"luvas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قفازات
• قفاز
• القفاز
• القفازات
• القفازين
• قفازاً
• قفازاتك
• قفازاتي
• قفّازات
• وقفازات
• القُفازات
• القفازان
• القفّازات
• بالقفازات
• قفازي

É melhor usares luvas de borracha e um forte desinfectante.
من الأفضل ان ترتدي قفازات مطاطية واستخدام مطهر قوي

Um homem decente precisa de luvas para tocar nisto. Dê-mos uma olhada.
الرجل المحترم بحاجة إلى قفازات كي يلمس هذه الأشياء لنلقِ نظرة

Não há impressões. O assassino deve ter usado luvas.
لا بصمات على الجلد فالقاتل كان يرتدى قفازات

Também, resíduos de um polímero usado em luvas de látex.
أيضاً , راسب لمادة بوليمر وجدت في بطانة قفاز

Os resultados das luvas não seriam viáveis devido ao amoníaco.
حسناً أي دليل حسي على القفاز سوف يتعرض للأمونيا

Usou essas luvas de borracha para não deixar marcas.
إستعمل تلك قفازات المنزلية كي لا يترك بصمات

Sim, e com luvas seria bem mais difícil utilizá-lo.
أجل إن كنت تضع قفازات من الصعب إستعمالها

Não devíamos estar, tipo, a usar luvas de látex e lanternas?
ألا يجب علينا أن نلبس قفازات مطاطية ونحمل المصابيح ؟

Não lhe vi a cara, mas quem quer que fosse tinha luvas.
لم أرى وجهه، لكن أيا ً كان فهو كان يرتدي قفازات

- Não quero as luvas. Ainda bem que a trouxe.
لا، لا أريد قفازات أنا سعيدة جداً أنك احضرتها

E melhor ainda, vou procurar as minhas luvas de boxe.
أو من الأفضل, إن وجدت صندوق قفازات الملاكمة خاصتي

Ela tem boas capacidades motoras do The Hulk com luvas.
لديها المهارات الحركيّة للرجل الأخضر وهو يرتدي قفازات الفرن

As testemunhas dizem que os suspeitos não usavam luvas,
الشهود يقولون أن المجرمين لم يرتدو أي قفازات,

E o projectista, usa luvas para proteger o filme.
ومُشغل آلة العرض السينمائي يرتدي قفازات لحماية الفيلم

É tudo o que tens, luvas de lavar a loiça?
يا إلهي، هذا ما أحضرته قفازات غسيل الصحون ؟

Blinis quentes, crème fraîche, claras cozidas e vodca tão gelada que é preciso luvas para tocar no copo.
وبعض الوومبلينيز وكريمة طازجة وبياض بيض وفودكا باردة كالثلج لدرجة أنك تحتاج الي قفاز للامساك بها

Quando ele se acostumou comigo, comecei a usar as luvas.
وبعدها عندما تتعرف علي, أطعمها وأنا أرتدي القفاز.

Não, acho que nunca as vi. Ela está sempre de luvas.
لا، لا أعتقد أني رأيتهم أبداً فهي تلبس القفازات دائماً

Havia um tipo no manicómio que andava todo nu, só com chapéu e luvas.
ثمة رجل في مستشفى المجانين يسير عارياً بأستثناء القفازين و القبعه

Como é que estás a mexer nisso sem luvas, meu?
كيف لا ترتدي قفازاً مطاطياً وأنت تمسك هذا ؟

Mas, felizmente, provavelmente, passar-se-ão 10 anos, elevados à potência 100, antes de se instalar o gelo, por isso não comecem já a empilhar luvas.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Não. Graças à união de luvas as minhas luvas estavam unidas.
لا, قفازاتي محمية و الفضل يعود لحارس القفاز

Soa bastante mais realista se gravarem uma folha ou sacudirem luvas de cozinha.
فالصوت يبدو حقيقيًّا أكثر إذا سجّلتَ صوتَ شرشف أو صوت احتكاك قفّازات المطبخ.

Debaixo de água, em laboratórios de realidade virtual, com o capacete e as luvas. É como se fosse realidade.
وليس فقط تحت الماء، ولكن في مختبرات الواقع الافتراضي مع خوذة وقفازات لكي تشعر وكأن الأمر حقيقي.

Então... vesti um fato azul, bem engomado, luvas brancas, sapatos engraxados, tudo.
إذاً، كان الزيّ أزرق، ذو طابع رسمي، القُفازات بيضاء، والحذاء اللامع،

Estas luvas de palhaço são muito engraçadas, mas dificultam bastante pôr as mudanças.
هذان القفازان الكبيران مضحكان، ولكن يصعّبان عليّ تحريك المعدات.

O Laboratório encontrou traços de pó-de-talco nas margens.... ...que é consistente com a utilização de luvas de cirurgião.
التقط المعمل آثار تالكم بطول الحوافّ متوافق مع القفّازات المسحوقة لذا يمرض بهذا سقط في حجره

Mas guardo sempre as luvas aqui. Talvez estejam lá em baixo.
ولكن هنا حيث احتفظ دائما بالقفازات ربما لو بحثت أعمق

Parece que hoje não consigo calçar as luvas. Estranho.
لا يبدو أن بإمكاني وضع قفازي اليوم هذا غريب