"lhe dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرك
• إخباره
• إخبارك
• أقول لك
• أخبره
• إخبارها
• أقول له
• اخبرك
• تخبرها
• أخبركِ
• لإخبارك
• أقول لها
• اخباره
• تخبره
• اخبارك

Mas posso lhe dizer que são nove dias da sua vida.
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تسعة أيام من حياتك

Acho que devia dizer-lhe antes de lhe dizer a si, não concorda?
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟

Já agora... tenho uma coisa muito importante para lhe dizer sobre ele.
مما يذكرني بأن هناك شيء ما مهم جدا علي إخبارك به

Queria lhe dizer que vou estudar em Torino, neste inverno.
أردت أن أقول لك أني ذاهبة هذا الشتاء لتورينو.

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

À minha empregada, tive de lhe dizer para usar sutiã.
بالتأكيد, مدبرة منزلي, كان علي إخبارها أن ترتدي صدرية

A mamã não quer e não tenho coragem de lhe dizer.
أمي قالت لا, وأنا لا أستطيع أن أقول له ذلك

Muito bem. Esqueci-me de lhe dizer, isto vende-se em Anchorage.
نسيت أن أخبرك أنهم يبيعون هذة الأشياء فى المرفأ

Conduza na direcção oeste até eu lhe dizer o contrário.
أنت ستستمرّ بقيادة الغرب حتى أخبرك ما عدا ذلك.

Eu tenho que lhe dizer Steve. Ele está agindo corretamente.
حسنا، أنا يجب أن أخبرك ستيف إنه ضمن حقوقه

Por que chamar Mestre Cromwell e não lhe dizer o que houve?
ما الفائدة من دعوة السيد كرومويل، وعدم إخباره ما حدث بالفعل؟

(Risos) É claro, eu tive que lhe dizer que este edifício era só para adultos e que ele devia sair. Ele murmurou alguma coisa sobre a mãe dele,
بالطبع، كان علي إخباره أن المبنى للبالغين فقط وأن عليه الخروج لقد تمتم شيئاً بفمه عن أمه

Ouça, tio Phil, tenho de lhe dizer, que levar-me consigo para Chicago... significa muito para mim.
اسمع عمذي فيل عليّ إخبارك, أخذي لشيكاقو معكم يعني لي الكثير

Eu posso lhe dizer que o áudio de Chipre foi forjado.
استطيع أن أقول لك بأن تسجيل قبرص هو بالفعل مزيف

Dê ordens ao engenheiro para não parar este comboio até eu lhe dizer, está bem?
إحصل على الكلمة إلى المهندس أن لا يتوقّف هذا القطار حتى أخبره. الموافقة؟

Só quero falar com ela, eu... tenho tantas coisas para lhe dizer.
أريد التحدث معها فحسب, هناك الكثير من الأمور علي إخبارها بها.

- Não sei que lhe dizer. - Eu sei. Céus, eu sei.
لاأعرف ماذا سوف أقول له أنا أعرف , ياالهى, أنا أعرف

não sei o que lhe dizer. Sou apenas o agente.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

Se tens de lhe dizer, ao menos espera até ao momento certo.
إذا يجب عليكان تخبرها على الاقل انتظر الوقت المناسب

Quero lhe dizer que ainda bem... que meus dias de aventureiro chegaram ao fim.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.

Há umas coisas que... - Coisas que tenho de lhe dizer.
' يسبّب هناك بعض الأشياء - إحش بأنّني أحتاج لإخبارك.

Não sei bem o que lhe dizer, para ser sincero.
أنا أعني، لا أعلم ماذا أقول لها لأكون صادقاً

Tinha tanta coisa na cabeça e no coração para lhe dizer.
هناك الكثير من الاشياء في قلبي ورأسي اردت اخباره بها

O Cullen chamou-o porque pensa que eu não tenho soluções. Tem de lhe dizer que ele está errado.
إن كولين يقوم باستدعاءك لانه يظن بانني وصلت لنهاية مسدودة يجب ان تخبره بانه على خطأ

Deveria ter mencionado mais cedo, o Bartholomew disse para lhe dizer que não negocia com bandidos de rua.
كان علي ان اخبرك مسبقا ان بارثميليو طلب مني اخبارك انه لا يتفاوض مع مجرمين الشوارع