"li sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرأت عن
• قرأتُ عن
• قرأت عنه
• قرأت عنها
• أقرأ عن
• قراءة عن
• قرات عن
• قرأت حول
• قرأته عن
• أقرأ عنها
• قرأت بخصوص
• قرأت بشأن
• قرأتُ عنك
• وقرأت عن

li sobre a tua mãe. Deve ter sido horrível.
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة

li sobre o recente terramoto no Chile e sobre o tsunami que atravessou o oceano Pacífico inteiro.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Eu moro na vizinhança, e inicialmente li sobre isto no "New York Times," num artigo que dizia que o viaduto ia ser demolido.
وأنا أعيش في المنطقة، وقد قرأت عن الأمر أولا في النيويورك تايمز، في مقال يقول أنه سيتم هدمه.

Eu li sobre essa condição. Pensei que fosse invenção.
لقد قرأتُ عن هذه الحالة إعتقدتُ أنها مُختلقة

Não, pode acontecer. Já li sobre isso nos jornais médicos.
كلا، يمكن حدوث ذلك، قرأت عنه في الجريدة الطبية

TG: Fiquei muito entusiasmada quando li sobre isso
حدثيني عن ذلك . تيمبل : السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

Eu já li sobre vampiros e sempre pensei que fosse produto de imaginações férteis.
قرأت عن مصاصي الدماء منذ آعوام دائماً أعتقدت أنه كان الناتج عن مخيلة خصبة الافراط

li sobre estas danças da chuva. Eu sei.
لقد قرأت عن رقصة المطر تلك ، أنا أعرفها تماما

Meu Deus! Já li sobre o Bombista do Alfabeto.
رباه، لقد قرأت .عن منفذ التفجيرات الأبجدية

Quis sempre ser advogado desde que li sobre os advogados dos Direitos Civis e das utilizações que deram às leis.
لقد أردت أن أصبح محامياً منذ ان قرأت عن محامي الحقوق المدنية في الخمسينات و الستينات

Sim, muito atraentes. li sobre um dragão com essas marcas.
قرأت عن تنانين يحملون تلك العلامة الحمراء

li sobre o acidente de viação no jornal. Imagine o que é isso.
لقد قرأت عن حادث سيارة في الصحف , تخيل ذلك

Só que li sobre que aquele terrível francês assassinado, aborrecer a sua mãe ou algo dessa natureza e vim ver se podia ser de qualquer ajuda ou socorro.
لقد قرأت عن الرجل الفرنسي السيء الذيقُتلليزعجأمك ، و أتيت لأرى إن كنت أستطيع تقديم المساعدة أو العون.

li sobre o caso no jornal, entrei em contacto com os seus médicos.
قرأت عن هذه القضية في مجلة وحصل اتصال مع الأطباء

Bem, Eu estava, até que eu li sobre o golpe de Estado na Tandoor.
حسنا لقد كنت, حتى قرأت عن الانقلاب في تندور

li sobre o teu riquíssimo poço no jornal. Sobre o teu sucesso.
قرأتُ عن بئرك المتدفقة بالصحيفة عن نجاحك

li sobre ele no New York Times, na necrologia.
قرأت عنه في صحيفة نيويورك تايمز، في صفحة النعي.

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

li sobre um realizador, o Orson Welles, que, no início do filme, contratava alguém só para os despedir.
أقرأ عن هذا المدير أورسن ويليس الذي في البداية عين شخص ما فقط لطرده

Já li sobre casos destes.
لقد قراءة عن حالات مثل هذه

Há três meses li sobre da morte de seu pai, no Daily Telegraph,
منذ ثلاثة اشهر, قرات عن وفاة والدك فى صحيفة الدايلى تلغراف,

Espera, eu li sobre isso. É o período de nidificação, não é?
قرأت حول هـذا ، هذه مرحـلة تكوين العـائلة

Penso que, de toda a poesia que li sobre o amor romântico, o que melhor sumariza tudo é uma coisa dita por Platão há 2000 anos:
وأعتقد أن كل الشعر الذي قرأته عن الحب الرومانسي، يمكن ايجازه بما قال أفلاطون قبل 2000 سنة.

li sobre ela nos jornais. É americana. Uma actriz cómica.
أقرأ عنها في الصحف إنها أمريكية، ممثلة كوميدية

li sobre ti na época do orfanato quando te encontraram.
قرأت بخصوص وقت مكوتك في منزل الأطفال حيث وجدوك

Ah, sim, já li sobre isso. Dizem que pode duplicar esse cheque em duas semanas.
أجل، قرأت بشأن ذلك، يقولون أنه بإمكانك مضاعفة قيمة هذا الشيك في أسبوعين

- Sim. Deste-me esperança quando li sobre ti e como o teu pai te salvou.
لقد أعطاني أمل عندما قرأتُ عنك وعن قصة انقاذ والدك لك.

Há anos que não o via. li sobre o que se passou, no jornal, e fiquei...
لم أقابله منذ مدة وقرأت عن ماحصل في الجرائد