"livrar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تتخلص
• للتخلص من
• أن يتخلّص
• أن أتخلص
• التخلص من

Achas que te consegues livrar de mim tão facilmente?
ماذا؟ أتعتقد بأنك يمكنك أن تتخلص مني بسهولة؟

Clark, não te consegues livrar de mim assim tão facilmente. Eu tenho a internet no meu telemóvel.
لا يمكن أن تتخلص مني بهذه السهولة، لدي خدمة الإنترنيت بهاتفي.

Estava a pensar qual seria a maneira mais rápida para se livrar de uma gaja que se conhece à pouco tempo...
نعم.كنت افكر ما هي اسرع طريقة للتخلص من فتاة قابلتها للتو

A forma mais fácil de se livrar de um fantasma é pedir-lhe que saia.
أسهل طريقة للتخلص من الروح هو أن تطلب منها ببساطة أن ترحل

Porque é que ele me entregou aos Búlgaros a não ser que se quisesse livrar de mim?
أعني , لماذا قد وشى بي إلى البلغاريين إلا إذا أراد أن يتخلّص مني ؟

Quer dizer que posso me livrar de todas as minhas esposas e ter uma coleção dessas?
تريدني أن أتخلص من زوجاتى وأن أجرب هذا الشىء

Vocês disseram que eu tinha de me livrar de coisas.
كل ما قلتيه، أنه علي التخلص من بعض الأشياء

Devia ter pensado nisso antes de se livrar de Rush.
كان يجب أن تفكر قبل أن تتخلص من راش

Foi por isso que não te conseguiste livrar de mim? !
ألهذا لم تستطع أن تتخلص مني؟

Não tens condições de te livrar de mim.
لا تستطيع أن تتخلص مني

- Porque se querem livrar de mim?
- لماذا تريد أن تتخلص منى؟

Se livrar de mim.
يجب أن تتخلص مني- تشبث-

Catelyn quer se livrar de ... todos os pertences de Rose ... o mais cedo possível
كاتلين) تريد أن تتخلص من ... ـ) كل مقتنيات (روز).ـ

Para se livrar de uma entidade indesejada, rache uma janela em cada quarto de sua casa, pegue um pacote de sálvias secas e jogue em sua casa, limpando qualquer energia negativa ou estagnada.
للتخلص من كينونة غير مرغوبة افتح قليلاً نافذة في كل حجرة من حجرات من المنزل خذ حزمة جافة من نبات المريمية وبخر بها بيتك لتُخرج أي طاقات سلبية أو كامنة

A única maneira de se livrar de uma tentação é ceder a ela.
الطريقة الوحيدة للتخلص من الإغراء هو الاستسلام له

Que é a maneira mais inteligente possível de se livrar de restos humanos.
والتي هي أذكى طريقة ممكنة للتخلص من بقايا بشرية ما الذي يجري هنا الآن؟

Eu. Ele tem de se livrar de mim, e tu... bem, a ti ele quer-te.
أنا, كان يجب عليه أن يتخلّص منى, و أنت ...

Eu digo que se chama "Número 8" para me livrar de uma testemunha.
أعتقد أنّه طلب من "ثمانية" أن يتخلّص من الشهود

Se me pudesse livrar de algo, seria do sono.
إذا كان هناك شيئاً في حياتي يمكنني أن أتخلص منه، سيكون النوم

Mas tive que me livrar de uns sérios problemas com vícios... antes de encontrar uma direcção na minha vida.
لكن كان يجب أن أتخلص من مشاكل الإدمان الخطيره قبل أن أجد من يوجهنى فى حياتى

Então comecei a pensar que, durante a longa extensão da fase de pré-compromisso, se nos conseguimos livrar de más relações antes de casar, é possível começar a ver casamentos mais felizes.
لهذا بدء يتراءى لي : خلال هذا التوسع في مرحلة ماقبل الالتزام، إذا كان بإمكانك التخلص من العلاقات السيئة قبل أن تتزوج. ربما لكنا رأينا زيجات سعيدة أكثر.

E claro, para fazer isso, temos que nos livrar de muitas ideias antigas.
وبطبيعة الحال، من أجل القيام بذلك، علينا التخلص من الكثير من المفاهيم القديمة