"ligados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صلة
• متصلان
• اتصال
• مرتبطان
• مرتبطون
• مرتبطة
• تشغيل
• مرتبط
• مترابطين
• مربوطين
• مُتصلين
• ترتبط
• متصلة
• المتصلة
• مشغلة

Nós, tal como todas as espécies neste planeta, estamos intrinsecamente ligados à história da vida deste planeta.
نحن, مثل كل الأجناس على هذا الكوكب، على صلة وثيقة بتاريخ الحياة على هذا الكوكب.

E Mirabelle e eu estamos ligados sem nunca o saber.
وميربيل و راى يكونا متصلان بدون أن يعلمو ذلك

Dentro de 30 dias estarão ligados ao GreenLab.
في خلال 30 يوما أو نحو ذلك سيكونون على اتصال بالمعمل الأخضر.

Isso fez-me pensar, ok, estes dois estão ligados.
حفّزني ذلك تماماً لأن أقول، حسنا، هذان الاثنان مرتبطان.

Vocês viram que estes vermes estão todos ligados.
إذاً هذه الديدان تتصل بالدماغ و كأنهم مرتبطون بواحد

Todos os mandados são para locais ligados a criminosos importantes.
جميع مذكّرات التفتيش هي لمواقع مهمّة مرتبطة بمجرمين مهمّين

Não posso, só daqui a seis horas, quando os computadores estiverem ligados.
ليس قبل 6 ساعات ليس قبل إعادة تشغيل الحاسوب

Pornografia e tráfico podem estar ligados. - Identificaste mais alguém do barco?
لها صلة بالإتجار بالبشر هل تعرفت على من كانوا بالقارب ؟

Acha mesmo que estes homens podem estar ligados ao atentado?
أتعتقدين أن اولئك الرجال قد يكونوا على صلة بالتفجير؟

Normalmente quando pagam para se matar alguém, fazem-no de maneira a não serem ligados ao crime.
عادة عندما يدفعون ليقتلوا شخص ما يقومون بها بحيث لا تكون لهم صلة بالجريمة

o caderno, a caneta, estão ligados através da sua energia, através do seu amor da palavra escrita.
الكتاب والقلم متصلان خلال طاقته وخلال حبّه للكلمات الكتوبة

Casey McManus e esta mulher estavam mais do que ligados.
كيسي مكمانس وهذه المرأة أثر من مجرد متصلان

Estamos ligados à rede do telemóvel dela.
نحن على اتصال بشركة الهاتف نحتاج من 30 الى 60 ثانية

Eu estou aqui e você ali, o que é verdade relativamente, porque todos estamos ligados.
محدود، أنا هنا، و أنت هناك و هذا صحيح لكنها ليست الحقيقة الكاملة لأنه يوجد اتصال بيننا كلنا

A nossa saúde e o nosso futuro estão ligados indissociavelmente ao dos nossos oceanos.
صحتنا ومستقبلنا مرتبطان دون انفصام بمحيطاتنا

Estão todos ligados;
أنتم جميعاً مرتبطون ببعضكم هناك كابل من الأسلاك يمر خلال الأجهزة التي تحيط بأعناقكم

E todos estes cinco números, estavam ligados ao mesmo cartão.
وجميع تلك الأرقام، الأرقام الخمسة مرتبطة بعربة النقل ذاتها

-Tudo bem, astronauta? Estamos ligados há uma semana. E todos os dias temos que escalar um prédio, e lutar contra insectos.
لقد تم تشغيل لعبتنا منذ أسبوع فحسب وكل ما نفعله يوميًّا منذ آنذاك هو تسلق المبنى وقتال الحشرات

Sabem que vai afectar todos os computadores ligados à Internet?
أنت تدرك بأنه سيؤثر على كل حاسوب مرتبط بالإنترنت

Vocês são uma inspiração para todos nós, são sempre tão ligados e dedicados.
أقصد أنتم يارفاق مصدر إلهام لنا كيف انتم منسجمين و مترابطين

Mas estes miúdos estão ligados àquele ritual.
لكن هؤلاء الأطفال مربوطين إلى تلك الشعيرة.

Desde o útero até ao túmulo, estamos ligados a outros.
من الرحم إلى القبر .نحن مُتصلين مع الآخرين

Seja como for, sabemos que o assalto e o homicídio estão ligados.
بكلتا الطريقتين ، نحن نعلم أنّ عملية السطو ترتبط بعمليّة القتل

A forma como os sentidos estão ligados à memória espanta-me sempre.
دائماً تبهرني الطريقة التي تعمل فيها الحواس وهي متصلة بالذاكرة

Ouve-se em toda a casa porque estes tubos estão ligados ao gerador.
بحيث إنّكم تسمعوها خلال ارجاء المنزل بسبب هذه الأنابيب المتصلة براديتر.

Deixas estas portas abertas, computadores ligados, cadeira a trabalhar.
أنت تترك الأبواب مفتوحة بشكل كبير و الحواسيب مشغلة و الكرسي يعمل