"lidam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعامل
• يتعامل
• يتعاملوا
• يتعاملون
• التعامل

Você acabou de dizer que só lidam com negócios legítimos.
لقد قلت للتو أنك تتعامل مع الصفقات المضمونة وحسب

E a razão por que nos deixámos desiludir é não termos estudado adequadamente a maneira como as religiões lidam com a arte.
والسبب في ترك انفسنا نحبط اننا لا ندرس بصورة كافية كيف تتعامل الاديان مع الفن

As pessoas lidam com o stress de vários modos. Ensinaste-me isso.
يتعامل الناس مع الضغط بطرق مختلفة، أنت من علمني هذا.

Desde quando é que os homicídios lidam com armas não registadas?
منذ متى أصبح قسم القتل يتعامل مع الأسلحة الغير مسجلة؟

Se eles querem o meu dinheiro, lidam comigo, ou chamo os especialistas.
إذا كانوا يريدون مالي ، عليهم أن يتعاملوا معي و إلا ، سوف أقصد محترفاً

A nossa sociedade tem necessidade de esconder a morte, e os que lidam com a morte são considerados estranhos.
السبب هو لأننا كمجتمع نشعر بأننا يجب أن نخفي الموت بعيداً و الأشخاص الذين يتعاملون مع الموتى

Mas vamos ver como é que as crianças lidam com a língua inglesa.
لكن لنرى، كيف يمكن للأطفال التعامل مع اللغة الإنجليزية؟

Os designers que lidam com comportamentos de design de interação, que vão influenciar o resto da nossa vida,
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

O mesmo acontece com outras empresas que lidam com este tipo de escala.
ينطبق ذلك على الشركات الأخرى التي تتعامل مع أحجام مماثلة.

Também podemos contrariar a cultura ao apoiar organizações que lidam com estes tipo de problemas, como a Fundação Tyler Clementi nos EUA. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália, há o Projeto Rockit.
يمكننا القيام بهجمة مرتدة بأن ندعم المنظمات التي تتعامل مع هكذا قضايا مثل مؤسسة تايلر كليمينتي في الولايات المتحدة في المملكة المتحدة يوجد برنامج مكافحة التنمّر و في أستراليا هناك مشروع روكيت

Mas agora estão desatualizadas. Não lidam com os problemas.
و لكن الآن غطاها غبار الدهر. و لم تعد تتعامل مع المشكلات.

As pessoas lidam com a dor de formas diferentes.
الناس المختلفة تتعامل مع الآحزان بطرق مختلفة

As Finanças não lidam com a parte mais suja.
وزارة المالية لا تتعامل مع الأوساخ التي تحت الأظافر

E esta é apenas uma das muitas estatísticas alucinantes com que os matemáticos dos direitos autorais lidam diariamente.
وهذا فقط واحده من كثير من احصاءات يتعامل معها علماء الرياضيات في حقوق النشر يومياً

O aluno, o pai e o professor lidam com muita coisa.
يتعامل الطلبة وأولياء الأمور والمدرسين مع الكثير.

Como lidam os soviéticos com todo este stress?
كيف يتعامل السوفييت مع كل هذا الضغط العصبى؟

Olha eu sei que todos lidam com a dor de forma diferente.
نظرة، أعرف بأنّ كلّ شخص يتعامل بالحزن في طريقهم.

Jesus, temos 5 minutos, talvez 10, enquanto lidam com o colete.
بحق المسيح , لدينا خمسة دقائق ربما عشرة دقائق على الأكثر حتى يتعاملوا مع سترة ذلك الرجل

Vamos ver como eles lidam com a nossa formação.
لنري إذا كانوا سيستطيعون أن يتعاملوا مع تشكيل حربي

E a forma como lidam com os seus conflitos espalha-se rapidamente para outros países.
والطريقة التي يتعاملون بها مع صراعاتهم تنتشر الى الدول الاخرى

Portanto, a questão é, como é que eles lidam com este material?
لذلك السؤال هو كيف يتعاملون مع هذه المادة؟

A maior diferença entre eles é como lidam com o tempo.
أكبر الفوارق بينهما يكمن في التعامل مع الزمن.