوز ايضا

De qualquer forma, Lembrem-se sempre disto: ele funciona com gasolina barata.
وعلى أي حال فدائماً تذكري إنه يعمل على الغاز الرخيص.

Pensem na vossa pior experiência sexual, e Lembrem-se dela com pormenor.
أريدكم أن تتذكروا أسوأ تجربة جنسية لكم وأن تتذكروها بالتفصيل.

Agora, toda a gente, Lembrem-se quando a assistente social aparecer...
والآن، اسمعوا جميعكم وتذكروا حينما تظهر العاملة الإجتماعية ..

Agora Lembrem-se. Vocês são as minhas primas extremamente tímidas, Hilda e Zelda.
الآن تذكرن هذا, أنتن بنات عمي الخجولتان هيلدا و زيلدا

Agora, Lembrem-se do que vos disse: a precisão é tudo.
الآن تذكّرا ما قلته لكما، التوقيت هو كلّ شيء.

Lembrem-se, Monroe não é o favorito.
: يجب أن نتذكر شيئا هاما مونرو الرهان علية بنسبة واحد الى أربعون

Lembrem-se, é proibido fumar na estação ou nos comboios...
تذكير ممنوع التدخين في المحطة أو في القطار

E Lembrem-se, esta missão é secreta.
أمنوا الجهاز وتذكّروا, هذه المهمّة سريّة

Mas, por favor, continuem a avançar. Lembrem-se, estamos apertados de tempo.
ولكن استمرى بالتقدم , تذكرى لدينا وقتاً ضيق