"levar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأخذ هذا
• أخذ هذا
• أخذ هذه
• نأخذ هذا
• تأخذي هذا
• اخذ هذا
• آخذ هذه
• اخذ هذه
• تأخذ الأمر
• تأخذ هذه
• سآخذ هذه
• إيصال هذا
• أخذ الأمر
• نأخذ هذه
• حمل هذه

Não acabámos, está bem? Tens de levar isto a sério.
كلا، لم ننتهي يجب أن تأخذ هذا بمحمل الجد

Parece que não está a levar isto a sério.
أسمع، لا أظن أنكَ تأخذ هذا الموضوع بجدية

Christopher, isso é tão bonito. Posso levar isto para casa?
كريستوفر ، هذا رائع هل أستطيع أخذ هذا معي

Também acho que devo levar isto ao baile.
وغريزتي الأخرى هي أنه يجب علي أخذ هذه إلى الحفل

Vamos levar isto com calma, Jake. Médica: Queres-te sentar?
الطبيب الأول: جيّد. الطبيب الثاني: سوف نأخذ هذا بسلاسة وبهدوء، جيك.الطبيب الأول: حسناً، هل تريد أن تستقيم، هذا جيّد.

Não podes levar isto para o lado pessoal. Os médicos não ouvem ninguém.
لا يمكنك أن تأخذي هذا على محمل جديّ هؤلاء الدكاترة لا يستمعون إلى أي شخص

Eu acho que tu devias levar isto para casa e... fumar.
اعتقد بأن ينبغي عليك اخذ هذا لتدخنه في المنزل

- Deixa-me só levar isto... - Pois...
.. ــ لذا دعني آخذ هذه ألـ ــ حسناً

Encorajem todas as escolas a levar isto a sério.
يجب ان نحث جميع المدارس بأن تأخذ هذا بمحمل الجد.

Melhor levar isto, Don. Vai fazer frio na fazenda.
من الأفضل أن تأخذ هذا يا دون سيكون الجو باردا في المزرعة

Ora, tu... tens de levar isto e dar aos novos pais dele.
الآن... . يجب عليك أن تأخذ هذا و تعطيه لوالديه الجدد

Se quiseres, podemos levar isto e deixo-te em casa.
إن أردتِ يُمكننا أخذ هذا وأقم بإيصالكِ لمنزلكِ

Não posso levar isto até ao outro lado da rua. Diz aqui, 'Lidar com Cuidado'.
أنا لا أستطيع أخذ هذا عبر الشارع مكتوب يحمل بحذر

Se quer levar isto para casa a tempo do aniversário hoje, eu não o faria.
إن كنت تنوي أخذ هذا المنزل معك الليلة، فلا أرجح هذا لا

Sim, podes levar isto para a mesa?
نعم, في الحقيقة, تستطيعين أخذ هذه للبوفيه من أجلي.

Muito bem. Então posso levar isto a um advogado, certo?
جيد , إذا بإمكاني أخذ هذه لمحامٍ أو ما شابه صحيح ؟

Bom, então, vamos levar isto para a Terra. Pode ser tudo o que precisamos.
حسناً إذًا , دعينا نأخذ هذا الشىء الى الأرض , لربما كانت كل ما نريدة

Devia levar isto um pouco mais a sério.
ينبغي عليكِ أن تأخذي هذا الأمر بجدية أكثر قليلاً

- Porque você é uma chata, mas é honesta, por isso, pode levar isto tudo às autoridades chatas mas honestas.
كنت مملة، ولكن صادقة. لذا يمكنك اخذ هذا إلى السلطات رتيبة ونزيهة.

Vou levar isto porque estou fantástico.
سوف آخذ هذه لأنني أبدو رائعا فيها

Suponho que vão fechar o consultório e queria saber se posso levar isto para não se estragar.
اعتقد انكم تقفلون المكتب وانا كنت اتسأل ان كان في امكاني اخذ هذه حتى لاتفسد

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

Podes levar isto à Evelyn, por favor?
هل يمكنك أن تأخذ هذه إلى " إيفلين " ، من فضلك ؟

Isto é estúpido. Vou levar isto até à Lua verdadeira.
هذا سخف، سآخذ هذه العربة إلى القمر الحقيقي.

Tenho que levar isto à Helen. Está bem, até já.
-يجب علي إيصال هذا إلى هيلين في قسم المحاسبة

Ele é um dos meus amigos mais antigos. - Talvez queiras levar isto a sério.
هو أحد أقدم أصدقائي أعتقد أنه عليك أخذ الأمر أكثر جدية

Em conclusão, posso garantir-lhes que estamos a levar isto muito a sério.
ختاماً، استطيع اخباركم اننا نأخذ هذه القضية على محمل الجد.

Quer que a ajude a levar isto para o carro?
هل تريدين ان اساعدك في حمل هذه الى السيارة؟