"lembro-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتذكر أنه
• أتذكر أنك
• أتذكر أنني
• أتذكر أنها
• أتذكر أني
• ما أذكر
• أذكر أنك
• أتذكر أننا
• أتذكر أننى
• أنا أتذكر
• أذكر أنني
• أتذكر أن
• أتذكّر أنه
• اتذكر ان
• اذكر ان

Lembro-me que fomos interrompidos porque... um pássaro chocou contra a janela.
..و أتذكر أنه تمت مقاطعتنا بسبب بسبب طائر إرتطم بالنافذه

Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.
أتذكر أنك كنت تقود تلك السيارة الزرقاء المزعجة

Lembro-me que estava na casa da namorada do meu filho.
أنا أتذكر أنني كنت في منزل صديقة ابني، حسناً؟

Lembro-me que mal conseguia andar quando tentou ir à casa de banho.
أتذكر أنها حاولت النهوض للذهاب إلى حمام النساء, بالكاد استطاعت المشي.

Lembro-me que senti urgência de ir à casa de banho.
أتذكر أني شعرت بحاجة ماسة لاستخدام الحمام.

Mas não percebo Jesus Cristo. Lembro-me que o senhor disse que ele anunciou claramente, que...
لأننى على ما أذكر انك قلت لى انه أعلن بوضوح كما قلت

Lembro-me que deste dinheiro para um vulcão, quando começámos.
أذكر أنك تبرعت إلى شيء ما متعلق بالبراكين في أول موعد لنا

Lembro-me que chorava-mos profusamente quando as pequenas cabras com as quais havia-mos brincado no verão se tornavam biriani (prato indiano).
أتذكر أننا بكينا بشدة حين تحول الماعز الذي لعبنا معه في الصيف إلى برياني.

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Eu Lembro-me que a informação sugeria que o planeta para onde íamos era controlado por um Goa'uid.
أنا أتذكر أن معلومات الاستطلاع أخبرتنا أن الكوكب الذي كنا نتوجة لة محكوم بواسطة الجوؤلد

Lembro-me que uma noite veio e ficou com o meu filho muito doente.
و أتذكر أنه ذات ليله أتى فى وقت متأخر لرؤية طفلى الذى كان مريضاً جداً

Lembro-me que ao longo destes 100 anos, enviaram-nos os seus exércitos para nos derrotar, e após um século de guerra, lembro aquilo que mais importa:
أتذكر أنه لمدة 100 عام، أرسلوا جيوشهم ليدمرونا وبعد قرن من الصراع: أتذكر بأن الأكثر أهمية

Lembro-me que ele gostava de puxar as tuas tranças.
. أنا أتذكر أنه كان له مثل ضفائرك

Não me lembro do seu nome, Lembro-me que não me ligava nenhuma.
وأنا لا أتذكر اسمك حتى لكنني أتذكر أنك ما كنت ستواعدينني

No entanto, Lembro-me que questionou as minhas credenciais académicas.
ولكن رغم ذلك، أتذكر أنك شككتَ بمستواي العلمي

Não me lembro se chorei mas Lembro-me que fui forçado a crescer.
لا أذكر إن بكيت لكنني أتذكر أنني أجبرت على أن أنضج

Lembro-me que segurava os dedos dele perto do meu rosto, dobrando cada articulação, para mantê-las flexíveis.
أتذكر أنني أضع أصابعه قرب وجهي، وأنا أجمع كلا منجها لأبقيها لينة ورشيقة.

Lembro-me que era alguma rima, parecia uma cantiga de roda.
أتذكر أنها كانت كنوع من الإيقاع بَدت وكأنها أغنية أطفال

Lembro-me que mal podia esperar pela licenciatura para sair desta cidade e recomeçar.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

Lembro-me que ele fumava, o que fazia os meus olhos lacrimejarem. Estou a começar a achar que devia ter prestado mais atenção.
كل ما أذكر هو الدخان وعيوني الدامعه كنت أتمنى أن أحظى بإهتمام أفضل

Smithers, eu Lembro-me que você tem uma inclinação para calças à boca-de-sino, recuando a 1979.
أذكر أنك كان لديك ميل للبنطال المتسع من الأسفل في عام 79

Lembro-me que combatemos as... Máquinas há cem anos.
أتذكر أننا ولمدة 100 عام قاتلنا هذه الالات

Lembro-me que não me importei com o sofrimento deles, nem com os seus gritos ou ameaças.
أتذكر أننى لم أعبء وقتها بمعاناة هؤلاء لم أعبء ببكائهم ولا بوعيدهم لى

Lembro-me que murmurei algo a uma menina que estava a contar o que tinha passado com a doença.
أذكر أنني همهمت بشيء لفتاة صغيرة كانت تروي تجربتها مع المرض

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Ele já morreu, mas Lembro-me que ele estava a sofrer muito, a sofrer imenso por ter escorraçado a namorada.
أتذكّر أنه كان حزينا للغاية.. بسبب خسارته لصديقته

Lembro-me que eram magnéticos e o cofre é de metal.
اتذكر ان لديها خصائص مغناطيسية والقبة مصنوعة من المعدن

Lembro-me que há uns anos aconteceu uma coisa parecida.
اذكر ان امراً مشابهاً قد حدث منذ عدة سنوات مضت