"lutei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاتلت
• حاربت
• قاتلتُ
• ناضلت
• كافحت
• أقاتل
• حاربتُ
• خضت
• قاومت
• أحارب
• قاتلته
• وكافحت
• وقاتلت
• قاتلوا
• تعاركت

lutei a seu lado todos estes anos. Eles pensam que podem enganar-me?
لقد قاتلت معه كل هذه السنوات هل تعتقد أنهم يستطيعون خداعى

A doença tirou-me deste mundo e eu lutei para voltar.
مرض أخذنى من هذا العالم وأنا قاتلت لأعود له

Porque lutei na mesma montanha onde o seu pai morreu.
لانني حاربت في نفس المكان الذي مات فيه والدك

Quando estive nas montanhas, lutei até Fevereiro, quando fui ferido na perna.
بعدئدٍ حاربت في الجبال، إلى غاية فبراير، عندما أصبت في ساقي

Há 13 anos atrás, lutei na Grande Guerra, todos nós lutamos.
منذ 13 عاماً, قاتلتُ في الحرب العظيمة الكثير منا فعلوا

Sempre lutei pelo direito da mulher a controlar o seu corpo.
لقد ناضلت لأجل حق المرأة بالتحكم بجسدها بكل قوتى

Mas, lutei pelas mesmas coisas. Mesmo quando não parecem estar na moda.
لكنّي كافحت من أجل نفس الأشياء، حتى عندما لا يبدون عصريون.

Eu sonhei que lutei com um esqueleto gigante com espadas na cabeça.
أعني، أنا حلمت بأني قاتلت هيكلا عظميا عملاقا في رأسه سيوف

Por que vou findar a guerra que lutei para iniciar?
لماذا يجب ان اوقف الحرب التي قاتلت لا شعالها

Mas eu lutei para estar neste país e continuo a fazê-lo todos os dias.
لكني قاتلت لأكون في هذا البلد وأتابع القتال كل يوم.

Durante cerca de 15 anos, lutei, por curtos períodos de tempo, em Caxemira e na Birmânia, para além do Afeganistão.
لمدة تقارب 15 سنة، قاتلت لفترات قصيرة في كشمير وبورما، إلى جانب أفغانستان.

A terra pela qual lutei não era para mim.
سامحنى يا سيدى و لكن الأرض هى ما قاتلت من أجلها و ليس من أجل نفسي

lutei para tentar casar com a mulher mais famosa do mundo.
حاربت لأرى كيف أستطيع أن أتزوج أشهر امرأة في العالم،

Se tivesse um filho, queria que ele soubesse que lutei e morri por aquilo em que acreditava para que ele viesse vingar-me.
إن كان لدي ابن لجعلته يعلم هذا أنني حاربت ومت من أجل ما أؤمن به لذا يكبر ويثأر من أجلي

Sabias que lutei com seis rapzes na escola sozinha?
سمعت كيف حاربت ستة فتيان في المدرسة بمفردي؟

lutei para que nenhuma criança nascida na Baía dos Escravos soubesse o que era ser comprada ou vendida.
لقد حاربت كي لا يولد طفل في خليج العبيد ويعرف أنه إما سيتم شرائه أو بيعه

Quando fui cavaleiro, lutei ao lado da mãe contra o pai.
لمّا كنتُ فارسًا، قاتلتُ في صفّه وصفّ أمّه ضدّ أبيه

Eu menti-te. Quando te disse que lutei para te conseguir o caso.
حينما أخبرتك أنّني ناضلت من أجلك للحصول على هذه القضية

Estou tão farta de tudo isto. lutei por comida e dinheiro.
لقد سئمت كل شيء كافحت من أجل الطعام والمال

O motivo porque lutei tanto para permanecer vivo na China... foi porque não querer morrer por nada.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Há 6 anos, lutei contra os exércitos aliados.
منذ ستة سنوات، حاربتُ ثمانية جيوش مُتحالفة

Já lutei com a minha dose de vampiros gordos e borbulhentos que se auto-intitulavam Lestat.
لأني خضت الكثير من مع بعض من مصاصين الدماء الزائد الوزن ولديهم يثور ويطلقون علي أنفسهم ليستات

Não sei porque lutei contra isso, mas já parei de lutar.
لا أعرف لِما قاومت ذلك لكني توقفت عن المقاومة الآن

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Houve umas chamas, pouca, pouca coisa, eu lutei e acabou.
،كان هناك حريق صغير، حريق صغير ثم قاتلته وإختفى

Eu fiquei e lutei.
خذي بعين الإعتبار أنكِ رحلتِ وأنا بقيت وكافحت

Eu lutei por todos voçês e lutei por este país e por esta escola!
قاتلت من اجلكم يا اولاد وقاتلت من اجل هذه البلد وهذه المدرسة

Já lutei com Ramos, Toril e Manuel no México. Nenhum tem a coragem ou a inteligência do Remy.
لقد قاتلوا مع راموس ومانويل توريل في المكسيك لا أحد منا لديه المنقذ أو الشجاعة مثل ريمي

- E porque não? - Quebrei as regras quando lutei.
لم التزم بالقواعد عندما تعاركت