"leres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقرأ
• قرأت
• قراءة
• تقرأين
• تقرأه
• تقرأي
• تقرئين
• تقرأها
• بقراءة
• ستقرأ
• تقرأيها
• تقرئي
• قرأتِ
• قراءته
• قَرأتَ

Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا

Está bem, mas quando leres no jornal que uma velhinha foi assaltada...
حسنٌ، ولكن عندما تقرأ في الصحف صباحاً بشأن تلك السيدة العجوزالمسكينةوسرقتها..

Se leres o relatório, vais ver que eu escrevi que os agentes podem não ser 100% confiáveis.
إن قرأت التقرير سترى أنني ذكرت خلسة أن الضباط قد لا يكونوا صادقين مئة بالمئة

Se falares com raparigas ao invés de leres porcarias e sacares pornografia poderás ter hipóteses com uma miúda.
لكن ماذا لم تكلمت مع الفتيات بدون قراءة مثل هذه الترهات؟ و عدم تنزيل هذه المواقع

Estás a ver, eu disse-te para não leres a carta.
كما ترين، لقد أخبرتكِ بأن لا تقرأين تلك الرسالة.

Nunca leste nada que eu te pedi para leres.
أنت لم تقرأ أي شئ أخبرتك أن تقرأه

Eu faço isso. Como podes fazê-lo sem leres o boletim?
كيف تستطيعين ذلك بينما أنتي لم تقرأي نشرة الأخبار؟

Nesse caso, provavelmente é melhor não leres o livro que estou a escrever.
لربما إن لم تقرئين الكتاب . فإني أعمل عليه

Se leres os meus rascunhos e eu ler os teus...
كنت أتسائل إن كان يمكنك أن تقرأ مقالتك ثم تقرا مقالتي

Não estás autorizado a mexer nas navalhas... até leres este manual de segurança das navalhas e passares no teste.
ليس مسموح لك بإستخدام سكينة الكشافة حتى تقرأ هذا الكتاب عن السلامة من السكاكين وتجتاز الإختبار

"Na altura em que leres isto, já me terei juntado à organização lá de cima...
عندما تقرأ هذا، ساكون قد انضممت للمنظمة في الاعلى

Se leres o Ficheiro Secreto, chegas à mesma conclusão.
و اذا قرأت الملف الغامض فانك ستصلين الى نفس الاستنتاج

Bem, os meus olhos estão a começar a falhar e se tu me leres o Jornal Harwich todos os dias os cabeçalhos, desportos, bandas desenhadas, anúncios eu te daria o tal dólar.
حقيقتا، عيناي بدآه بخذلاني ولو قرأت لي جريدة هارويس يوميا العناوين الرئيسية، الرياضة والمواضيع الهزلية

Silke, posso pedir-te para leres a citação, por favor?
سيلكي، هل لي أن أطلب منك قراءة الاقتباس؟

Não sei como serás quando leres esta carta...
أنا لا أعرف ماذا تعني لك قراءة تلك الرسالة

Querida Lana, quando leres isto já estarei em Lincoln.
عزيزتي لانا في الوقت الذي تقرأين هذه أنا سَأكُونُ في الموطن الأصلي في لينكولن

Se quiseres viver lá eternamente, tenho um bom livro para leres.
وإن كنتَ ستعيش هناك إلى الأبد فلدي كتابٌ شيق يمكنك أن تقرأه

Não sei se gosto da ideia de leres esses livros de Cardiologia.
لست أعرف إن كنت أريدك أن تقرأي هذه الكتب الطبية

- E estamos muito impressionados por leres um livro tão adulto.
وإننا متأثرون جدًا أنك تقرئين كتابًا بهذه البلاغة.

E tens muita sorte, porque há muitos mais livros para leres e muitos sítios para visitares.
وأنت محظوظ جداً إذ هنالك الكثير من الكتب التي يمكنك أن تقرأها والكثير من الأماكن التي يمكنك زيارتها

Porque és o meu chefe e, em segundo lugar se leres o meu ficheiro, verias que eu estive no programa.
لأنك رئيسي .. وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي ..

" Albert quando leres isto, já será tarde demais.
بالوقت الذي ستقرأ هذا سيكون الوقت متأخر جدا

Então deixou o jornal pousado na mesa para o leres.
و بعدها ترك لكِ الصحيفة على الطاولة لكي تقرأيها

Não te fazia mal leres um jornal uma vez por outra.
لن يضرك أن تقرئي صحيفة بين الحين والآخر

Se alguma vez leres alguma coisa, além do que... o Donny Osmond põe nos waffles, pode ser que aprendas qualquer coisa.
فقط لو قرأتِ شيء إلى جانب داني أوزموند يتناول كعكاته لكنتِ تعلمت شيء

Espera, enviaste-o sem o leres?
قمت بتزكية المقال من دون قراءته ؟

Se leres a TV Guia, não precisas de TV.
إذا قَرأتَ دليلَ التلفزيونَ، لَسْتَ بِحاجةٍ إلى تلفزيون