"longe do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعيدة عن
• بعيد عن
• أبعد من
• بعيدين عن
• بعيدا من
• الابتعاد عن
• نبتعد عن
• تقتربي من
• بعيده عن
• البعد عن
• تبتعد عن
• بعيداَ عن
• بعيدةً عن
• بعيدون عن
• أبعد عن

E, de agora em diante, mantém-te longe do Luz Branca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

sapatos caros estão longe do que estou a ver aqui.
إن احذية جيمي بعيدة عن هذه الازياء التي نراها

Fica longe do emprego, mas poderei fazer tanta coisa nos transportes.
إنه بعيد عن العمل هناك الكثير من العمل على التنقل

Nao tenha muitas esperanças. Nao vou mais longe do que isto.
لا تاخذك الأمال الى بعيد أبعد من ما أنا سأفعل

Não é longe do nosso caminho, Capitão. Dois dias no máximo.
إنهم ليسوا بعيدين عن طريقنا يا سيدي يومين على الأكثر

Daqui para fora ou para longe do fantasma de Howard Graves?
بعيدا من هنا أو بعيدا عن شبح هوارد جرافز ؟

Alguém tem de cair. Quanto mais longe do presidente, melhor.
هناك من يجب عليه أن يتنازل ، الابتعاد عن الرئيس سيكون أفضل

Paralisados socialmente, longe do mundo, na segurança do isolamento.
منعزلة اجتماعيا، بعيدة عن العالم إلى الوحدة الآمنة

Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem-se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

Muitos deles são destruídos, custa a acreditar, ou são postos de parte simplesmente, longe da vista e longe do pensamento.
يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق، أو يتم وضعها ببساطة على الرف بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

Mantém-te longe do tipo até descobrirmos quem ele é.
ابقى بعيدة عن مستوى نظره حتى نعرف مَن هو

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

Não vai ser fácil ficar longe do BO tanto tempo.
ليس من السهل لكِ أن تبقي بعيدة عن غرفة العمليات إلى فترة طويلة

Por isso escolhemos este lugar. Longe dos olhos, longe do coração.
ولهذا اخترنا هذا المكان بعيد عن العين، بعيد عن العقل

Não sei. Está... "Longe dos olhos, longe do coração. "
لا أعرف، البعيد عن النظر بعيد عن الفكر أيضا

Como é que um artista de 59 anos que nunca tinha ido mais longe do que Veneza ia falar a este mundo novo?
كيف لفنان يبلغ 59 عاما و لم يسافر أبعد من حدود فينيسيا أن يتحدث إلى هذا العالم الجديد؟

O pregador fez um sermão muito longo e, por isso, ainda estavam longe do perigo, quando a onda atacou.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

Mas quanto mais longe do meu hospital o mantiver, melhor.
لكن الآكثر يمكنك أبقاءه بعيدا من مستشفاي , الأفضل

Até lá, fique longe do Alexander Grayson.
حتى يحدث ذلك عليكِ الابتعاد عن ألكسندر جريسون

- As grandes comissões, vamos ficar longe do teu território.
أجر أتعابك سوف نبتعد عن طريقك ونعطيك عمولة أيضاً

Mas, por agora, fica longe do Jason DiLaurentis.
ولكن في الوقت الحالي لا تقتربي من (جيسون ديلورنتس)

Eu diria que a análise não está muito longe do fim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

Pensava que não podias vir. Não conseguiste ficar longe do Scott?
أعتقدت أنك لن تتمكني المجيئ لا تستطيعي البعد عن سكوت المثير؟

- Ela que se mantenha longe do David.
أخبريها أنها من الأفضل أن تبتعد عن ديفيد

O Procurador não te mandou ficar longe do Boyd?
ألم يأمرك النائب العام أن تبقى بعيداَ عن " بويد " ؟

"Debati-me durante meses por estar longe do meu filho".
لقد ناضلت لعدة أشهر كوني بعيدةً عن ابني".

Fica muito longe do teu caminho.
إننا بعيدون عن طريقك العادى ولا أود إزعاجك.

Professor, agora que a Terra está mais longe do Sol, o ano não fica mais comprido?
مهلاً يا بروفيسور, الآن مدار الأرض أصبح أبعد عن الشمس ألن يجعل هذا السنة أطول ؟