"levante a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فليرفع
• برفع
• ليرفع

Quem no público enfrenta ou alguma vez enfrentou um desafio, levante a mão.
كلكم هناك، من يواجه أو سبق له أن واجه تحديًا فليرفع يديه.

Quem tiver dominado viagens intergalácticas que levante a mão.
فليرفع يده مَن تمكّن منا من السفر بين المجرات

Quem estiver a favor da união para conseguirmos o melhor desconto no pacote de Nova Iorque, levante a mão.
لنستطيع جميعا الحصول على التخفيضِ الأفضل على بضاعة نيويورك ، فليرفع يده

levante a mão quem aqui nunca fez um erro, nem nunca fez uma coisa de que se arrependesse aos 22 anos.
هل استطيع أن أرى برفع الأيدي أي من الموجودين هنا لم يقترف خطأ أو يفعل شيئا يستوجب الندم عندما كان في 22؟

levante a mão quem conhece pelo menos uma pessoa no ecrã
برفع الأيدي، كم منكم يعرف على الأقل شخصا واحدا في الشاشة؟

Se há alguém que discorde, por favor levante a mão direita.
أي شخص لا يتفق معي ليرفع ذراعه اليمنى من فضله

Quem vota... que o rapaz não é culpado, levante a mão.
من يقول بأن الفتى غير مذنب ليرفع يده

Ele está certo! Quem quiser ir levante a mão.
أعتقد أنه محق، إذا كان أحدكم يرغب في الذهاب، فليرفع يده

Quem conseguiu 280 pontos no bólingue levante a mão.
أي أحد حقق في البولنق 280 فليرفع يده رجاءً.

Agora quem conseguiu ficar com menos de 70 pontos levante a mão.
و الآن أي أحد حقق أقل من 70 في البولنق فليرفع يده.

Antes que os agentes cheguem aqui, que levante a mão quem quer lutar contra eles.
اذا قبل وصول الشرطة إلى هنا فليرفع كل من يريد الهجوم يدهُ

Aqueles que estão a favor do sistema de dispersão, de fazer alguma coisa em vez de nada levante a mão.
كلّ من يُوافق على إنشاء نظام تفريق الغبار، أن يفعل شيئاً بدلاً من لا شيء، فليرفع يده

Se alguém tem contactos com milícias amigas, levante a mão.
إذا هناك أي منكم لديه مساعدين محليين مع فرق صديقة فليرفع يده

levante a mão quem ainda não estiver esclarecido.
فليرفع يده من لم يزل غير مقتنع

CA: Se alguém tem uma pergunta, levante a mão, por favor.
كريس أندرسن: لو لديك سؤال هنا تفضل برفع يدك.

levante a mão quem tiver a mesma privação.
قُم برفع يدك ما إذا كُنت محروماً على حد سواء.

Quem apoia um novo esquema, levante a mão.
من يوافق على روتين جديد يقوم برفع يده

Tudo bem, a favor de ficar aqui, levante a mão.
حسن، كل من يرغب بالبقاء هنا ليرفع يده

Quem for a favor levante a mão e diga, "Aye."
كل من يوافق، ليرفع يديه و يقول "أنا".

Quem for capaz Que levante a mesa
من يستطيع " ليرفع الطاولة "