"livrar-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخلص
• التخلّص
• نتخلّص
• للتخلص
• سنتخلص
• التخلص
• تتخلص
• تخلصنا
• لنتخلّص
• لتخلصنا
• لنتخلص

Ele é um risco para a segurança. Devíamos livrar-nos dele.
حسناً, إنه خطر على الأمن يجب أن نتخلص منه

O nascimento, ou as partes vitais da vida, alegres e maravilhosas e a morte, estas coisas de que queremos livrar-nos, devem ser enfrentadas de igual modo.
الميلاد، الجزء الحيوي الأجمل في الحياة، الموت، هذه الأشياء التي نريد أن نتخلص منها، يُقال أننا نواجهها بنفس القدر.

Devíamos livrar-nos da enorme indústria de burocratas paternalistas quando podemos entregar os salários deles aos pobres que eles querem ajudar.
ويجب أن نتخلص من القطاع الواسع من البيروقراطيين الأبويين حيث يمكن أن نمنح رواتبهم للفقراء ممن يجب أن يساعدوهم.

Podíamos ter uma casa a sério, podíamos livrar-nos deste maldito Nash e...
يمكننا الحصول على منزلٍ حقيقيّ، ويمكننا التخلّص من تلك السيّارة اللّعينة.

Santo Deus, Pete... Podíamos livrar-nos dela esta noite.
ياللهول يابيت, ربما نستطيع ان نتخلّص منها الليلة

Ajudou-o para ele nos poder... ajudar a livrar-nos de outros brancos.
لقدساعده.. لكي يكون وسيلتنا للتخلص من بعض البيض الآخرين

Vamos limpar esta confusão e vamos livrar-nos dele.
سننظف هذه الفوضى وسنأخذه ومن ثم سنتخلص منه

Vamos livrar-nos dela.
أنت في العمل أنا في العمل دعينا نتخلص منه

Devíamos livrar-nos dele agora.
أعتقد أنه يتوجب علينا فعل هذا الأن، يجب أن نتخلص منه

O que estou a tentar dizer-te, mano Pollux é que assim que tivermos os fundos governamentais para nos ajudar a livrar-nos dos nossos rivais, estaremos prontos.
من الحكومة لمساعدتنا وان نتخلص من منافسينا ثم نرجع نحن عندها ربما, فقط ربما, استطيع استرجاع وجهي

livrar-nos dele, senão perdemos.
يجب أن نتخلص منه أو نخاطر بالهزيمة في اللعبة

Tragam arcos e flechas. Vamos livrar-nos deles duma vez por todas!
أعدوا الرماح والسهام سوف نتخلص منهم نهائيا دفعة واحدة

E estivemos a falar. - Resolvemos livrar-nos da arma. - Ah, pois.
وقد تكلمنا بالأمر وقررنا أن نتخلص من المسدس

Agora, só temos de livrar-nos desta cadeira.
كل ما علينا فعله الآن هو التخلّص من الكرسي

Achas que podemos livrar-nos dele para as crianças não o verem?
هل بوسعك التخلّص مِنها حتى لا يتسنى للأطفال رؤيتها؟

Somos pesados de mais. Deviamos livrar-nos do que não precisamos.
نحن ثقيلون جداً، علينا أن نتخلّص من أيّ شيء لا نحتاجه

Pessoal, podemos livrar-nos destas coisas?
أمي أبي اليس الوقت مناسـبا للتخلص من هذه الصور

E vamos livrar-nos de todas estas complicações.
و من ثم سنتخلص من جميع تلك التعقيدات

! E como vai ajudar-nos a livrar-nos daquele monstro horroroso?
وكيف سوف تساعدنا في التخلص من الوحوش القبحين هناك

Queremos livrar-nos do mosquito que espalha a dengue, mas não queremos matar os outros insetos todos.
أنت تريد التخلص من هذه البعوضة التي تنشر حمى الضنك، لكنك لا تريد حقًا أن تتخلص من جميع الحشرات الأخرى.

Diria que conseguimos livrar-nos do problema do caçador de prémios.
أري أننا تخلصنا من مشكلة صائدي الجوائز

Ainda bem. Vamos livrar-nos disso.
حسنا، جيّد هيا لنتخلّص منه

Se o mundo tivesse mais amor, podíamos livrar-nos das guerras e das fístulas.
لو أن في العالم حب أكثر, لتخلصنا من الحروب والنواسير

Não vale a pena discutirmos, vamos livrar-nos dele.
لا فائدة في الجدال حول ذلك ، لنتخلص منه