"luto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حداد
• الحداد
• أقاتل
• حزينة
• أحارب
• حزين
• اقاتل
• أكافح
• للحزن
• نحزن
• للحداد
• تحزن
• أحزن
• الحزينة
• أخوض

Estivemos três dias de luto pelos nossos camaradas mortos.
لقد قضينا ثلاثة أيام حداد على محاربينا الموتى

Poderíamos criar novas formas de luto, novos rituais para relembrar?
هل نستطيع تصميم طرق حداد جديدة، وطقوس جديدة لاستعادة الذكريات؟

A sério, Mandy. O luto de 24 horas terminou.
جدياً ماندي إنتهت فترة الحداد لـ 24 ساعة

luto com demónios em regime semanal e acho que isso me qualifica como mais do que capaz de lidar com uns estudantes mágicos.
أنا أقاتل المشعوذين أسبوعياً و أعتقد أن هذا يجعلني أكثر من مؤهلة كي أكون قادرة على التعامل مع بعض الطلاب الساحرين

Aquele safado está a roubar outra mulher de luto.
إبن الحرام هذا سيسرق من امرآة حزينة آخرى

Vou ser franco contigo, só luto contra o crime em tempo parcial.
بأمانة، لا أحارب الجريمة سوى بين التاسعة والثانية صباحاً أيام العطل.

Estavas de luto. Eu estava a confortar-te. Foi um deslize.
كنت حزين و أنا أشاطرك الحزن لقد كانت نزوة

Não deve conviver. Está de luto.
ليس من المفروض أن تظهري أمام الناس فأنتِ في حداد

A Câmara foi convocada em regime de urgência para estudar o projeto de lei que decreta luto nacional.
يعقد المجلس اليوم اجتماعه الطارئ ﻹعلان يوم حداد عام لكامل اﻷمة

Da última vez, foi no rabo. Estou de luto pelo meu rabo.
المرة الأخيرة أُصبت فى مؤخرتى أنا فى حالة حداد لمؤخرتى

Doutor Wayne sugeriu um livro que ajuda no processo de luto.
اقترح الدكتور وين كتاباً يقول انه جزء من عملية الحداد

Não podemos temer os dias de luto que virão
لأننانعرفالعاقبة ونخشى من أيام الحداد التي دائماً تأتي

E é uma "ótima" ideia. Ele é viúvo. De luto.
وهذه أيضا فكرة عظيمة هو أرمل, في فترة الحداد

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

luto há tanto tempo, que não compreendo a paz.
أنا أقاتل منذ فترة طويلة و لا أفهم معنى السلام

Não houve uma esposa em luto, ou mãe, ou marido a quem não tenha ligado ou visitado pessoalmente.
لخددمة الوطن ولم يكن هناك زوجة حزينة أو أم أو زوج لم أتصل أو أزرهم شخصيا

Diariamente, luto contra o impulso de a perturbar completamente de modo a parar esta descida.
الصحيفة اليومية، أحارب الحافز لقطعه بالكامل لتوقّف هذا الهبوط.

Tu de luto em casa, gravida de um filho dele.
أنت حزين في المنزل حبلى مع ابن غير مولود

Lá estaremos iguais em número. luto uma batalha por vez.
-ولكن ليس عند جرانيكوس نحن هناك نتساوى فى العدد وانا اقاتل معركة واحدة كل مرة

Quando luto aos pares, eles lutam até à morte.
عندما أكافح الزوجي المتبارز اللذان يتقاتلان حتى الموت

Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
آخر ما سمعته , الغزل الدائم ليس أحد المراحل الخمس للحزن

Foi destruído e isso é uma coisa boa, porque precisamos do luto e de seguir em frente.
لقد تدمر وهذا شىء جيد لاننا نحتاج أن نحزن ونستمر بحياتنا

E aquelas duas senhoras vão ter de pôr luto mais uma vez.
وهاتين السيدتين سيكون عندهما فرصة للحداد مرة اخرى الآن.

Hei, Steve, porque não está de luto pelo seu amigo Esteban?
ستيف كيف تكون بهذا القلب القاسي ولا تحزن لصديقك استيبان؟

Mas sinto que não tenho o direito, como se eu não pudesse estar de luto.
ولكنني أشعر أنه ليس لدي الحق بأن أشعر بذلك وكأنه ليس مكاني لكي أحزن

Desculpem. Estou a faltar ao respeito à viúva de luto.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

É a última vez que eu luto numa guerra por ti.
هذه آخر مرة أخوض حربا من أجلك