"leva-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خذنا
• يقودنا
• يأخذنا
• تأخذنا
• خذينا
• سيأخذنا
• تؤدي
• أوصلنا
• يوصلنا
• سيقودنا
• ستقودنا
• يؤدّي
• يدفعنا
• يأخذك
• سيوصلنا

Leva-nos ao aeroporto. Quem tem a minha arma?
خذنا إلى المطار من أخذ مسدسي وأوراقي الرسمية؟

E agora? Carlos, não! Leva-nos até ele para podermos sair já daqui!
خذنا اليه عندها يمكننا الخروج من هذا الجحيم

Isto Leva-nos ao fenómeno estranho e maravilhoso do entrelaçamento quântico.
هذا يقودنا إلى الظاهرة الغريبة والجميلة المسماة التشابك الكمي.

E ele Leva-nos a uma última pergunta, que temos quando analisamos,
وفي الحقيقة هذا يأخذنا لسؤالنا الأخير الذي يواجهنا عند تحليل

Montamo-las duma forma pouco habitual. e isso Leva-nos ao reino do oceano como nunca se fez anteriormente.
سوف نجمعها سوياً بطريقة غير معتادة وسوف تأخذنا هذه إلى مملكة المحيط كما لم يسبق من قبل

Leva-nos ao apartamento, dá-nos o livro e terás o teu perdão.
خذينا إلى الشقة، وفدمي لنا الكتاب ثم يمكنكِ أن يأخذي عفوكِ

Se nos safarmos, o Gollie Leva-nos a Laredo.
إذا تمت العملية نظيفة سيأخذنا جولي عبر لاريدو

Não quero ouvir mais nada. Leva-nos para casa.
لا أريد أن أسمع كلمة من أي أحد خذنا إلى المنزل الآن

Leva-nos ao Schmidt, e não digo mais nada. Vamos, Dixon. Estou com pressa.
خذنا لشميدت و لن أتفوه بأي كلمة أخرى هيا يا ديكسون أنا على عجلة من أمري

Muito bem, Jah. Leva-nos para o outro lado.
حسناً، لقد وصل الأمر، هيا خذنا إلى الطرف الآخر

Leva-nos em direcção aos recifes. Para o canto Sudoeste da baía.
خذنا مجدداً لليابسة الركن الجنوبي الغربي للخليج

Leva-nos lá.
.نعم، إلى جيادهم خذنا إلى هناك

Se a Torre de Marfim ainda está de pé, Leva-nos lá.
إذا البرج العاجي ما زال يقف، خذنا هناك.

E então isto Leva-nos ao paradoxo que porque a doença se encontra apenas nos países mais pobres, não recebe muito investimento.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

Ali, Leva-nos a um cais onde o nosso barco espera.
هناك, هو يقودنا إلى رصيف ميناء حيث ينتظرنا مركب

Então, escrevi um algoritmo para monitorizar as variações de consumo na cidade, e isso Leva-nos àquele armazém.
فكتبت خوارزمية لرصد التغيرات في استخدام متري حول المدينة وهذا كله يقودنا إلى هذا المستودع

Isso Leva-nos à segunda parte da nossa teoria do foguetão: a condução.
هذا يأخذنا إلى الجزء الثاني من خطتنا الصاروخية: التوجيه.

Leva-nos para um lugar onde temos saudades de estar de novo.
تأخذنا لأماكن نتوجع رغبة في العودة إليها

Mãe, Leva-nos até 80 km acima da tempestade.
‫أيتها الأم، خذينا فوق العاصفة ‫بثمانين كيلومترا

Palmer Leva-nos até a um dia de Barton.
بالمر سيأخذنا إلى كليلاند، وهي على بعد يوم واحد من بارتون

Então, um destes túneis Leva-nos até à Árvore Troll?
حسنا أحد هذه النفق تؤدي الى شجرة الترولز

Leva-nos a um hospital, por favor!
أوصلنا فحسب إلى مستشفى ، رجاءاً

Portanto isso Leva-nos ao primeiro problema que levantarei esta manhã, que é como paramos uma doença mortal que é transmitida por mosquitos?
وهذا يوصلنا إلى المشكلة الأولى التي سأثيرها هذا الصباح والتي تتعلق بكيفية إيقاف ذلك المرض القاتل الذي ينتشر عن طريق البعوض؟

Se o seguirmos... provavelmente ele Leva-nos até ao bando.
إذا تتبعناه من المحتمل أنه سيقودنا داخل الطائفة

A francesa Leva-nos a Castlegard!
كريس هذه الفرنسية ستقودنا إلى كاسليجارد

Tanto quanto sabemos, isto Leva-nos até aos guardas.
إنّه يؤدّي على حدّ علمنا إلى مقرّات الحرس

Porque o amor Leva-nos a fazer coisas que julgávamos impossíveis.
لأنّ الحبّ يدفعنا للقيام بأمور لمْ نعتقد أنّها ممكنة

"Às vezes o comboio errado Leva-nos à estação certa."
القطار الخطأ يمكن أن يأخذك إلى المكان الصحيح

O túnel Leva-nos até à terra de ninguém. Para chegarmos à cerca, vamos precisar de uma nova manobra de diversão para os guardas da torre.
سيوصلنا النفق للأرض المحايدة ولكن لنبلغ السياج سنحتاج تشتيتاً جديداً لحرّاس الأبراج