"limite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدود
• حد
• حدّ
• خط
• الحد الأقصى
• الخط
• الحدّ
• حدودي
• حدودك
• النهائي
• المحددة
• محدودة
• محدد
• الحافة
• محددة

Vamos sempre. Vamos sempre acima do limite de velocidade.
نحن دوما هكذا .. دوما نتجاوز حدود السرعة

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

Neste estado há um limite de velocidade de 70 km/hora, Sr. Neff.
حد الأقصى للسرعة هنا فى الولاية هو 45 ميل فى الساعة

Só queria evitar que ultrapassasses um limite de que te arrependerias.
إنّما أحاول منعك من تجاوز حدّ قطعًا ستندم على تجاوزه.

Vôo Oceanic 343, approximadamente a 200 Kms da linha limite.
طائر المحيط 343 حوالي 120 ميل من خط الامان

Estás a aproximar-te do limite de exposição à radiação.
أنت تصل إلى الحد الأقصى من التعرّض للإشعاع

É contra a lei. Transposto o limite, não há retorno.
إنها ضد القانون ، بمجرد أن نتعدى الخط لايمكنناالعودةبعدها.

Sejam corajosos, brava gente, esta dança está indo para o limite do céu, procurando o sol que nos esqueceu.
كونوا شجعان ايها المستعبدون فسوف تصل تلك الرقصة الى حدود السماء باحثة عن الشمس التى نسيتنا تماما

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

Um grande homem está aqui tendo apenas o céu como limite.
هنا يرقُد الرجل العظيم ، ولكن السماء ليس لها حدود

E também acho que está no limite da insanidade mental.
ويَجِبُ أَنْ أُخبرَك، أعتقد انك خطّ حدود مُعوّق تنموياً.

Em direcção a Beech Street, no limite de Chinatown.
''نحو شارع ''بيتش على حدود الحيّ الصينيّ. لماذا؟

Passámos do limite do desespero para a loucura há horas.
, تجاوزنا حد اليأس إلى مرحلة الفشل قبل ساعة

Estes pinheiros vivem no limite do habitável, acima dos 3000 metros de altitude, nas montanhas do Oeste americano.
تعيش شجرات الصنوبر هذه على حد الحياة على ارتفاع ثلاثة آلاف متر على جبال غرب أمريكا

Então puxem até ao limite e vão se acostumar
لذا أضغطوا على أنفسك بأقصى حد وتعودوا عليه

Ok, isso significa que agora temos o limite da velocidade do vírus, mas ainda falta o outro elemento chave: para onde vai em primeiro lugar.
عملنا الآن هو أننا عرفنا حدّ سرعة الفيروس. لكن لا يزال جزء من المشكلة ناقصا وهو أين حصل هذا في أول مرة.

Quer ultrapassar um limite intransponível e isso vai destruí-lo.
هو عبور خط أونكروسابل، وأنها سوف تدمر لك.

e, quase no limite dos nossos microscópios mais potentes, átomos de carbono isolados. Com a ponta de um microscópio potente,
بالقرب من الحد الأقصى لقدرة أقوى الميكروسكوبات، ذرة كربون وحيدة.

Existe um limite, ...e uma vez cruzada a linha, desculpas não valem nada, ...nem histórias de infância difícil, pobreza, e maus tratos.
وعندما يُعبر هذا الخط , اعرف انه لن يكون هناك اعذار مقبوله لا قصص حول الطفوله القاسيه ,الجوع وسوء الفهم

O limite em todos os números, 250 no onze.
200 على الناشف الحدّ على كُلّ الارقام 250 علي الأحدَ عشرَ.

O sr. ouça isto e diga-me quão fora do limite estou.
إستمع إلى هذا سيدي واخبرني ان كنت اتجاوز حدودي.

Parece que tens um limite para esticar, encolher e transformar a tua sombra.
يبدو ان هذا حدودك, كيف تقدر ان تمددة انكماشه و تغير ظلك

O que nós sabemos é que o limite fundamental para processar informação no substrato duma máquina, é muito superior ao limite dos tecidos biológicos.
إن كل ما نعرفه هو أن الحد النهائي على معالجة المعلومات في ركيزة الآلة يقع خارج نطاق حدود النسيج البيولوجي.

Não o deixe cantar muito, aqui o limite máximo é 50.
لا أحب سماع الغناء عالي جدا إنّ السرعة المحددة 50

Desculpe. O corpo humano tem limite para o estresse.
الجسم الإنساني لَهُ قدرة محدودة للتغلب علي الإجهادِ.

Não temos limite, a não ser é claro, se os seus clientes desejarem guardar os diamantes aqui, vamos ter alguém independente para avaliar a mercadoria.
ليس لدينا غطاء محدد, مع ذلك اذا اراد زبائنك أن يخزنوا الالماس الخاص بهم هنا, لدينا مُثمنُ مستقل لتقييم البضاعة.

Pela minha experiência, há algo de viciante em testar a vida ao limite e o mais humanamente possível.
في تجربتي، كان هناك إدمان على تذوق طعم الحياة في الحافة التي بالكاد يصل إليها الإنسان.

Os Killbots têm um limite de matança prefixado.
فالروبوتات القاتلة تكون مصممة لقتل نسبة محددة.