"levaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يؤدي
• سيتطلب
• سيأخذ
• ستستغرق
• تستغرق
• سيؤدي
• سيقود
• ليأخذ
• تقودنا
• سيأخذني
• سيؤدى
• سيستغرق
• آخذها
• يأخذنا
• يأخذها

Isso levaria ao uso de um camião de gás com tubo de escape ligado aos seus compartimentos traseiros.
هذا من شأنه أن يؤدي إلى استخدام الغاز مع أنبوب العادم للتوصيل إلى حجرات مع جهاز.

Quanto tempo levaria enquanto o Guardião ficava mais forte?
كم سيتطلب الوقت بينما يزداد الحارس قوة ؟

levaria dois dias até alastrar pela América do Norte.
كان سيأخذ يومين حتى ينتشر فى امريكا الشماليه

Disse que levaria 25 minutos pra montar isso aqui?
قلت أنك ستستغرق 25 دقيقة لتقوم بتجميع هذه؟

Este é um momento muito estranho em que a burocracia do Mall nos perguntou quanto tempo levaria a instalar.
هذه لحظة غريبة جداً حيث سألنا بيروقراطيو المول كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

Há dois anos, eu tive que dizer a Miles Dyson que a sua pesquisa na Cyberdyne levaria ao nascimento da Skynet.
قبل عامين كان علي اخبار مايلز دايسون بان بحثه في سايبرداين سيؤدي لولادة سكاي نت

Sugeri a história da Sheila e da Alison porque sabia que se vocês discutissem por elas isso levaria a uma luta por mim.
لذلك اقترح امر شيلا واليسون لأنى اعرف رهان لهم سيقود الى المنافسة لى

Eu levaria a arma numa caixa de pescador ou numa geleira.
لأعطاء وقت للمشتبه ليأخذ مكانه ويتجهز لو مني لكنت وضعت سلاحي في صندوق عدتي او ثلاجتي

Você disse que Lucy nos levaria ao Drácula. Porque não foi assim?
لقد قلت ان لوسى يمكن ان تقودنا الى دراكولا لماذا لم استمع لك ؟

Vai candidatar-se a um trabalho. Disse que me levaria com ele.
سوف يحاول العمل فيها يقول بأنه سيأخذني معه

Estávamos longe de pensar que isso nos levaria à criação de peixes.
ولم نكن نتوقع أن يؤدي هذا الأمر بنا للاستزراع السمكي.

Desafiá-lo só levaria a uma guerra civil.
إن كنت سأتحداه فهذا لن يؤدي إلا لحرب أهلية

levaria horas para ir até casa e fazer um novo.
سيتطلب منا ساعات للذهاب إلى البيت وتجهيز فيديو جديد

Vejam, ela está em posição. Pensámos que isto levaria anos a acontecer.
انظروا ، إنها تستسلم له كنا نظن أن هذا سيتطلب سنوات وسنوات

Mas Hedge levaria demasiado tempo a verificar cada célula individual.
ولكن سيأخذ هيدج وقتًا طويلًا للتحقق من كل خليةٍ على حدا.

A este ritmo, levaria mais de 2500 milhões de anos só para ir de uma ponta da galáxia até à outra.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر

Mas, o doutor disse que a recuperação levaria meses, e só passaram seis semanas.
لكن الطبيب قال بأن معالجتك قد تستغرق شهراً إضافياً لم يمضي سوى 6 أسابيع

Não podemos descartar a possibilidade de ter uma luta de poder, o que levaria a um golpe
لا يمكننا استبعاد احتمالية الصراع على السلطة وذلك سيؤدي إلى انقلاب

As Escrituras dizem que um líder moribundo levaria a humanidade até à Terra Prometida.
..العهود الموثقة تقول ان قائد يحتضر سيقود البشرية الي الارض الموعودة

Clássico do Mason Treadwell. Só ele levaria uma limusina para um parque de caravanas.
دعه لميسن تريدويل ليأخذ الليموزين إلى باحة المقطورات

Vós sois O Escolhido sobre qual o sagrado pergaminho profetizou que nos levaria à glória.
أنت الشخص المنتظر والذي وعدتنا الرسالة السريّة أن تقودنا نحو المجد

Prometeu-me no ano passado que me levaria ao Havaí, para nadar com os golfinhos.
لقد وعدني السنه الفائته انه سيأخذني الى هاواي للسباحه مع الدلافين

Que o levaria a violar e a matar as substitutas que a representam.
مما سيؤدى الى الاغتصاب و القتل للبديلات اللاتى يمثلوها

Sem um computador, algo como isto levaria meses a descodificar.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Se eu tivesse um fio de cabelo levaria para um laboratório criminal.
ربما لو أمكنني أن أحصل على عينة من شعرها يمكنني أن آخذها

- onde estão os mísseis. - Mas porque nos levaria até lá?
مكان الصواريخ و لكن لماذا يأخذنا إلى هناك؟

Quem fosse mais novo ou mais velho que ela, não a levaria a sério se ela não usasse chumaços.
لم يأخذها أشخاص أصغر أو أكبر منها بحمل الجدية، إلا بعدما أرتدت منصات كتف.