"ler a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قراءة
• أقرأ
• يقرأ
• تقرأ
• لقراءة
• بقراءة
• تقرأين
• نقرأ
• سأقرأ
• قرائة
• أن تقرأي
• أن تقرئي
• قِراءة

Podes ler a secção de desporto enquanto mijas. Muito fino.
يمكنك قراءة صفحة الرياضة بينما تتبول، شيء رائع للغاية

Não podemos ler a memória como se abríssemos uma gaveta.
لا يمكننا قراءة الذاكرة مثل إخراج ملف من خزانة

Não me consegues mentir Mãe. Consigo ler a verdade na tua mente.
لايمكنك الكذب علي أمي يمكنني قراءة أن هذه حقيقه من عقلك

Disseste para eu ler a lista. Dibbs, Sally. 461-0192.
أخبرتني بأن أقرأ دليل الهاتف بالأمس ديبس سالي،4610192

O segundo signo indica a forma de ler a sequência.
الإشارة الثانية تعطي الدليل كيف يجب أن يقرأ التتالي

Queres ler a notícia sobre a convenção no Chicago Tribune?
هل تريد ان تقرأ عن المؤتمر في الشيكاغو تريبيون؟

Podes parar de tentar ler a minha mente, docinho.
يمكنك الكف عن محاولة قراءة عقلي يا عزيزي.

Devia ler a Lei de Autorização de Defesa Nacional.
ينبغي عليك قراءة قانون تفويض دفاع الأمن القومي

Há lugares nesse planeta onde se pode caminhar através do tempo e ler a história escrita nas rochas.
هناك أماكن على هذا الكوكب حيثُ يُمكنكَ السير خلال الزمن, و قراءة التاريخ المكتوب في الصخور.

Se consegues ler a minha mente, então já sabes.
إنْ كنتِ قادرة على قراءة أفكاري فأنتِ تعرفين

Estavas a tentar ler a minha mente. O que procuravas?
لقد كنتِ تحاولين قراءة عقلي الآن عمَ كنتِ تبحثين؟

Talvez fosse por isso que não conseguimos ler a fita magnética.
رُبما هذا سبب عدم تمكننا من قراءة ذلك الشريط المغناطيسي

Queres ver-me a ler a tua banda desenhada inteira?
هل تريد أن تشاهدني وأنا أقرأ مجلتك كاملة؟

Sabes que um dos meus maiores prazeres na vida é comer o pequeno-almoço e ler a página de desporto.
أنت تعرف ، واحدة من أكبر المتع فى حياتى هى أن آكل إفطارى وأنا أقرأ صفحة الرياضة

Fui criada numa família religiosa, e cresci a ler a Bíblia e o Alcorão.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

E ele estava a ler a recém publicada por Einstein teoria da relatividade geral, e estava entusiasmado por esta teoria.
و لقد كان يقرأ آخر منشورات أينشتاين النظرية العامة للنسبية، و قد كان جد مثار بهذه النظرية.

Ele está a morrer, um amigo vai visitá-lo e vê-o a ler a Bíblia.
كان يحتضر فأتى صديق ورآه يقرأ فى الكتاب المقدس

Quando se toma comprimidos para a fertilidade, convém ler a bula.
عندما تأخذ حبوب الخصوبه لابد أن تقرأ ورقة إرشادات الإستخدام

Coronel, para a acta, pode ler a página 57, parágrafo 4?
وأيها العقيد هل يكنك أن تقرأ الصفحة 57 المقطع الرابع؟

Tenho auto controlo que chegue para ler a parte desportiva.
لدىّ ما يكفي من ضبط النفس لقراءة الصفحات الرياضية

Lamento, não acredito em ler a sina. Tenho que ir.
آسفة لا أؤمن بقراءة المستقبل ، عليّ الذهاب

Mais vale ler a Bíblia pela sua história, o que, escusado será dizer, é uma tolice adequada apenas a crianças idiotas.
لربما قد تقرأين الإنجيل لتاريخه مما بغني عن القول كونه تفكير ساذج يلائم الصغار الحمقى فحسب

-Não vai. Vamos ler a merda da sua crítica.
لن تتصلي بالشرطة، دعينا نقرأ نقدك اللعين

Vou ler a minha opinião e dar-lhe a sua com atenção.
أعطني رأيك. أنا سأقرأ رأيي ويعطيك لك بعناية جدا.

Marshall, tens de ler a revista noutro sítio.
مارشال، يجب عليك قرائة المجله في مكان آخر

Talvez queiras ler a parte sublinhada em voz alta.
ربما يجب أن تقرأي الجزء المظلل بصوتِ عال

Sabes, é crime federal ler a correspondência de outra pessoa.
أتعرفين أنّها جريمة فيدرالية أن تقرئي بريد أحدهم

É algo que se põe no café, pára de ler a parede.
إنه شيء تضعه فـي قهوتك وتوقف عن قِراءة الحائط.