"lente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدسة
• العدسات
• عدسات
• عدسة
• عدسه
• عدستي
• سلّطِّها
• لعدسة
• بعدسات
• بعدسة
• بالعدسة

Apesar de este olho permitir imagens simples, o passo crucial para o olho que hoje conhecemos, é a lente.
بالرغم من أن العين ذات الثقب تسمح لصور بسيطة، الخطوة الأساسية نحو العين كما نعرفها هي العدسة.

Mas o áudio está lá, mesmo com a lente tampada. Disse-lhes isso?
الصوت كان موجوداً لكامل الإعتراف حتّى عندما غطِّيت العدسة, أأخبرتهم بذلك؟

Aqui temos um sensor de imagens como o de um telemóvel, atrás da lente.
لدي مستشعر صور كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي، خلف العدسة.

E depois fui para as operações com uma lente telescópica.
ومن ثم ذهبت الى مسرح العمليات بواسطة العدسات المُقربة

Mas com essa lente, tens que estar tão próximo de uma pessoa quando 10 centímetros.
لكن بتلك العدسات, كان يجب عليك ان تكون على مسافة عشرة بوصات من الشخص.

Exceto que a genómica é uma lente sobre a biologia através da janela da sequência de bases no genoma humano.
باستثناء أن الجينوما هي عدسات على البيولوجيا من خلال نافذة تسلسل القواعد في الجينوم البشري.

As suas mãos de basquetebol aprenderam os pequenos cliques e slides da lente para o "frame", filme para a câmara, químicos para o lixo.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Tenho apenas uma câmara e um pequeno tripé e investi nesta pequenina lente de grande amplitude.
لدي فقط كاميرا فْلِيبْ ومِرْجَل صغير ثلاثي القوائم واستثمرت في هذه العدسة الصغيرة الواسعة الزاوية.

É esta lente que é a chave da adaptabilidade do olho, mudando a sua curvatura para adaptar a visão ao perto e ao longe.
هذه هي العدسة التي هي مفتاح القدرة على تكيف العين، تغيير انحنائها لتتكيف لتتمكن من الرؤية القريبة والبعيدة.

Esta é uma lente plana, temos uma lente côncava e uma lente convexa.
هاهي العدسة مسطحة المقدمة، لدينا عدسة مقعرة وعدسة محدبة.

Então aqui temos Eve na primeira lente, colocamos Eve na segunda lente, não funciona.
وهنا تظهر إيف على العدسة الاولى، وضعنا إيف على العدسة الثانية. لم يكن ذلك ينفع.

Depois coloquem a lente sobre a galáxia e vão conseguir ver um anel, um anel de Einstein.
والان دع العدسة فوق المجرة ، وستلاحظ أنك سترى حلقة ، حلقة أينشتاين.

Nas pessoas, esta lente tem uma forma curva para processar as ondas da luz do ar.
في الإنسان، تكون هذه العدسة منحنية لمعالجة الموجات الضوئية التي تنتقل عبر الهواء.

É uma lente de aumentar 10 vezes.
هذه العدسة تكبر الصورة بـ 10 مرات. اجل, 10 مرات.

Não sou nenhum oftalmologista, mas acho que tem a ver com o endurecimento da lente cristalina, que já não contrai do modo que deveria.
-في الواقع أنا لست طبيب عيون ولكنني أعتقد أن لها علاقة بتصلب العدسة البلورية والتي لا تتفق مع الطريقة التي إعتادت عليها

Vamos explorar o mundo à nossa volta com esta nova lente e compreender o mundo do computador de uma perspetiva totalmente nova.
لنقم باكتشاف العالم حولنا باستخدام هذه العدسات الجديدة، ونفهم عالم الكمبيوتر من خلال نظرة جديدة كلياً.

Montávamos a câmara, e se eu vos quisesse focar, tinha de rodar a lente um pouco para a esquerda e vocês aproximavam-se.
سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام.

Rodando a lente um pouco para a direita, vocês afastavam-se, e as pessoas ao fundo definiam-se.
يمكنني تحريك العدسات إلى اليمين قليلاً، وأنتم قد تتقدموا إلى الوراء وهؤلاء الذين بالخلفية سوف يتقدموا للأمام.

Aqui, em vez de ser através da lente de um genoma, é através da lente de peças digitalizadas do registo histórico.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

Não são alemãs, são japonesas. Isto é um adaptador, não uma lente.
إنها ليست ألمانية , إنها يابانية هذا محوّل و ليس عدسة

Descobri que se utilizar uma lente muito poderosa e abrir o obturador por um longo tempo, consegues capturar isto.
واعتقد اننى اذا استخدمت عدسه قويه وتفتح العدسه على مصرعيها لوقت طويل يمكنك التقاط كل هذا

Deixe-me só ajustar a lente.
دعني فقط أعدّل عدستي هنا

- Ajustaste a lente?
-هل سلّطِّها على نحوٍ قويم؟

Precisa de uma lente de aumento e uma pince para ajudar?
هل تحتاج لعدسة مكبرة وملقاط لمساعدتك؟

Esta câmara é caseira contém uma pequena lente.
الآن هذه الكاميرا المصنوعة خصيصاً ليّ مزودة بعدسات صغيرة.

Esse idiota a filmar tudo com a lente errada.
انا اكره تصوير القفزات كل شىء بعدسة طويلة

Podes olhar para a lente.
ركّز بالعدسة