"louco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجنوناً
• جننت
• مجنونا
• جنون
• عقلك
• جنوني
• مخبول
• مجنونة
• معتوه
• للجنون
• بالجنون
• جنوناً
• مجنونًا
• جنونياً
• بجنون

Querido diário, por que não me compreendem? PS, não estou louco.
المذكرات العزيزه لماذا لا يفهمنى أحد عزيزتى أننى لست مجنوناً

Devia estar louco. Tudo o que queria era sair com a Suzie.
لابد أني كنت مجنوناً كل ما أردته كان لقاء مع سوزي

Sim, fizémos algumas mudanças desde que você ficou louco.
نعم، لقد قمنا ببعض التغييرات منذ أن جننت

Estou tão louco que faz uma semana que não durmo.
لقد كنت مجنونا. طوال الأسبوع ولم ينام لى جفن.

Isso é uma loucura. Estás louco. Ele está completamente louco.
هذا جنون لقد فقدت صوابك لقد فقد صوابه كليا

Acho que é uma boa causa. Pensei que tinha ficado louco.
. أعتقد أن هذا جيد . اعتقدت أنك ستفقد عقلك

Foi amor louco à primeira vista, mas o que podia ela fazer?
كان حب جنوني من النظرة الأولى, ولكن ماذا عساها ان تفعل؟

Posso ser louco mas isso não quer dizer que não esteja certo.
.. قد أكُن مجنوناً الآن لكن ذلك لا يُعنى أننى مُخطئاً

Porque, por muito louco que fosse, sempre cumpriu as suas promessas.
لأنّه بقدرِ ما كان مجنوناً فقد كان دائماً صادقاً بكلامه

Dêem uma vista de olhos nisto, e digam-me se estou louco.
ألقيا نظرة على ذلك المشهد، وأخبراني إذا ما كنت مجنوناً.

Pelo menos, sei que o meu pai não era louco.
على الأقل, أعلم الآن أن والدي لم يكن مجنوناً.

Estás louco, se pensas que vou deixar-te chegar perto da minha doente.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Se tivesse razão e um ser humano estivesse louco de dor, faria tudo o que ele quisesse?
إذا أنت أنسان ومحق، أعتقد أنك قد جننت بالحزن هل تريد اي شيء

Ao menos isto é o que diz, mas está louco.
على الأقل هذا ما يقوله, ان جدى كان مجنونا

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Escolhi você para me ajudar a deter um louco.
مساعدتي لوقف شر جنون الرجل الذي احتل عالمي

Você está louco! Você ficou muito tempo no sol.
هل فقدت عقلك ذلك موضوع انتهي منذ زمن طويل

Quando pensei estar a ficar louco, ela mostrou-me que não estava.
عندما ظننت أنني يجن جنوني أوضحت لي بأنني كنت مخطئًا

Lee Harvey Oswald, o louco solitário que desejava atenções e obteve-as matando um presidente, foi só o primeiro numa longa lista de bodes expiatórios.
لي هارفي أوزوالد , مخبول رجل وحيد يريد جذب الانتباه وحصل عليه عن طريق قتل رئيس كان الأولى في سلسلة من المستـهدفين

Sabes... Tem sido tudo louco, por causa do encerramento.
أتعلمين، مرت عليَّ أشياء مجنونة بوجود الإغلاق التعجيزي

Um louco quis tentar algo, eu estava pronto com um garfo.
ثمة معتوه حاول القفز ولكني كنت مستعداً كان بحوزتي شوكة

Dás uma dentada... e jogas fora. Isso deixa-me louco.
تعض كل واحدة، ثم تعيدها وهذا يقودني للجنون

Nunca tive a ideia, meu amor que o coração pode ficar louco
أن القلب يمكن أن يصاب بالجنون وسحر الرغبة يصيبنى أنا الآخر

'És louco em ires com aquela gente. São mafiosos! Agitadores!
انضمامك إليهم يعتبر جنوناً إنهم من المافيا، وكلهم محتالون

O meu pai fica louco se deixo algo no chão.
أبّي يصبح مجنونًا إذا تركت أيّ شيء على الأرضية.

Porque atrair um assassino sobre-humano parece-me algo louco, neste momento.
لأن استدراج قاتل خارق يبدو الأمر جنونياً حقاً الآن

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق