"lhe chama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسميه
• تسميها
• تدعوه
• يدعوها
• تناديه
• تدعوها
• يسميها
• يدعونه
• يسمّيها
• تناديها
• تطلقين عليه
• تُسميه
• يطلق عليه

E não acha que o seu homem, não importa como lhe chama, não sentiu qualquer hostilidade em relação ao pai dele?
و هل تعتقد بأن رجلك مهما يكن ما تسميه لم يشعر بضيق تجاه أباه؟

Mas, sim, admito que houve alturas em que não assumi a total responsabilidade e que estava envolvido num encobrimento, como lhe chama.
لكن نعم، سأعترف أنه ...كانت توجد أوقات حيث لم ألبي كاملا تلك المسؤولية وقد تورطت بعملية تستر كما تسميها أنت

Acho que é por isso que a mãe dele lhe chama Lesma.
أعتقد أن هذا هو السبب الذي من أجله تدعوه أُمّه بالمضرب

Primeiro, é "O Mog" ou só "Mog". Aqui ninguém lhe chama Mogadíscio.
أولا، هي "موج "أو ببساطة موج لا أحد يدعوها "مقاديشو" هنا

E incrivelmente, até a Kara já lhe chama Henry agora. Devo muito ao Alex.
حتى كارا أصبحت تناديه هنري الان لذا انا ادين لأليكس كثيراً

Não quero saber o que você lhe chama. Ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

Tem graça, já ninguém lhe chama assim.
لا رائع لم يعد أحد حقا يسميها هكذا

Não sei porque lhe chama reparador se depois de ele vir as coisas não ficam reparadas.
لا اعرف كيف يمكن ان تسميه عامل تصليحات ان كان بعد قدومه لم يتم تصليح الألة

Agora sei porque é que a igreja lhe chama um sacramento. Porquê?
أعرف الآن لماذا تسميه الكنسية بالسر المقدس

Não importa como lhe chama desde que não deixe escapar a experiência.
لا يهم ما تسميها طالما أنك لم تترك الفرصه تتسلل بين يدك

Não me importa aquilo que lhe chama. Apenas preciso que faça alguma coisa.
أنا لا أكترث بما تسميها أنا أريدك أن تفعل شيئاً فحسب

Não sou eu que lhe chama isso, é a esposa.
لا أدعوه هكذا زوجته تدعوه هكذا "إنه "عاهر مثير

Você tem que me dizer porque lhe chama Bumpy.
عليك إخباري لماذا تدعوه ببمبي ؟

Ou reabilitação psicológica, como a Dra. Fleming lhe chama.
أو اعادة التأهيل النفسية "كما يدعوها الدكتور" فلينغ

Porque lhe chama "witchslayer" como se fosse o nome dele?
"لماذا تناديه "قاتل الساحرات كأنه أسمه الحقيقى؟

Ouvi dizer que o FBI lhe chama "Encantadora de Psicopatas".
سمعتُ بأنّ المباحث الاتحادية تدعوها "مناجية المعتلّين نفسيًّا"

Bem, ninguém lhe chama guetto.
حسناً، لا يوجد أحد يسميها بذلك

Reconfortante? É o que a malta fixe lhe chama hoje em dia?
أهذا ما يدعونه الفتيان الرائعين هذه الأيّام؟

- É o que o Walter lhe chama. Fauxlivia, ou seja, "Falsa Olivia".
هذا ما يسمّيها (والتر) الآن، (فوليفيا)، يعني (أوليفيا المزيّفة)

Como lhe chama, a gaja da rua, ou coisa assim?
بماذا تناديها ، سافلة الطريق أو ما شابه ؟

Penso que tenha sido o acidente de avião a matá-los, não a recalibragem, como lhe chama.
أقترح أن تحطم الطائرة قتلهم ، ليس التناعم ، كما تطلقين عليه

Doutor, os seus críticos têm sido extremamente sonoros sobre esta radical, como é que você lhe chama? Terapia de confronto.
يا دكتور, نُقادَك كان صوتهم عال جداً حول تلك ... الصرامة الشديدة لما تُسميه العلاج بالمواجهة

Bem, isso é o que muita gente lhe chama lá na Terra.
.... حسناً هذا ما يطلق عليه الكثير فى الوطن