"loop" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لووب
• الحلقة
• حلقة
• بشقلبة
• أنشوطة
• بحلقة

O Joe Loop devia ter matado o Chili Palmer.
"لوينثال". كان من المفترض أن يقوم "لووب" بقتل "شيلي بالمر"

Eu respeito-te, Loop, assassino da cara séria.
أقدم لك احترامي يا "لووب". أيها القاتل عديم القلب.

Não até me contares do teu artigo sobre gravidade em Loop.
ليس حتى تخبرني بآخر بحث لك عن نظرية الحلقة الكمية

Se aguentar até amanhã, talvez o Loop acabe e possamos perceber tudo isto.
لوأننينجوتإلى الغد, ربما حينها تنكسر الحلقة ثم نحقق في الامر

Esse corte não é do barbear! Ele veio comigo do Loop temporal!
هذا القطع ليس من الحلاقة لقد حملته من خلال حلقة الزمن

Acha que esse aparelho poderia ter criado... um Loop temporal no qual fiquei nos últimos 3 dias?
أيمكنكَ أن تقول أنّ ذلك هو الجهاز الذي يخلق حلقة زمنيّة كنتُ أعيشها في الـ3 أيّام الماضية؟

- Sabes onde está o Joe Loop?
انظر إليَّ يا "نيكي". هل تعرف حتى أين "جو لووب"؟

Não espancaste o Joe Loop e largaste o corpo dele em Griffith Park?
أتعني ضربك ل"جو لووب" بالهراوة و إلقاؤك بجثته في حديقة "جريفيث"؟

Está preso pelo assassinato de Joe Loop.
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "جو لووب".

Eu sei, porque o Carl Loop e eu, escondíamo-nos sempre lá quando não queríamos que as nossas mães soubessem onde estávamos.
، أعلم ، لأن (كارل لووب) و أنا دائما ما كنا نختبئ هناك عندما لم نكن نريد لأمهاتنا أن يعلمن أين كنا

- Queres o Joe Loop?
أنت تحتاج "جو لووب".

Então esse negócio indigo criou o Loop temporal?
إذن هذه الأشياء النيليّة أنشأت الحلقة الزمنيّة؟

Talvez possamos passar por mais um Loop... dois no máximo antes que tudo seja apagado pra sempre!
ربّما لدينا مرّة واحدة للمرور في الحلقة مرّة أخرى مرّتين كأقصى حد قبل أن تبدأ الأشياء بالحذف للأبد

Nós vamos a imprensa, nós de repente somos os perseguidores ambulantes do "Loop".
وليس مخطئاً نذهب للصحافة ونصبح نحن مطاري الإسعاف داخل هذه الحلقة

Pode acreditar nisso, mas o Loop só parou assim.
و يمكنك أن تصدقي ذلك لكن الشيء الوحيد الذي أوقف الحلقة هو هذا

Quando não conseguia derrotar a Besta, recomeçava o Loop.
عندما تفشل فى إيقاف الوحش ستعيد الحلقة من البداية

E quem fala é o cara com o olhar de louco e armado! Isso irá fazer sentido quando pararmos o Loop temporal!
هذا سيبدو منطقيّاً بمجرّد إيقاف حلقة الزمن

Esse Loop de 30 segundos, como disse, deve simular os efeitos da flauta e impedir que afecte alguém na vizinhança.
حلقة من ثلاثون ثانية كما تسمينها أنت بالتحديد ينبغي أن تقلد تأثير هذا المزمار و منعها من التأثير بأي أحد في هذا المحيط

Estou num Loop, e não vai parar a menos que a minha vida pare.
أنا في حلقة مفرغة و لن تتوقف حتى تتوقف حياتي

Pode dizer que o Loop foi apenas uma falha na máquina.
الآن يمكنك أن تقولي أن حلقة الزمن كانت مجرد عطل في الآلة

Os papagaios perguntaram-me como eu fazia um Loop.
قالت الببغاءات, ماذا لو قمنا بشقلبة

Este é o Tempo. Um Loop temporal infinito.
هذا زمن، أنشوطة زمنيّة بلا نهاية.

- Ligaram-no em Loop de retroalimentaçao.
شخص ما تلاعب بحلقة التغذية الإسترجاعية