"levará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيستغرق
• سيأخذ
• يستغرق
• ستأخذ
• ستستغرق
• يؤدي
• ستقود
• سيتطلب
• يأخذك
• سيقودك
• ستقودنا
• يقودنا
• ستؤدي
• تأخذك
• تستغرق

levará tempo, e vou precisar de homens para trabalhar.
سيستغرق بعض الوقت, واحتاج الرجال من اجل العمل

Espero que goste do ar da montanha. Isto levará algum tempo.
آمل ان تستمتع بهواء الجبل لأن ذلك سيستغرق بعض الوقت

E qualquer cavaleiro Cristão morto levará 10 Sarracenos com ele.
وكل فارس مسيحي ستقتله سيأخذ معه عشرة من المسلمين

O papá disse que levará algum tempo para te sentires melhor.
سحنٌ، آباك قال أنه سيأخذ بعض الوقت حتى تتحسن تمامًا

Bem, levará algum tempo, mas prometo que o vou ajudar a ultrapassar.
سوف يستغرق الأمر وقتاً، ولكن أعدك أنني سأساعده على تخطي ذلك

Agora então... levará esses livros ao Sr. Jessop e diga... que estou pagando as £4.10 que lhe devo.
ستأخذ هذه الكتب لمستر جيسوب قل له انك اتيت لتدفع له المبلغ الذى يريده منى

MAs não sei quanto tempo levará nem que perigos vamos encontrar.
لكن لا اعلم كم سيستغرق ذلك؟ او عن الخطر الموعود

levará...tempo a reganhar o seu amor, mas a perspectiva é deveras excitante.
كلاّ، سيستغرق الأمر وقتًا لأظفر بحبها ثانية ولكنه احتمال مثير، صحيح؟

Não tenha pressa. Ele levará uma hora para chegar à porta.
لا تستعجلي يا عزيزتي سيستغرق ساعة ليصل إلى الباب الأمامي.

levará muitos dias a atravessar esta terra inóspita, se é que for possível fazê-lo.
سيستغرق أياما عديده فى عبور هذه القفار إذا إستطاع أن يجتازها

Sim, mas levará todo o dia.
قال انه بامكانه, ولكن سيأخذ ذلك منه معظم اليوم.

Ela tem uma boa resistência à sonda mental. levará tempo para conseguir extrair-lhe informações.
مقاومتها للمسبار العقلي جديرة بالإعتبار سيأخذ هذا وقتاً لإستخراج أي معلومات منها

Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard... e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.
هذا الصاروخ الذي سيأخذ آلان شيبارد و طاقمه في مهمة أبوللو 13

Quanto tempo será que Epifanio levará para te achar?
وأتساءل كم من الوقت سوف يستغرق إبيفانيو ليجدك

Estaremos casados em breve. O divórcio só levará uns dias.
سنتزوج قريباً ، الطلاق يستغرق عدة أيام فقط

São cerca de 2,5km, levará cinco minutos.
إنها مسافة ميل ونِصْف لن يستغرق الأمر منك سوى خمس دقائقِ

Vão operá-Io imediatamente e a operação levará horas, portanto é melhor esperarmos...
سيُجروا العملية فوراً ستأخذ بعض الساعات ...لذا أعتقد يجب أن ننتظر

levará uns dias a arranjarmos os papéis para assinar.
ستستغرق الأمور بضعة أيام قبل توقيع الأوراق

Quando toda a célula sucumbe à entropia, há quebra destes arranjos e será isto que eventualmente levará à morte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

O teu ódio levará à morte da criança. Como sabes isso?
كراهيتك هذه ستقود لموت الطفل كيف يمكنك معرفة ذلك ؟

Normalmente alguns segundos, mas com o sistema deles, levará no mínimo alguns minutos.
عادةً بضعة ثوان، لكن بالطريقة المتخلفة التي أعدوا بها النظام، سيتطلب بضعة دقائق على الأقل

Ted, o diário não te levará direito ao templo.
الآن ياتيد دفتر اليوميات لن يأخذك إلى التمثال الثمين

Isso a levará para fora dos limites do castelo.
هذا الممر سيقودك إلى أسفل البئر إلى خارج أسوار الحصن

Até amanhã, iremos achar a ligação entre as duas vítimas que nos levará directo a um assassino de carne e osso.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم.

Não vejo outra maneira de permanecer vivo pois sua teimosia e ganância nos levará a termos as gargantas cortadas.
لأني لم أجد طريقة أخرى للبقاء حياً لأن إصراره وطمعه كان يقودنا إلى الشفرات التي ستنحر رِقابنا.

E fornecer duas testemunhas impecáveis à Coroa, cujo testemunho o levará diretamente para a prisão.
و أجلب شاهِدان من الثقات ستؤدي بك شهادتهم إلى حبل المشنقة

Se não o fizeres ela nunca te levará a sério.
إن لم تفعل ذلك، فهي لن تأخذك على محمل الجدية أبداً

A cifra do livro de notas dele é decifrada por uma úniva palavra, mas traduzir tudo levará meses.
اترى , شفرة مفكرته تم حلها بكلمة واحدة و لكنها قد تستغرق شهور لحل هذه الرموز