"mão que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليد التي
• يدك التي
• اليد التى
• اليدّ التي
• الأيادي التي

Bones. Não se deve morder a mão que nos alimenta.
بونيس، ليس من اللطيف أن تعض اليد التي تطعمك

Vamos procurar um jornalista que não morda a mão que o alimenta.
سنبحث عن صحفي يعرف أكثر من أن يعض اليد التي تطعمه

Se essa é a mão que usaste, vou-te matar.
إذا كانت هذه اليد التي لمست مهبلك، سأقتلك

Sumo de pimenta nos trapos de mão que estava a usar, eu provei.
الفُلفل كان في ضمادة يدك التي كنتَ ترتديها. لقد تذوّقته

Gostavas de cumprimentar a mão que comprou o bilhete?
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟

Não devemos morder a mão que nos alimenta. Eu sei que isso está certo.
لا يجب أن تعضّ اليدّ التي تطعمك أعرف، هذا صحيح

Compreendo que, às vezes, pode ser difícil ver a mão que ajuda, com tantas armas, tipos estranhos, confusão e afins.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

A forma como qualquer ferramenta se associa à mão que a usa.
بالطريقة التي تتعامل معها بكل أداة مع اليد التي تقبض عليها.

Essa é a mão que ajudou o Duke a ganhar o Óscar!
هذة اليد التي ساعدت دوك على الحصول على الأوسكار

Aponta o nariz ligeiramente para a mão que tem a moeda.
حسنا، من أنفك. أنت تشيرين بأنفك قليلا جهة اليد التي فيها العملة.

A Secretaria do Desenvolvimento Urbano é a mão que alimenta as cidades.
وزير تطوير المدن هو اليد التي تطعم المدن

Então, ela estaria a morder a mão que a alimenta. Pensa no dinheiro que o pai tem.
هيّا، هل ستعض اليد التي تطعمها فكر بالأموال التي يمتلكها والدها

Eles mordem a mão que os alimenta.
هذه الأشياء ترغب في عض اليد . . التي تُمد لهم

A menina Furukawa agarrou a sua mão direita, a mão que usou para apalpar as suas nádegas.
هل الضحية أمسكت بمعصم يدك اليمنى، وهي اليد التي استخدمتها في لمس الجانب الأيمن من مؤخرتها؟

A mão que as esculpiu e o coração que alimentou.
اليد التي سخرت منهم والقلب الذي مده بالحياة

- Esta é a mão que uso. - É esta? Eu já ia perguntar.
هذه اليد التي استخدمتها ؛ أليس كذلك ؟ أردت أن أسأل ؛ من المسؤول ؟

Quando não se tem nada, qualquer mão que apareça vinda do escuro parece valer a pena agarrar.
عندما لم تكن تملك شيئًا اليد التي امتدت لك عندما كنت في الظلام بدأت من الجيد التمسك بها

A mão que o teu lobo arrancou do pulso daquela coisa, ordenei ao Thorne que a depusesse aos pés deste rapaz rei.
اليد التي قطعها ذئبك من هذا الشيء،، أردت أن يحملها ثورن إلى تحت أقدام الملك الصبي

O que disse a enfermeira? A mão que atira ou a que apanha?
هل احترقت يدك التي ترمي بها ام التي تلتقي بها؟

Usa sempre a mão que não corta.
استعمل دائماً يدك التي لا تقطع بها

Onde pusemos aquele carrinho de mão que o albino tinha?
أين وضعنا عربة اليد التى كان البينو يستخدمها ؟

Mas é a mão que faz brilhar o anel, não é, meu querido Sr. Archer?
ولكن اليد التى تحمل الخاتم هى التى تجعله جميلاُ,أليس كذلك؟

Será que a mão que ateou o fogo, o apagará?
سيضيئ اليدّ التي اللهب إخذليحترق؟

Eu acho que as pessoas não deviam morder a mão que lhes alimenta.
أعتقد أنه ليس من الجيد أن يعض الناس الأيادي التي تطعمهم