"levantamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سحب
• بسحب
• السحب
• رفعة
• انتفاضة
• الانتفاضة

Se ele morder o isco... podemos localizar o levantamento.
لو أكل الطعم، فسيمكننا تعقب عملية سحب المال

Quero uma análise completa de todas as finanças deles, especificamente um grande levantamento nos últimos dois meses ou assim
أريد جدولاً كاملاً لجميع أمورهم المالية تحديداً أيّ سحب لمبلغ كبير من المال تقريباً في آخر شهرين

Agora, eu e os meus amigos vamos fazer... um grande levantamento deste banco.
الآن أنا و أصدقائي نقوم بإجراء سحب كبير من هذا البنك

Há oito dias fez um grande levantamento no seu banco.
منذ 8 أيام، قمتِ بسحب مبلغاَ كبيراً من المصرف.

Vamos levá-lo para dentro. Vamos ao banco fazer um levantamento.
لنضعه بالداخل هنا ونذهب إلى البنك لنقوم بعملية السحب

O levantamento artístico, o levantamento empurrando, o levantamento girando, o salto lado a lado, o arremesso.
رفعة الرقص, رفعة الصحافة رفعة التزلج القفز جنباًً لجنب, القفز من خلال

Qualquer levantamento superior a 20 mil também precisa da minha assinatura.
انتظر، أي سحب أكثر من 20 ألفاً يحتاج إلى توقيعي أيضاً

É um levantamento avultado, mas achei que ele teria muito mais guardado.
إنه سحب ضخم لكن ، بالطبع ، كنتُ أحسب بأنّ لديه مبلغاً أكثر بكثير في الاحتياطي

Qualquer levantamento acima de 50 mil dólares precisa da assinatura dela, algo que ela nunca irá concordar se lhe perguntarmos.
يتطلب أي سحب يتجاوز الخمسين ألف دولار توقيعاً منها والذي لن توافق عليه أبداً إن استجديناها

Posso saber as razões para o levantamento do dinheiro?
هل لي أن أسألكِ عن سبب سحب نقودُكِ؟

Além de que fez um grande levantamento no banco, sem precedentes.
لا حقا, كما انه لم يسبق له سحب هذه المبالغ المالية من قبل,

Há até quem possa achar suspeito um levantamento destes.
قد يرى البعض سحب كهذا أمر مثير للشكٍ قليلًا

Peguei o extrato bancário hoje, e reparei num levantamento.
لقد حصلت على بيان البنك اليوم, ويوجد هناك سحب نقدي.

Sabia que fez um levantamento gigante antes de desaparecer?
أكنتِ تعلمين أنّه سحب مبلغاً مالياً ضخماً قبلما يختفي تماماً؟

Claro que nunca foi acusado, mas o seu estrato bancário, revelou um levantamento incomum, feito em fevereiro de 2000, pago ao Sr. Halpern.
,بالطبعلم توجه لك تهم ولكن سجلك المالي يُظهر سحب مالي غير معتاد في فبراير 2000

O Mike Traceur acabou de fazer um levantamento, do cartão de crédito dele.
لقد قام مايك تراسر للتو بسحب مبلغ من النقود على بطاقته الإئتمانية

- Quero fazer um levantamento. - Com certeza.
اريد ان اقوم بسحب طبعا سيدي، هل لي ببطاقتك البنكية

Então... fiz um levantamento dos relatórios de incidentes das chamadas de rádio da Polícia nas últimas 24 horas.
قمت بسحب جميع السجلات القديمة لمكالمات الشرطة عبر الراديو خلال الساعات الأربع و عشرون الماضية

Nesse mesmo dia, eu chego ao Belize, com a identidade certa e os papéis da empresa, para fazer um levantamento.
في اليوم نفسه سأظهر في بيلز بالهوية الصحيحة وسأجرى المعاملة ليتم السحب

O gerente do banco lembra-se do levantamento, porque teve de o autorizar.
مدير البنك يتذكّر السحب لأنّه أذن عليه شخصياً

- Lamento, os meus poderes não são para... - Só um levantamento rápido.
آسف فقواي ليست للأمور التافهة - رفعة واحدة فحسب -

Aprenderam que os acontecimentos como o levantamento no Soweto não fazem parte da história antiga e não têm que acabar em tragédia.
تعلموا أحداثًا مثل انتفاضة سويتو ليس تاريخًا قديمًا، وليست محتومة بأن تنتهي بمأساة

Vossa Senhoria decerto deve saber que o Senhor Aske, Sir Ralph e eu fomos aberta, enfática e firmemente contra este novo levantamento.
سموك يعلم بالطبع بأن السيد اسك, ورالف, انا كنا نعارض بقوة وصراحة هذه الانتفاضة الجديدة