| Pegue-a, então. Eles não podem lutar contra incêndio e saxões. | Open Subtitles | خذه إذن لن يمكنهم من قتال النيران و السكسونيين |
| Vamos nós lutar contra os caçadores, e arrumá-los de uma vez por todas! | Open Subtitles | لنقاتلهم اذا, انا اقول انه يجب ان نقاتل هؤلاء القتله المأجورين, مره واحده للابد. |
| Não deviam estar em África a lutar contra o Rommel? | Open Subtitles | أليس من المفروض أنك في أفريقيا الآن تقاتل روميل؟ |
| Flik, querido. Nós não vamos lutar contra gafanhotos, ok? | Open Subtitles | عزيزي فليك , نحن لن نحارب هؤلاء الدبابير |
| ♪ Estou a lutar contra a corrupção na Justiça ♪ levantando o meu carrapito desde que compus isto. | TED | أنا أحارب الفساد في المحكمة العليا لأمريكا يرفع العقدة العليا منذ كتابتي هذا لأول مرة |
| Não sei como lutar contra alguém que pode atacar de tão longe. | Open Subtitles | لا أعرف كيف أقاتل أحدهم والذي بأمكانه ان يدمر من بعيد |
| Não queria ter de voltar a lutar contra aquelas coisas. | Open Subtitles | أنا حقاً لا أريد مقاتلة المزيد من تلك الأشياء |
| Sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela. | TED | نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته. |
| Zeus a lutar contra Cronos pelo controlo do Monte Olimpo. | TED | زيوس يقاتل كرونوس من أجل السيطرة على جبل أوليمبوس. |
| Ganhaste reputação, mas não a lutar contra um Gladiador como eu. | Open Subtitles | ربما اكتسبت سُمعتك ولكن ليس في قتال ضد مُصارع مثلي |
| Não consegues lutar contra os três ao mesmo tempo. | Open Subtitles | ولكن لا يُمكنك قتال ثلاثتنا في نفس الوقت |
| Aqui temos de lutar contra os infiéis antes de combatê-los no estrangeiro, deve-mos combatê-los em casa! | Open Subtitles | هنري الصالح, يجب أن نقاتل يجب أن نقاتل الكفار هنا قبل أن نتمكن من التغلب عليهم في الخارج |
| O que estou a tentar dizer, Tom, é que nós é que devíamos estar a lutar contra essas coisas. | Open Subtitles | الذي أحاول أن أقوله لك يا توم هو إنه يتعين علينا أن نقاتل تلك الأشياء |
| A realidade aumentada também pode ser utilizada para ajudar organizações que estão a lutar contra a opressão sistemática. | TED | يمكن أيضاً إستخدام الواقع المعزز كأداة لدعم المنظمات التي تقاتل ضد القمع النظامي. |
| É coincidência ir lutar contra um homem branco... no dia mais celebrado na história do país? | Open Subtitles | اليست صدفة أن تقاتل رجل أبيض فى أفضل يوم فى تاريخ البلاد؟ |
| Tenham fé." Bem, desculpem, mas voltámos à Igreja pré-Iluminista. Precisamos de lutar contra isso. | TED | حسناً أنا آسفة ، أيها الناس ، ولكن ها نحن نعود .. إلى الكنيسة قبل عصر التنوير ، ويتحتم علينا أن نحارب ذلك. |
| Quando estava a lutar contra o meu cancro, fiquei furiosa com a injustiça da situação. | Open Subtitles | حين كنت أحارب السرطان, كنت غاضبة على عدم العدل به.. |
| Devo voltar à equipa Flash e lutar contra alguns vilões? | Open Subtitles | هل من المفترض مني الانضمام لفريق البرق أقاتل المحتالين؟ |
| Podemos cancelar o combate por tempo incerto se quiseres lutar contra o Green. | Open Subtitles | بالتأكيد يمكننا ان نلغى المباراة اذا صممت على مقاتلة جرين |
| David, não sei o que é ou de onde vem, mas vi e vou lutar contra isso. | Open Subtitles | ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته. |
| Se ele pensa que vai lutar contra uma princesa mimada engana-se. | Open Subtitles | وإذا كان يعتقد بأنه يقاتل أميرة مدلله ، فهو مخطيء |
| E se, em vez de aceitar esta escolha absurda, decidíssemos lutar contra esta mentalidade binária e perigosa? | TED | ماذا لو، عوض قبول هذا الخيار العبثي، أخذنا على عاتقنا محاربة هذا التفكير المزدوج والخطير؟ |
| Mas há alguém a lutar contra o Clã Foot. | Open Subtitles | ولكن هناك شخص عودة القتال ضد عشيرة القدم. |
| Ela auto-diagnosticou-se. Anda a lutar contra o bug sem drogas. | Open Subtitles | لقد شخّصت نفسها ذاتياً إنها تقاوم العلّة دون أدوية |
| Os investigadores descobriram que algumas destas abelhas têm uma capacidade natural para lutar contra os ácaros. Por isso, criaram uma estirpe de abelhas resistentes aos ácaros. | TED | وقد اكتشف العلماء أن بعض النحلات لديها قدرة طبيعية على مكافحة العت لذا فقد شرعوا بتربية نوع من النحلات المقاومة للعت |
| Ajuda-a a enfurecer-se. É a única maneira de ela lutar contra ele. | Open Subtitles | ساعده و أغضب, تلك هى الطريقة الوحيدة التى تستطيع بها مقاومته |
| Tenho de lutar contra a vontade de lho esfregar na cara. | Open Subtitles | يجب أن أقاوم الرغبة في أن أقول له إنني كنت محقاً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 