"lhes dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخبرهم
• تخبرهم
• أخبرتهم
• نقول لهم
• لإخبارهم
• تخبريهم
• يخبرهم
• أقول لكم
• أقول لهم
• إخباركم
• لاخبارهم
• لإخْبارهم
• لأخبرهم
• أخبرهن
• إخبارهما

- Temos de lhes dizer. - Não sem antes eu ver aquelas ruínas.
يجب أن نخبرهم ليس قبل أن ألقى نظرة على هذه الأطلال

E temos de lhes dizer a verdade sobre empreendedorismo.
ثم عليك أن تخبرهم الحقيقة حول ريادة الأعمال.

Estava tudo bem até eu lhes dizer que estava à paisana.
كان الأمر على وشك الإنتهاء حتى أخبرتهم أني ألبس الزي المدني

Achas que agora é uma boa altura para lhes dizer?
أتعتقدين أن الآن وقتاً مناسباً كي نقول لهم ؟

Nao temos forma de lhes dizer. Temos, se pusermos o radio a funcionar.
ليس لدينا طريقة لإخبارهم لدينا إذا أصلحنا الراديو

Tens de lhes dizer o que viste.
عليك أن تخبريهم ، بكل ما رأيته يا صحارى ..

O Comandante Supremo das Forças Aliadas, o General Eisenhower, vem para lhes dizer:
جاء القائد الاعلى لقوات الحلفاء الجنرال ايزنهور يخبرهم ..

Não, deixa eu lhes dizer uma coisa.
دعوني أقول لكم شيئاً أنا أضمن لكم أن هذه الفتاة

Alguma coisa temos de lhes dizer.
بايبر : حسنا ، يجب علينا أن نخبرهم بعض الأشياء

Vamos ter que lhes dizer, que toda a nossa força está virada para este caso.
يجب ان نخبرهم ان جميع قواتنا مستعدة لذلك

Eles vão te perguntar especificamente, e tu irás lhes dizer.
سوف يطلبون منك أنت بالتحديد , و سوف تخبرهم

- Tens de lhes dizer isso. - Tu dizes.
ـ عليك أن تخبرهم بذلك ـ أخبرهم أنت

Eu disse-lhes que estou aqui com um amigo... que gostaria de lhes cumprimentar... e lhes dizer algo sobre esse lindo país que me hospeda.
أخبرتهم أن لدي صديق هنا يريد إلقاء التحية ويخبرهم بشيء لطيف عن هذا البلد الجميل

Eu não sei como lhes dizer que nós estamos separados.
أنا لا أعرف كيفية نقول لهم أننا على حدة.

Não tem de lhes dizer tudo. Eu sei como é que isto funciona.
لستِ بحاجة لإخبارهم بكل شيء , أعلم كيف يسير الأمر

Só tens de lhes dizer de uma vez por todas que és uma artista.
يجب ان تخبريهم لمرّه واحده وللأبد بأنكِ فنّانه

Ele sempre foi mau, e fazia tenção de lhes dizer que eu matei aquelas raparigas e o homem, como se eu pudesse fazer algo mais do que estar sentada a olhar, como uma daquelas aves empalhadas.
لقد كان دائماً سيئاً، وفي النهاية لقد أراد ان يخبرهم انني قتلت تلك الفتيات وذاك الرجل، كأنه كان يمكنني فعل أي شيء عدا الجلوس والتحديق،

Gostava de lhes dizer isso. Mas a prisão não é nenhum conto de fadas.
أتمنى أن أقول لكم ذلك لكن السجن ليس عالم القصص الخيالية

Eles precisam fazer o que eu lhes dizer do jeito que eu digo a eles fazêr-lo, no campo.
عليهم أن يفعلوا ما أقول لهم, الطريقة التي أخبرهم أن يفعلوها في ساحة المعركة

Não sinto muita falta do Roy, mas posso lhes dizer uma coisa:
أنا لا أشتاق إلى " روي " في أغلب الأوقات لكن بإمكاني إخباركم شيئاً واحداً

Mas eles não sabem disso... e sem o portal não temos forma de lhes dizer.
لكن هم لا يعلموا ذلك وبدون البوابة فلا توجد طريقة لاخبارهم بذلك

Sabia que ela tinha família que pensava que ela estava viva, até eu ter de lhes dizer que ela tinha morrido?
عَرفتَ بأنّها كَانَ عِنْدَها عائلةُ تلك فكّرَ هي ما زالَتْ حيّة، جيفري، حتى أنا أُجبرتُ لإخْبارهم بأنّها هَلْ ميت؟

Eu não sei por que essas pessoas brancas me pagam, para lhes dizer o que o povo negro está pensando.
لا أعلم السبب الذي يجعل تلك الأناس البيض يدفعون لي لأخبرهم بما يفكر السود

Comigo, seria preciso torturar-me para lhes dizer.
معي، يمكنهن أن يعذبنني، ولن أخبرهن

Não consegui fazê-lo. Então, vais ter de lhes dizer para dormirem numa luva do amor, se eles vão ficar todos loucos e porcos.
لم اتمكن من إخبارهما ستخبرهما أن يستخدما واقياً