"mãe dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امها
• أمّها
• لأمها
• والدة
• لوالدتها
• بأمها
• بوالدتها
• والدتُها
• وأمها
• وأمّها
• كانت أمها
• أُمها
• والدتها
• الام لها
• أُمّها

A mãe dela morreu quando ela tinha 15 anos.
امها ماتت عندما كانت هي في الخامسة عشرة.

Achou que uma das razões era que a mãe dela, que tinha morrido quando ela era muito jovem, estava zangada com ela.
واحد اسباب هذا انها تعتقد ان امها التي ماتت عندما كانت صغيرة كانت غاضبة منها

Há seis meses atrás a mãe dela morreu aqui, ao vosso cuidado.
قبل ستّة أشهر أمّها ماتت هنا في دار رعايتكِ

A mãe dela adora preocupar-se, ela deve ter partido por pouco tempo.
أمّها تَحبُّ قَلْق، لَكنَّها من المحتمل فقط أقلعَ لفترة.

Quando fui dar um à mãe dela, inclinei o prato e zás, um bolinho caiu em cheio na chávena dela.
فأسقطت الطبق و أنا أقدم واحدة لأمها سقطت الكعكة المدورة في كوب الشاي

Ela pertence à terceira geração de norte-americanos que não cresceu num ambiente alimentar em que a ensinaram a cozinhar, nem casa nem na escola, nem a mãe dela, nem a avó.
الذين لم ينشأوا في بيئة غذائية حيث تم تعليمهم الطهي في البيت أو في المدرسة، أو والدتها، أو والدة والدتها.

Deviam ter sido da mãe dela, ou de alguma loja de bijuterias.
لا بد أنها كانت لوالدتها أو من مخزن التوفير أو ماشابه

Ela pensa que o Sr. a conecta com a mãe dela e a odeia por isso.
إنها تعتقد بأنها تذكرك بأمها و تكرهها لهذا

Tu não sabes que a mãe dela e o Santos mataram o pai dela?
الا تعرف ان امها وسانتوس قاموا بقتل ابيها؟

A mãe dela ganha um dinheirão com livros para mulheres, do género "Mulheres Que Gostam de Homens Que São Umas Amebas."
امها تكسب الملايين تكتب كتب للنساء اشياء مثل المرأه التى تحب الرجال وعاطفيه

E para piorar a situação, a minha filha, a minha única criança, meteu na cabeça que sou eu que ando a enganar a mãe dela!
والذي جعل الامور اسؤأ,ابنتي بنتي الوحيده يدور برأسها انني اخون امها

Bem, aparentemente, a mãe dela deve-se ter esquecido da carteira ou alguma coisa assim, porque ela voltou a casa.
حسناً ، الظاهر ان امها نسيت جزدانها او شيء ما لانها عادت للبيت

A mãe dela... isso é um elogio... a mãe dela é o anticristo!
لان امها ما الكلمة المناسبة ؟ حسنا هى المسيح الدجال

Sabem, dizem que se realmente queres saber como uma mulher vai ficar quando envelhecer, é só olhar para a mãe dela.
تعلمون, يقولون اذا كنت تريد ان تعرف حقيقى كيف ستبدو المرأة عندما تكبر, يجب ان تنظر الى امها.

A mãe dela recebeu o e-mail às 4:22 de hoje.
أمّها حَصلتْ على البريد الإلكتروني في 4: 22 هذا الصباحِ.

Quando era pequena, não foi apenas um acidente de carro que matou a mãe dela... foi um acidente muito esquisito.
عندما كانت صغيرة لم تكن حادثة السيارة السبب وراء قتل أمّها

Algo mais divertido do que faz com a mãe dela.
مثاليّاً، أكثر متعة بكثير ممّا تفعله أمّها معها

Ela não contou ao pai, apesar de eu achar que a mãe dela o fará.
لم تخبر والدها, على الرغم أني أعتقد أن أمّها ستخبر والدها.

Não te esqueças de mandar o convite à mãe dela. - Combinado.
تأكدي من إرسالك بطاقة دعوة إلكترونية لأمها - لك ذلك -

O fantasma é uma alucinação, que é o resultado de um delírio que muito provavelmente é o resultado de uma doença hereditária de que a mãe dela morreu quando a paciente tinha quatro anos.
الذي هو بدوره ناتج غالباً عن مرض وراثي توفيت بسببه والدة المريضة عندما كانت مريضتي في الرابعة من عمرها

A Tammy disse que a mãe dela se chamava Mara, já falecida.
تامي أشارت لوالدتها بمارا الان انها ميتة انا والدتها

A Tammy diz que ele pedia sempre à mãe dela para olhar por nós.
قالت تامي أنه كان يتّصل بأمها على الدوام كي يطمئنَّ علينا

O pai de Athena cresceu na Faixa Ocidental e mudou-se para Chicago, onde conheceu a mãe dela.
والد أثنيا تربى في الضفة الغربية وانتقل إلى شيكاغو، حيث التقى بوالدتها.

A mãe dela, que tinha um coração frio, finalmente, aceitou.
"والدتُها ؛ التي كان قلبها قاسياً" "و أخيراً حان الوقت بأنّ تكون بجانبها"

Eu e a mãe dela levámo-la a vários especialistas.
أنا وأمها أخذناها إلى العديد من الأخصائيين

- Cumprirás o teu dever, como eu cumpri, e a minha mãe, - e a mãe dela.
سوف تقومين بواجبك كما فعلت وكما فعلت أمي من قبلي وأمّها قبلها

A mãe dela estava lixada por causa do livro. Disse mal dela e do pai.
كانت أمها غاضبة لأجل كتابي أهنتها هي و والدها

Prendemos a mãe dela por engano e fizemos aquela família sofrer imenso.
لقد إعتقلنا أُمها و كنّا على خطأ، و وضعنا تلكَ العائله بالمصاعب

O médico disse que ela estava a melhorar e a mãe dela, que não saía de junto dela, conseguiu dormir.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

Eles suspeitam que a mãe dela tinha algo a ver com seu desaparecimento.
‫لقد كان هناك شكوك بان الام لها علاقة ‫بأختفائها

É uma pena que a mãe dela venha na segunda.
سيئة جداً أُمّها رُجُوع للبيت يوم الإثنين.