"ligam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتصلون
• يهتمون
• تربط
• يتّصلون
• يربط
• تربطك
• تصل بين
• سيتصلون
• يبالون
• يمانعون
• يتصلوا
• ربطت
• تربطنا
• تربطُ
• تتصلون

Quando não conseguem, não me ligam, têm gente para me ligar.
و عندما لا يستطيعون سيتصلون بي إن أناسك يتصلون بي

Centenas de pessoas ligam para o meu escritório, S.r...
مئات الاشخاص يتصلون بمكتبى كل اسبوع , سيد؟

Não têm princípio nem fim não ligam aos antepassados.
ليس لهم بداية ولا نهاية لا يهتمون لأسلافهم

Portanto, temos estes estudos que ligam o peso à inatividade, mas ainda mais, agora temos estudos que ligam o peso ao lugar onde moram.
لذا لدينا هذه الدراسات الذي تربط الوزن بالخمول، بل حتى أكثر . لدينا الآن دراسات تربط الوزن إلى المكان الذي تعيش فيه.

Eles ligam para uma linha central e as chamadas são encaminhadas pela telefonista.
إنّهم يتّصلون بالخط المركزي، وكلّ الإتّصالات يتم توجيهها إلى كل فتاة مِن قبل المُرسل الخاصّ بنا.

As ligações parabatai são como cordas que ligam duas almas.
رابط ألمشاركة مثل ألحبل ألذي يربط اثنين من ألنفوس

E depois há uns amigos que me ligam, e eles ligam uns aos outros.
ومن ثم هناك بعض الأصدقاء يتصلون بي ، ويتصلون ببعضهم.

Eu não tenho de subir ao palco, pois não? Eles ligam, dizem quem és e onde tens de ir e improvisam o resto.
يتصلون بك ، يخبرونك من انت ، والى اين تذهب ويساعدونك على عمل البقية

Conheço o "telemarketing". As primeiras pessoas a quem ligam é aos familiares.
اعرف البائعين عبر الهاتف أنهم يتصلون بعائلاتهم أولاً

Sempre me disseste que os políticos não ligam ao povo.
أنت من يقول أن السياسيين لا يهتمون بأمر العامة

Alguém sabe porque é que estes Zs não ligam a nós?
هل أحدكم تسأل لماذا كل هؤلاء الزومبي لا يهتمون بنا

Nem todos o querem, mas eles não ligam.
لا يرغب كل شخص في شراؤه لكنهم لا يهتمون.

Nossas estradas e navios ligam os 4 cantos da terra.
طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض

... com as impressoras a funcionar 24 horas por dia e satélites que ligam todas as...
سيعمل 24 ساعة فى اليوم و تسهيلات الأقمار الصناعية التى تربط

Criminosos e drogados que desaparecem misteriosamente, vítimas ligam a dizer que os agressores foram atacados a meio do crime.
مجرمون يختفون، مدمنون يختفون بشكلٍ غامض، ضحايا يتّصلون مدّعين أنّ مَن يهاجمهم يتعرّض لاعتداءٍ أثناء الجريمة.

"Diz ter provas que ligam estes crimes a outros num Estado vizinho".
بأنه كان لديه دليل قوى يربط الجريمة بـ عناصر خارج الحالة. سكان المنطقة عندهم على ما يقال

Aperta com força, e vais soltar os cadeados dos teus braços e pernas, que te ligam.
اضغط بشكل كافى سوف تحل قيود يديك . وقيود قدميك . التى تربطك

- As condutas, que ligam os dois...
المواسير التي تصل بين الاثنين تحت ...أقدامنا هي

Você realmente se importa, cara. Muitos valentões nem ligam.
أنت مراعٍ جداً يا صديقي، بعض المتنمرين لا يبالون

Eles não ligam as operações secretas da CIA no solo deles então vai entender.
إنهم لا يمانعون بوجود عملاء سي آي إيه هنا فلتبدأ

Esta manhã estava a ouvir uns DJ's e eles têm sempre casais que ligam para falar dos seus problemas.
كنت أَستمع فى الصباح إلى دي جي هذا الصباح وهم عادتاً لديهم أزواج يتصلوا ويتحدثوا عن مشاكلهم

As montanhas também têm um significado religioso, de lugares que ligam a terra aos céus.
الجبال كان عندها أيضا اهمية دينية كالأماكن التي ربطت الأرض بالسماوات.

Escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

Atacam, estabelecem-se, fundam novas cidades, ligam o Mundo do Norte.
للإغارة و الاستيطان و تأسيس مُدن جديدة تربطُ العالم الشمالي.

Então porque trocam mensagens e ligam um ao outro?
إذاً لماذا تتصلون وتراسلون بعض ؟