"livrar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التخلص
• التخلّص
• تتخلص
• يتخلص
• للتخلص
• يتخلّص
• يتخلصوا
• بالتخلص
• تتخلصي
• تتخلّص
• تخلصت
• يتهرب
• يتخلصون
• ليتخلص
• التحرر

Então tudo o que não se encaixa numa ideia estúpida que você acha que Deus quer, você tenta esconder ou consertar ou livrar-se?
لذا كلّ شيء غير ملائم لبعض الافكار الغبية التي تفكّر بارادة الرب أنت تحاول الإختفاء أو التخلص من ذلك المأزق ؟

Então a Jennifer poderia estar a tentar livrar-se de uma rival?
اذا من المحتمل أن جينيفر كانت تريد التخلص من عدو؟

Queria livrar-se da arma do crime antes de ligar para o 112.
من المنطقي. تريد التخلص من سلاح الجريمة. قبل أن تطلب 911.

Imagine que tivesse um celeiro cheio de morcegos... ia querer livrar-se deles.
لنفترض أنّ لديك حظيرة مليئة بالخفافيش القذرة، وأنت أردت التخلّص منها

Querem que seja a seita a livrar-se do corpo.
يرغبون من الجماعة الدينية أن تتخلص من جثمانهم

Algum psicopata, a cortar as suas vítimas e a livrar-se dos corpos.
إنه أحد المجانين يمزق ضحاياه و يتخلص من الجثث

Ela está a planear livrar-se de Maxine de uma vez por todas.
انها كانت تخطط للتخلص من ماكسي لأجل نفسها و لأجلنا جميعاً

Ela tentava livrar-se do filho em todas as oportunidades que tinha.
لقد حاولت التخلص من إبنها في كلّ فرصة تسنحُ لها.

Não conseguia suportar a ideia do Bradford a destruir a sua carreira, por isso decidiu livrar-se dele antes.
أنك لا يمكن أن تتحملين التفكير بأن برادفورد سيدمر ممارستك للطب وبالتالي قررتِ التخلص منه أولا

As baratas, como sabem todos os que tentaram livrar-se delas, tornaram-se imunes aos venenos que usamos.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

Sei porque é que aqui estás. Os sacerdotes dos antigos Deuses esperam livrar-se do Faraó...
اٍن كهنة الآلهة القديمة لديهم أمل فى التخلص من الفرعون

É possível livrar-se de 10.000 em meia hora.
من الممكن التخلص من 10 آلاف شخص خلال نصف ساعة

Matá-los não é o problema. livrar-se dos cadávers.
ليس القتل هو المشكلة، بل التخلص من الجثث

Quiseram livrar-se da criança degolando-a, provavelmente com uma faca.
لقد أرادوا التخلص من الطفل بقطع حنجرته ربما باستخدام سكين

Conseguiria livrar-se de duas testemunhas de seu crime anterior. Odiei estar aqui.
لتسنح له الفرصة من التخلص من شاهدين على جريمته السابقة فى وقت واحد

Alguém queria realmente livrar-se de alguma coisa do disco.
أراد شخص التخلّص من شيءٍ يُوجد على القرص.

Não era suposto a polícia livrar-se deste material?
أليس من الشرطة المفترض التخلّص من تلك المادة؟

Os hotéis tentam livrar-se das pessoas logo que têm as contas pagas.
الفنادق تحاول ان تتخلص من الاشخاص حالما يدفعون الفاتوره

Acho que ele pensou que poderia livrar-se do saco, esconder o dinheiro e que a polícia pensaria que o assassino o tinha levado.
اعتقد انه فكّر انه يمكنه ان يتخلص من الحقيبة ويُخفى الأموال وان البوليس سيعتقد ان القاتل قد أخذها

Os homens costumam — são generalizações — costumam livrar-se do que acham que é acessório, concentram-se no que fazem, e têm padrões de pensamento que são mais por etapas.
ونجد أن هناك نسبة من الرجال يميلون للتخلص من كل ما ليس له فائدة يركزون على ما يفعلونه و يفكرون بشكل تدريجي منظم

Ele sabia que conseguirias provar a violação a qualquer altura, então, ele tinha que tentar livrar-se de ti.
لقد علم أنّكِ ستثبتين .. الإغتصاب مهما كلّف الأمر . لذلك ان عليه أن يتخلّص منكِ

Nós somos o alvo. Querem livrar-se de nós.
حسناً.إننا ذلك الشئ إنهم جميعاً يريدون أن يتخلصوا منا

Parece que a miúda fez uma coisa inteligente ao livrar-se dele.
يبدو أن الفتاة فعلت شيئًا ذكيًا بالتخلص منه

Tem de livrar-se desse tipo que está a fazê-la arruinar a sua vida só porque é demasiado estúpido para perceber como é fantástica.
يجب أن تتخلصي من هذا الشاب الذي جعل حياتكِ فوضويه فقط لآنه غبي جداً لـ يعرف حجم عظامتكِ

Ela não queria livrar-se do bebé do seu patrão e você livrou-se dela.
لكي تتخلّص من طفل رئيسك فلابدّ أن تتخلّص منها

Pode livrar-se de qualquer evidência dela e traga-me um copo grande com vodka?
هلا تخلصت من عشائها و كل أثر لها

Artur quis livrar-se da patrulha, com Uther e a guarda.
لقد أراد آرثر أن يتهرب من الخروج في دورية مع أوثر

E não se esqueceram de livrar-se do sangue do verdadeiro assassino do portão das traseiras.
وأيضاً، لم ينسون بأن يتخلصون من دمُ القاتل الحقيقي من البوابة الخلفية، كلا كلا..

O Georges ligou... para alguém livrar-se do corpo.
جورج, أجرى مكالمة بأحدهم ليتخلص من الجثة

Pela nossa experiência descobrimos que sobriedade inclui livrar-se da masturbação e sexo fora de um relacionamento sério.
وقد وجدنا من خلال لدينا تجربة تلك الرصانة ويشمل التحرر من الاستمناء و الجنس خارج علاقة ملتزمة.