"máximo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأكثر
• أقصى
• القصوى
• قصوى
• الاكثر
• الأغلب
• بأقصى
• الغالب
• الحد الأقصى
• اقصى
• أطول
• أكبر عدد
• لأطول
• أكثر تقدير
• ماكسيمو

Não é muito para soldar. Trinta minutos, no máximo
ليس هناك لحام كثير ثلاثون دقيقة, على الأكثر

É só por umas semanas. Um mês ou dois, no máximo.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

O máximo que poderia ser seria o meu responsável pela correspondência;
أقصى ما يمكنه الوصول إليه أن يكون مدير بريدي العام.

Ambos sabemos que já subi o máximo lá dentro.
كلانا يعلم بأنّي بذلت أقصى ما بوسعي هناك

Acho que as pulseiras atingiram o seu potencial máximo.
أَعتقدُ كُلّ عصابات الذراع وَصلَت لإمكانياتها القصوى الآن

Mamã, estamos sob máximo alerta. Eu quase que te matei agora mesmo.
امى,اننا فى حالة طوارىْ قصوى لقد كدت اقتلك دون ان تدركى

Portanto, no máximo, eu dou um abraço por ano.
على الأكثر بإمكاني عمل حضنه واحدة في السنة,

Talvez uma hora, no máximo. Ele comeu a parede de gesso?
لقد تركته لساعة واحده على الأكثر هل فعل كل هذا؟

Não posso estar longe mais que três dias, no máximo.
لا يمكنني الغياب أكثر من 3 أيام على الأكثر

Quer dizer que só bebeu um ou dois copos, no máximo.
هذا يعني أنّها تناولت كأساً واحداً أو اثنين على الأكثر

A CIA atribui a um agente 2 ou 3 pseudónimos no máximo.
وكالة الإستخبارات المركزية تستند إلى عميل اسمين مستعارين أو3 على الأكثر

Se o rio estiver tão gelado quanto o meu nariz, eu estimaria um período de 12 horas, no máximo.
حسناً ، إذا كان النهر كبرودة أنفي فسأقول أنّه توفّي في الـ 12 ساعة الماضية على الأكثر

Volto logo e pago tudo. 5, no máximo 10 minutos.
سأعود لإحضارها، أمهلني 5 أو 10 دقائق كحدّ أقصى

Peguem as armas pesadas e coloque a cerca em nível máximo.
خذ المدفعيّة الثقيلة واحرص أن يكون السياج في أقصى قوّة

No máximo ganham peso e se vestem de forma diferente.
أقصى حالات التغيّر حينما يزداد وزنك وتبدأ بتغيير لبسك

Não quero exceder o meu número máximo de minutos.
لا، أنا لا أُريدُ الذِهاب إنتهى دقائقي القصوى.

Não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

No máximo, pensamos que haverá três, possivelmente quatro, células.
في الأغلب نعتقد هناك3 أو من المحتمل4 خلايا

As crias só saltarão durante três dias, por isso, tem de tirar o máximo partido desta fartura.
ستقفز الفراخ لثلاثة أيام وحسب لذا يجب أن تسفيد بأقصى درجة من هذا الكنز الثمين

No máximo, o que estão a fazer vai apenas atrasá-lo.
. وفي الغالب , ما تفعليه سيبطئ حركته فقط

O máximo por um primeiro crime por tráfico, Jared?
الحد الأقصى لأول مرة جريمة الاتجار بالبشر، جاريد؟

Sr. Presidente, eu recomendo que se mantenha o nível de defesa máximo.
سيدي الرئيس , اوصى باتخاذ اقصى التدابير الدفاعيه.

Por favor, apenas atrasa a força-tarefa o máximo possível.
الرجاء مجرد تأخير فرقة العمل أطول فترة ممكنة.

Quero libertar o máximo de camas na ala de cirurgia.
أحاول اخلاء أكبر عدد من الأسرة في الجناح الجراحي

Quero ser o mais feliz possível pelo máximo de tempo possível.
أريد أن أكون سعيدا بقدر ما أستطيع لأطول وقت ممكن.

Teremos 28 minutos, no máximo, para destruir o vírus e voltar ao andar de cima antes que o calor volte.
ستكون لدينا 28 دقيقة على أكثر تقدير لكي نقوم بتدمير الفايروس الأصلي و نعود للأعلى قبل عودة الحرارة

Não sei... Só fiz o que o máximo me disse, mesmo quando não entendia.
لقد استمعت إلى "ماكسيمو" حتى ولو لم أفهمه