"lesão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجرح
• الضرر
• جرح
• الاصابة
• ضرر
• إصابات
• تلف
• آفة
• لإصابة
• إصابتك
• إصابته
• الإصابات
• كدمات
• إصابتي
• جروح

O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.
نصّ تقرير الطبيب الشرعيّ على وجود رواسب في الجرح

Quero dizer, a dor vai desaparecer por uns tempos... mas a lesão continua lá e, mais cedo ou mais tarde... essas drogas, elas deixam de funcionar.
أعني ، على يقين من الألم ستعمل يذهب بعيدا لبعض الوقت ، ولكن الضرر لا يزال هناك وعاجلا أو آجلا ، هذه العقاقير

Usei o velho truque da antiga lesão a jogar futebol.
و ظننت أن اصطناع جرح كرة قدم سيقوم بالغرض

Noutros casos, não havia indícios de qualquer lesão, mas o paciente continuava a queixar-se.
وكان هناك حالات أخرى حيث لم يكن هناك دليل على الاصابة أو ما شابه ولكن مازال المريض يشعر بالألم.

Em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

Não estamos a tratar a lesão cerebral, mas sim, o problema real que mete as pessoas nestas confusões, primeiro que tudo.
فنحن لا نعالج إصابات الدماغ، ولكن نعالج المشكلة الأساسية التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل من الأساس.

O reflexo plantar indica possível lesão cerebral.
العضلة الأخمصية المنعكسة تشير إلى تلف محتمل في الدماغ

Há uma lesão da massa no lobo temporal anterior esquerdo rodeada por um edema.
هناك آفة كتليّة في الفص الصدغي الأمامي الأيسر محاطة بوذمة

E ele tratou essa lesão no hospital em San Salvador.
وهو تلقي علاج ذلك الجرح في مستشفي في سان سيلفادور.

Com a ausência de tecido hemorrágico no ponto da lesão, diria que o membro foi amputado post mortem.
حسنا مع عدم وجود الاقمشة الطبية حول منطقة الجرح كنت سأقول أطرافهم قطعت بعد وفاتهم

Nenhum corresponde à lesão, mesmo considerando a contracção.
و لا واحدة منها تطابق الجرح حتى مع السماح بالانكماش

lesão na camada óssea cortical, estendendo-se até ao trabecular.
الضرر حدث للعظم القشري و إمتد للعظم التربيقي

A lesão no órgão é severa, como se eles fossem sufocados.
الضرر للأعضاء كان كبيرا جدا و كأن الصبية قد خنقوا

Uma lesão como a sua podia torná-lo inapto para combater no passado,
جرح مثل جرحك كان يجعلك غير صالح للخدمة في وقت سابق

A lesão é consistente com um taco nº9 ou um taco de areia.
لا دلائل على انه تعرض الى نزيف الاصابة بينت انه تعرض الى 9 كسور

Pensa-se nos AVC como uma lesão das fibras, onde nada há a fazer.
الجلطة، عادة تعتقدون أنها ضرر في الألياف، لا شيء بوسعك أن تفعله.

Os danos correspondem a uma lesão do pescoço por flexão-extensão acelerada.
الإصابات تطابق إصابات الإنثناء والبسط السريع للرقبة

Os médicos diagnosticaram uma possível lesão do hipocampo.
يجد الأطباء تلف محتمل في المارد العقلي لكن لا شيء مؤكد

Mas este médico da confiança da família acha que encontrou uma lesão da massa por isso, deita-te e luta para respirares.
لكن طبيب العائلة الموثوق هذا يعتقد أن وجد آفة كتلية لذا أرجو منك أن تستلقي على ظهرك

Na melhor das hipóteses, éramos a bailarina trapalhona no palco, mas na pior das hipóteses seria uma lesão.
أفضل سيناريو، أن تكون راقص الباليه الأخرق على المسرح، لكن أسوأ سيناريو هو أن تتعرض لإصابة.

A ressonância confirmou uma lesão parcial no coifa dos rotadores.
أكّد الرنين المغناطيسي إصابتك بتمزق في الكفة

Ele acha que a lesão lhe vai custar uma bolsa de estudo.
إنه يعتقد بأن إصابته ستبعده عن الحصول على المنحة

Bem, para alguns meninos a causa comum da lesão genital é quando o assento da sanita cai.
كن ', للشباب السبب أكثر 'الإصابات الشائعة في الأعضاء التناسلية و 'عندما يسقط قرص أسفل'.

Fraturas cranianas nas regiões occipital e temporoparietal que provocaram contusões cerebrais e uma lesão fatal no tronco cerebral.
كسور فى الجمجمة فى المنطقة الخلفية والداخلية أدت إلى كدمات دماغية كبيرة وربما اصابة مميتة فى العقل

Luto contra a minha lesão todos os dias desde então.
لقد ناضلتُ مع إصابتي كلّ يوم منذ ذلك الحين.

Tem alguma lesão na cara, neste momento?
هل لديك أية جروح على وجهك في هذه اللحظة ؟