"mãe da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدة
• أمّ
• ام
• بوالدة
• لأم
• أمها
• ووالدة
• والدةُ
• والدت
• لوالدة
• أمُّ
• أُم
• يا أم

Acho que quando a mãe da Nicole se suicidou a Nicole decidiu ali e naquele momento nunca mais confiar em ninguém.
أعتقد أن والدة نيكول عندما قررت أن تنتحر نيكول , قررت هى أيضا أنها لن تثق باحد مرة أخرى

Tudo bem, eu verifiquei. A mãe da Janice veio buscá-la.
لا بأس لقد بحثت في الأمر والدة جانيث ستقلها

Sim, mas e se o fantasma for a mãe da Marlow?
نعم ولكن ماذا لو كان الشبح هي والدة مارلو ؟

Talvez porque és a mãe da minha filha e sei que nunca me serias infiel.
ربّما لأنك أمّ لابنتى وأنا متأكد بأنّك لن تخونيننى

A mãe da rapariga ligou três vezes esta manhã.
والدة تلك الفتاة اتصلت هذا الصباح ثلاث مراتٍ،

Não sabias que era a mãe da Sabrina quando aconteceu.
لم تكن تعلم انها والدة سابرينا عندما حدث الامر

Quando tinha 17, era muito chegado à mãe da minha amiga Stacy.
عندما كان عمري 17 كنت مقربا جدا من والدة صديقتي ستايسي

- Não achou estranho a mãe da Aria estar com uma intoxicação alimentar, como toda a gente estáa dizer?
اقصد, الا تعتقدين ان هذا غريباً ان والدة ام اريا قد اصيبت بتسمم غذائي عندما ظهر الجميع?

Mas a tua avó, mãe da tua mãe, ligou-nos esta manhã e ela quer que vás morar com ela.
ولكن جدتك والدة والدتك اتصلت على المكتب صباح اليوم وقالت انها تريدك ان تنتقلي معها بشكل دائم

A mãe da Patricia não a força a vender.
والدة باتريشيا لا تجبرها على البيع. أنا متعبة

Só para tornar as coisas mais loucas, a Gail, a nova mãe da Natasha, estava a 3 dias de dar à luz a sua filha mais nova.
و مما جعل الأشياء أكثر جنونا، كانت جال ، والدة نتاشا الجديدة على وشك أن تضع مولودتها بعد ثلاثة الأيام.

Ela voltou à aldeia, esta é a mãe da melhor amiga.
عادت إلى قريتها، هذه هي والدة أعز صديقاتها.

A mãe da Joyce toma agora conta da sua filha, tal como muitas outras crianças do Zimbabué que ficaram órfãs por causa da epidemia.
وتعتني والدة جويس الآن بطفلتها مثل الكثير من الأطفال الزيمبابويين الآخرين الذين تيتموا بسبب الوباء

Podemos ser capazes de encontrar a mãe da criança.
ما نكون قادرين على أن نجد والدة الطفل

Imploro-lhe, conceda-nos esse tempo para tentar encontrar a mãe da criança.
إنني أرجوك. إمنحنا ذلك الوقت كي نحاول و نجد والدة الطفل

Aqui tem uma carta da mãe da Cosette a autorizar-me a levá-la comigo.
هذا خطاب من والدة كوزيت تفوضنى فيه بأخذ ابنتها

Queria ver-me porque a mãe da Sydney Bristow era uma operativa do KGB que matou o meu pai, entre outros.
تعلمين أننا عرفنا أن والدة سيدنى بريستو كانت عميل ال كى جى بى الذى قتل والدى,بين الاخرين.

Sabe quando conheci a mãe da Pelagia ela estava comprometida com outra pessoa.
تعرف ، عندما قابلت أمّ بليجي كانت مخطوبة لشخص آخر

Sabes que conheci a mãe da Jolie antes da tua.
تعرفين بأني قابلتُ ام جولي قبل ان اعرف امك.

Casou com a mãe da Sam no mesmo ano.
تزوج بوالدة سام بنفس العام لقد ماتت عندما كان عمر سام 5 سنوات كما نعرف

hipoteticamente o advogado disse à mãe da criança...
لنفترض ان المستشار القانوني قال لأم الطفلة

Recebemos o nosso ADN da nossa mãe e da mãe da nossa mãe, e por aí fora até à primeira mulher.
تحصل على الحمض النووي الميتوكوندريائي من أمك وهي من أمها هكذا رجوعا إلى الامرأة الأولى

Depois levam a mãe da noiva e a mãe do noivo aos seus lugares em lados opostos do corredor.
وبعدها يأخذ المرشدون والدة العروس ووالدة العريس إلى كرسيهما في الجانب المقابل للممر

Então quando a mãe da minha filha não deixou você falar do seu ego ilusório, você a matou.
وعندها عندما حاولت والدةُ طفلتي التحدثَ إليكَ لتهدئتكَ من رحلتكَ الوهمية قمتَ بقتلها

- Está mesmo frio. - Tu vais telefonar à mãe da Evie. - Certo.
أنتي ستتحدثي الى والدت "إفي" اليس كذلك ؟

Desculpe. É para a mãe da Gennie.
أنا أسفة, هذه لوالدة جيني فاتورة الشهر الماضي

Quando nós lá chegámos, o meu pai tinha ido para o hospital com ela e por isso a mãe da Tammy levou-nos a nós ao hospital.
كان أبي قد أخذ أمي إلى المستشفى لذلك أمُّ تامي أخذتنا إلى المستشفى

Nas palavras do economista Thorstein Veblen, a invenção é a mãe da necessidade.
على حَد تعبير الخبير الاقتصادي ثورستين فيبلين، الحاجة أُم الاختراع.

Mamma, é assim que eu encontro você, a mãe da minha irmã, promovendo um jogo de Bingo?
أهكذا أجدك يا أم أختي؟ تديرين مائدة قمار؟