"levamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نأخذ
• سنأخذ
• نأخذه
• أخذنا
• نجلب
• ننقل
• نحضر
• نحمل
• لنأخذ
• سنأخذها
• سناخذ
• نأخذها
• سنوصل
• سنجلب
• سنأخذه

Primeiro, porque não levamos os sacos para a casa?
ـ لماذا لا نأخذ حقائبنا إلى المنزل أولا؟

- Diz esta porcaria. - levamos isto para a cova.
ـ عليك اللعنة، قوليها ـ نأخذ هذا إلى القبر

Ficámos em primeiro lugar! levamos o tanque para casa!
حصلنا على المرتبة الأولى و سنأخذ الدبابة للبيت

Se não estiver todo, então levamos 50.000 pelo incómodo.
إن لم تكن كامله, سنأخذ 50,000 عن الازعاج.

Porque não a levamos para casa e a pomos no congelador?
حسناً، لماذا لا نأخذه إلى منزلنا و نضعه في المجمد؟

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Então levamos isto ao laboratório de DNA, para confirmarem se é o sangue de nossa vítima, e então... caso encerrado.
إذاً علينا أن نأخذ هذا إلى معمل الحمض النووي ونجعلهم يؤكدون لنا بأنه دم ضحيتنا ثم تغلق القضية

Hoje, levamos o dinheiro do pervertido e deixamo-lo teso.
اليوم، نأخذ ثروة هذا المنحرف ونتركه بلا شيء.

Na Noruega, nós levamos a segurança rodoviária muito a sério.
في النرويج، نأخذ أمن حركة المرور على محمل الجد.

Por isso, quando levamos as coisas, na realidade, ganham dinheiro.
لذا عندما نأخذ أغراضهم يجنون من وراء ذلك مال

Ao contrário do seu patrão, levamos a sério as regras desta cidade.
إننا نأخذ قواعد هذه البلدة على محمل الجد على خلاف رئيسك.

Nos EUA, levamos muito a sério os nossos direitos de privacidade e publicidade.
في الولايات المتحدة، نأخذ حقنا في الخصوصية والشهرة على محمل الجد.

Desta vez levamos a carga toda e a nave.
انظر، هذه المرة نحن سنأخذ كل البضائع والسفينة

Temos de sair daqui. levamos a jangada. Vamos, filho.
حسنا, يتوجب أن نرحل من هنا سنأخذ الطوف.

levamos um saco para a viagem... e enterramos o resto.
سنأخذ كيس واحد لنواصل فيه طريقنا اخفي بقيته

Se o levamos para o orfanato... ou se o amarramos e o atiramos ao lago, é um assunto nosso, não vosso.
اما أن نأخذه للملجأ أو نقيده ونلقى به فى البحيرة هذا عملنا ليس عملك

É que demonstra exatamente como nos levamos a sério e esperamos que as outras pessoas também nos levem a sério.
‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬ ‫ونتوقع من الآخرين أيضًا‬ ‫أخذنا على محمل الجد.‬

Se levamos os nossos inimigos à presença da justiça... ou se levamos a justiça a eles... a justiça será feita.
اما ان نجلب اعدائنا للعدالة أو نجلب العدالة لأعدائنا بكل الحالات العدالة سيتم حدوثها

Um comboio podera nos encontrar em nosso posto de Amarillo ... levamos o ouro a Galveston, depois por um corredor bloqueado ... daremos a volta por Wilmington, depois aqui.
ستلتقي بنا قافلة عند نقطة اماريلو ننقل الذهب الى كالفيستون حتى الوصول الى ويلمنكتون ثم الى هنا

O que levamos, para além da nossa encantadora personalidade?
-ماذا علينا ان نحضر, علاوة على تألقنا الشخصي؟

levamos o seu lixo. Fazemos as suas chamadas. Conduzimos as vossas ambulâncias.
نحن نطهو وجباتكم ، نحمل نفاياتكم ونحول أتصالاتكم

Bom trabalho. levamos o que pudermos. Não temos muito tempo.
وسنكون أحراراً لسرقة مانستطيع حمله بدون أن يرانا أحد أحسنتم جميعاً، لنأخذ مانستطيع وبسرعه ، ليس لدينا الكثير من الوقت

Sabes quanto tempo de prisão levamos por esta erva toda?
- جون, صديقك شرطي هل تعرف كم مدة السجن التي سنأخذها على كمية الحشيش هذه؟

Deixamos aqui as motas, levamos o que precisamos, e encontramo-lo na cruz, OK?
يجب ان نقود دراجاتنا الى هنا, سناخذ كل ما نحتاج, وسنقابله عند الصليب, حسنا؟

Ou a levamos connosco, ou vamos procurar o canhão sozinhos.
إما أن نأخذها معنا أو نبحث عن المدفع بأنفسنا

levamos as quatro baterias para o "Skiff", e estamos fora do planeta.
سنوصل الأربعة خلايا إلى السفينة الصغيرة ونخرج من هذا الكوكب.

- Nós levamos. - Desculpem. - Há bolachas de chocolate?
حسنا , سنجلب لك بسكويت آسف , انا آسف , انا غضبان

Para onde as levamos?
و إعداد المعدات لذا ، إلى أين سنأخذه ؟