"luva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القفاز
• القفازات
• القفّاز
• قفازاً
• قفازك
• قفازي
• كقفاز
• بقفاز
• قفازه
• قفازها
• قفاز
• قفازا
• للقفاز
• لقفاز
• بالقفاز

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Não há nada que me possam fazer agora. Eu tenho a luva.
لايمكنك ان تفعلى اى شيئا لى الآن فأنا من املك القفاز

Nós temos sorte se aquela luva for admitida como prova.
عقوبة سجن سنكون محظوظين إذا أعتبر ذلك القفاز موثوق

Não queria que se sujasse de sangue, então tirei a minha luva, tirei a coleira do cesto e pu-la na frente do meu vestido.
لم ارغب فى تلويثها بالدماء لذا, خلعت القفازات و أخذت الطوق من السلّة

Dá-me a luva e podes ter a tua prostituta de volta.
أعطني القفّاز الواقي ويمكنك أنْ تستعيد خادمتك

Vá lá. A minha mão está tão inchada, que não consigo calçar uma luva.
يدي منتفخة جداً، ولا يمكنني وضع قفازاً عليها.

Muito bem, e ainda te deixo usar a luva.
رائع جداً، انا حتى ربما أتركك ترتدي القفاز

Quem está por trás disto deixou aquela pequena luva na terra.
أياَ كان من ترك خلفه هذا القفاز الصغير في التربة

Comi a minha primeira cona a usar essa luva.
قمت بالمضاجعة لأول مرة وأنا أرتدي هذا القفاز

Uma vez inventei uma luva que ajudava pessoas como nós a viajar pelo mundo virtual.
وقد اخترعت مرة هذا القفاز الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس ليستكشفوا العالم الافتراضي.

Sabe, ontem à noite procurei durante muito tempo a segunda luva...
أتعرف، بحثت ليلة أمس في كل مكان عن الفردة الثانية لهذا القفاز

Deixa sempre uma luva branca com monograma.
يترك دائماً القفاز الأبيض موقع بحروف الإسم.

E ela veio tão bem quanto da primeira, direto para a luva, apanhando a carne.
وقد جاءت لي بنفس جودة المرة الأولى, مباشرةً إلى القفاز,وأنتزعت قطعة اللحم.

Sonny, esquece a luva de basebol e anda. Temos de nos despachar! Sim.
سونى , انسى امر القفازات يجب علينا ان نغادر

Atira a bola para a luva, filho. Vamos brincar ao apanha.
إرمي الكرة باتجاه القفازات ، بني فقط قم بالإلتقاط

E a impressão na luva, qualquer um podia roubar uma do nosso lixo.
البصمه, بإمكان أي أحد الحصول على تلك القفازات من قمامتنا

Bem... encontrei aquela luva hoje.
لكنّي عثرتُ على ذلك القفّاز الواقي اليوم

Comprei-te uma luva nova. Treina na minha ausência. Adoro-te.
أحضرت لك قفازاً جديداً تدرب على رمي الكرة أثناء غيابي

Porque esconde a luva branca atrás das costas?
سيدي، لماذا تقوم بتخبئة قفازك الأبيض خلف ظهرك ؟

Lembro-me de tirar a luva e de aparecer em frente da minha cara uma grande nuvem preta.
أتذكر بالفعل نزع قفازي وكتلة كبيرة من السواد تتجه نحو وجهي

E se ela usasse isto, uma luva, haveria tecido epitelial no lado de dentro.
وإذا قامت بإرتدائه كقفاز سيكون هناك نسيج داخلي من الداخل

Uma mão com luva teria um efeito completamente diferente na derme.
الضرب بقفاز الملاكمة كان ليعمل تأثيرا مختلف كليا على البشرة.

Dizia que a luva dele era o sítio onde morriam as terceiras bases.
و قال أن قفازه هو المكان الذي تموت فيه الثلاثيات.

Mas a luva de borracha dela apresentou um leve vestígio.
-الخالة "آني" لقد أظهر قفازها أثرا ضعيفا لوجود النيتروجلسرين

Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

Oxalá fosse uma luva naquela mão para tocar aquele rosto!
اذا كنت قفازا على هذه اليد حتى أستطيع أن ألمس هذه الوجنة

complementaridade de formas, assenta como uma luva. Lembrem-se que este é um cancro muito raro,
للتكامل الشكلي، أوملائمة اليد للقفاز. هذا سرطان نادرٌ جداً،

- O provável local da luva.
الموقع المفترض لقفاز مايهنيجون

Ainda tenho a luva que me salvou.
مازلت أحتفظ بالقفاز الذي أنقذته من السقوط.