"livrar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص
• أتخلص
• للتخلص
• التخلّص
• أتخلّص
• اتخلص
• سأتخلص
• أتخلى
• لأتخلص
• بالتخلص

O problema não é ver, é livrar-me da cena.
رؤية الصورة ليست المشكلة المشكلة في التخلص منها

Passei muito tempo a tentar livrar-me dela, até perceber que aquela rapariga, à sua maneira, me colocava num pedestal.
قضيت وقتا طويلا احاول التخلص منها حتى اقتنعت بإن تلك الفتاه بطريقتها الخاصة ، وضعتني في القمه

Jesus, passei seis meses a tentar livrar-me de ti, meu.
‫رباه، أمضيت ستة أشهر أحاول التخلص منك يا رجل

E não preciso de livrar-me de ti, pois o que aconteceu esta manhã nunca mais irá acontecer.
لقد طلب منيّ بأن أخبره. ولا أحتاجُ بأن أتخلص منك لأن الذي حدث بهذا الصباح

Óptimo. E não vou livrar-me de todas as tuas coisas.
عظيم، ولمعلوماتك فحسب أنا لن أتخلص من كل أشيائك

E-e só terá esta oportunidade porque livrar-me de si agora era prova do escândalo que tentamos tanto esconder.
ولقد مُنحتَ هذه الفرصة فقط للتخلص منك التي غدت الآن أدلة للفضيحة التي كنّا نُحاول إخفاؤها.

Desde que fui para casa da minha mãe, tenho querido livrar-me dele.
منذ أن كنت في منزل أمي كنت أرغب في التخلّص منه

Para evitar tentações, estou a livrar-me de tudo o que me poderia meter em sarilhos na escola.
لتجنّب الإغراء، أنا أتخلّص من كلّ الأشياء .التي يمكنها أن تجعلني أقع بمشكلة في المدرسة

Queria livrar-me do Skipper mas sem te perder a ti.
كنت أريد التخلص من سكيبر و لكن بدون أن أخسرك

Não consigo livrar-me dela. Ela assombra-me, Harmony.
لا أستطيع التخلص منها.إنها في كل مكان إتها تطاردني , هارموني

Se não consigo livrar-me de algo escondo num lugar onde guardo todos os meus segredos.
لا.. ان عجزت عن التخلص من شئ.. أدخله سرا الى مكتب أضع فيه أغراضى السريه

Mas o testamento verdadeiro estava a deixar-me doido, tinha de livrar-me dele.
لكن الوصيه الحقيقيه كانت كأنها تحرقنى من الداخل اضطررت الى التخلص منها

Acha que livrar-me do Cugini não acabou uma guerra de rua?
ألا تعتقدين بأن التخلص من كوجيني انتهى بحرب شوارع؟

Estavam lá só porque não tive ocasião de livrar-me deles.
تركتها هناك لأنني لم أتمكن من التخلص منها

Estou a tentar livrar-me de tudo o que seja estaladiço.
هل تريد أكل الحبوب؟ أنا أحاول التخلص من أي شيء يمضغ

Não quero controlá-lo. Quero livrar-me dele.
لا أريد أن أتحكم في هذا أريد أن أتخلص منه

Quero livrar-me desta nave e arranjar um feixe de transporte para o domínio dos jogos.
أريد أن أتخلص من هذا الوزن المميت واللحاق بشعاع نقل إلى ساحة اللعب

É só livrar-me deste maldito carro e pisgar-me do deserto.
دعني أتخلص من هذه السيارة اللعينة ومن هذه الصحراء الموحشة

Tenho de fazer uma declaração à imprensa e dizer-lhes que ainda não sei como livrar-me dos cipós.
يجب أن أذهب لأواجه الصحافة وأخبرهم بأنه مايزال ليس لدي طريقة للتخلص من النباتات المتسلقة

As minhas digitais estavam por todo o lado, achei melhor livrar-me das provas.
حسن، بصماتي كانت عليها كلّها، فظننتُ أنّه من الحصافة التخلّص من الدليل

Agora que voltou, posso finalmente livrar-me deste lixo que deixou para trás com a pressa de fugir.
بعد عودتكِ، أستطيع أخيراً أن أتخلّص مِن هذه الخردة... التي تركتِها أثناء استعجالكِ في الهرب.

Quero livrar-me da minha mulher, mas quero que seja para sempre.
اريد أن اتخلص من زوجتي لكني أريد أن أكون صلب

Vou livrar-me desta má pornografia imediatamente.
سأتخلص من هذه الأفلام الإباحية السيئة على الفور

Que eu precisava de livrar-me da minha necessidade de ser perfeita, então pensei em afundar este trabalho.
أني أريد أن أتخلى عن فكرة أن أكون مثالية لذا فكرت ان أهمل هذه الورقة

Mas em vez de reparar o meu implante para que eu possa livrar-me da dor, o dentista apresenta-me as vantagens de uma cirurgia de implante de titânio.
لكن عوضًا عن تصليح التلبيسة لأتخلص من ألمي، عرض علي الطبيب فوائد جراحة زراعة التيتانيوم.

Passei a primeira metade da minha vida a comprar esta porcaria e agora vou passar a segunda metade a livrar-me disto tudo.
امضيت النصف الاول من حياتي في جمع كل تلك الخردة والان سامضي النثف الثاني من حياتي بالتخلص من هذه الاشياء