"levam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأخذون
• تأخذ
• تؤدي
• تستغرق
• يستغرق
• تأخذنا
• تأخذون
• تأخذونها
• يأخذونها
• تأخذونني
• تؤدى
• يحملون
• يؤدي
• سيأخذون
• تأخذني

levam mesmo o esquema de cores muito a sério.
إنهم يأخذون مسألة تناسق الألوان على محمل الجد

Acho que ocorre quando levam o corpo para a pirâmide.
أظن أن ذلك يحدث عندما يأخذون الجثمان إلى الهرم

Sabemos que os mecanismos complicados levam muito tempo a evoluir.
وإننا نعرف أن الآليات المعقدة تأخذ وقتًا طويلاً للتطور.

Essas moléculas, através de um processo biológico, levam à formação de áreas chamadas "zonas mortas".
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

Sabes que as feridas... da adolescência levam anos a curar?
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟

Todas as decisões que tomamos levam o dobro do tempo.
فلنواجه الواقع، كلّ قرار تتّخذه يستغرق فترة أطول بمرّتين

Eles levam uns minutos a pensar e depois dizem alguma coisa agradável.
حسناً, في العادة يأخذون دقيقة ليفكروا فيه وبعدها يفعلون شيئاً ظريفاً

Algumas pessoas levam a cadeia de comando a sério.
بعضُ الناس يأخذون تسلسلَ الرتبِ بشكلٍ يفوقُ الجديّة

É para aqui que eles levam as coisas que se estragam. Reparam-nas e colocam-nas de novo em circulação.
وهذا هو المكان الذي يأخذون الأجهزة المعطلة له، ويقومون بإصلاحها، وإعادتها لدائرة العمل.

Todas as segundas vêm à cidade comprar comida e quando partem, levam algumas raparigas com eles.
كُل أثنين يأتون إلى السوق لشراء الطعام، و عندما يرحلون يأخذون بعض من الفتيات معهم.

Os Americanos levam os prisioneiros... mas os Russos matam logo toda a gente.
الامريكان يأخذون أسرى الروس يقتلون كل شخص

Elas levam mais de trinta dias a acabar cada ninho.
إنها تأخذ أكثر من 30 يوماً لتُكمل العشة الواحدة.

Quando vocês levam comida, é apoio. Quando nós o fazemos, é roubo.
حينما تأخذ أنت الطعام يكون دعم، وحينما نأخذه نحن، يكون سرقة.

Portanto, das 24 combinações de caixas possíveis há 14 que levam ao fracasso, e 10 que acabam no êxito.
اذا فمن بين الـ 24 احتمال للصناديق، هناك 14 منها تؤدي للفشل وعشرة تؤدي للنجاح

Pelo contrário, os instrumentos médicos existentes levam frequentemente a um alto custo por exame.
وبالمقابل الأدوات الطبية المتاحة بالعادة تؤدي إلى تكلفة عالية لكل اختبار.

Tem de ser paciente consigo. Estas coisas levam tempo.
عليك التحلّي بالصبر، هذه الأمور تستغرق بعض الوقت.

Uma vez presos, levam menos de um mês para ficarem falidos.
ما أن يحاصر, يستغرق منه الأمر أقل من شهرٍ للإفلاس.

Lá dentro tem escadas que levam aos quartos.
يوجد بالداخل سلالم تأخذنا إلى غرف العاملين بالأسفل.

Vocês levam as nossas terras, nossos poços. Vão levar o ar também?
تأخذون أراضينا وتأخذون آبارنا، فهل ستأخذون الهواء أيضًا؟

Tenho o direito de saber para onde a levam, por favor!
لدي الحق بأن أعلم إلى أين تأخذونها أرجوك

Assim podemos identificar as contas e ver para onde o levam e em quê que o gastam.
حتى نستطيع ان نتتبع الحسابات ونعرف الى أين يأخذونها.

Nem conheço este homem. Para onde me levam?
أنا لا أعرف هذا الرجل إلي أين تأخذونني ؟

Lembrem. Todas pistas levam à casa dos barcos.
تذكّروا, ان كل المفاتيح و الدلائل تؤدى الى منزل القارب فى المرفأ

Quando os soldados das Operações Especiais vão para a guerra, não levam recordações da família, não levam fotos, nada.
عندما يذهب جنود المهمات الخاصة للحرب فلا يحملون معهم أيّ تذكارات عائلية، لا صور و لا شيء.

Muitas vezes, as nossas mexidas com a Natureza levam a grandes consequências inesperadas e a reações em cadeia.
غالباً تدخلنا غير الماهر في الطبيعة يؤدي إلى عواقب غير مقصودة وسلسلة من ردات الفعل

Quando acabarmos aqui, levam a caixa e enterram-no bem fundo.
عندما ننتهي هُنا ، سيأخذون ذلك الصندوق ويدفنوه عميقاً

Mas se prometerem que me levam quando partirem...
لكن إذا وعدتني أن تأخذني مباشرة بعد ما ترحل