"média" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوسطى
• المتوسط
• الطبقة
• متوسط
• المعدل
• وسائل
• الاعلام
• متوسطة
• الطبيعي
• الصحافة
• متوسّط
• بمتوسط
• العادي
• متوسّطة
• الأوسط

Mas a classe Média está claramente sob grande ameaça, neste momento.
ولكن من الواضح أن الطبقة الوسطى تحت تهديد كبير الآن.

Mesmo as mulheres de pele negra da classe Média têm resultados piores do que as homólogas de pele branca.
حتى النساء السود من الطبقة الوسطى لا تزال حالتهن سيئةً جداً مقارنةً بنظرائهن البيض من الطبقة الوسطى.

Você percebem que vocês, utilizadores do TED, gastam em Média 52 minutos por dia no trânsito desperdiçando o vosso tempo no caminho diário para o trabalho?
هل تعلمون انكم .. انتم حضور مؤتمر تيد تقضون في المتوسط 52 دقيقة في اليوم في زحمة السير تضيعون وقتكم على المدى اليومي

Uma pessoa Média recebe 6,2 milissieverts de radiações por ano de todas as fontes, cerca de um terço devido ao rádon.
الإنسان يتعرّض في المتوسط إلى 6.2 ميلي سيفرت من الإشعاع سنويّاً من جميع المصادر، حوالي الثلث يأتي من الرادون.

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a Média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Estas mulheres, claro, estavam muito stressadas e os seus descendentes têm uma maior incidência de esquizofrenia que a Média.
هؤلاء النساء كن بالطبع متوترات للغاية وذريتهن بها نسبة من حالات إنفصام الشخصية أعلى من المعدل الطبيعي.

Os Média fazem tudo o que podem para manter esta cena da costa leste costa oeste a rular.
وسائل الإعلام تقوم بعمل كل ما يريده للحفاظ على الساحل الشرقي والغربي يجب ان يحدث شيء

Já não estamos na Idade Média, estamos no século XXI.
لم نعد في القرون الوسطى. إنه القرن الواحد والعشرون.

Esqueces que tive de lutar para escapar ás garras da classe Média!
ولكن كان يجب علي أن أشق طريقي وسط أغلال الطبقة الوسطى

Não poderia facilmente voltar ainda mais no tempo, mais atrás na Idade Média ou até à ocupação Romana?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

O "design" do botão não mudou muito desde a Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

Os quatro grupos de utilizadores têm uma velocidade Média de escrita semelhante e também têm níveis semelhantes de conhecimentos informáticos.
متصفحي المجموعات الأربع ​​لديهم في المتوسط نفس سرعة الطباعة ولديهم أيضاً نفس المستويات من المعرفة في علم الحاسوب.

Estamos a descobrir agora que, nas áreas rurais, há, em Média, 150 plantas numa amostra de mel.
إننا نكتشف الآن أنه في الأرياف، هناك 150 نبتةً في المتوسط في عينة عسل واحدة.

Os dados do satélite TOMS 7, mostrados aqui, mostram a Média anual das radiações ultravioletas na superfície da Terra.
بيانات القمر الصناعي تومس 7، التي تظهر هنا، توضح المتوسط السنوي للأشعة فوق البنفسجية على سطح الأرض.

É acima da Média, mas o número está a descer.
إنه هذا أعلي من المتوسط لكن المؤشر يهبط للأسفل

Eu estou aqui a falar enquanto homem branco da classe Média.
في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

A resposta Média a esta pergunta, que deveria ser um número representativo da população total, foi 24.
متوسط الإجابة من هذا الاستبيان، كان من المفترض أن يكون ممثلاً من مجموع عدد السكان،

Em Média, a luz faz essa viagem em 4 horas.
في المعدل يقوم الضوء بهذه الرحلة في اربع ساعات

Os Média não tinham vista de dentro antes de hoje.
وسائل الإعلام لم تكن ترى ما بالداخل قبل اليوم

Os grandes homens sempre manipularam os Média para salvar o mundo.
لطالما سيطر العظماء على أجهزة الاعلام من أجل إنقاذ العالم

Tinham uma tigela grande, uma Média e uma pequenina.
كان عندهم طاسة كبيرة، وطاسة متوسطة وطاسة صغيرة

De que servem os Média se der cabo do filme?
لطالما كان جيدا مع الصحافة ما فائدة الصحافة اذا قام بتدمير الفلم

Um sanduíche de frango, batata assada e uma coca Média.
سندويتش دجاج بي كيو، بطاطة مشوية تماما، وكوكا متوسّط.

O ano passado foi campeão com uma Média de 352, um pouco inferior à do ano anterior que foi de 381.
العام الماضى كان هداف الفريق الامريكى بمتوسط 352 والذى كان اسوا من العام الذى قبلة حيث حقق متوسط 381

Em Média, o cérebro tem mais de cem biliões de sinapses, o que é fantástico; temos muito com que trabalhar.
إن الدماغ العادي يحتوي على أكثر من مائة ترليون تشابك عصبي، وهذا مدهش؛ إن لدينا الكثير للعمل به.

Lavagem à mão, sem lixívia, máquina de secar a temperatura Média, ferro quente.
مَغْسُول يدوياً، لا مادة قاصرةَ. السقطة تُجفّفُ، حرارة متوسّطة. برّدْ حديداً.

Tem de se apunhalar no lado direito, entre a 2.ª e a 3.ª costela, na linha Média clavicular.
أريدكِ أن تغرزيها في جانبكِ الأيمن بين الضلع الثاني والثالث على الخط الترقوي الأوسط