"músculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العضلات
• العضلة
• عضلة
• العضلية
• العضل
• عضلاتك
• عضله
• عضلي
• عضلته
• عضلية
• عضلةً
• وعضلات
• عضلاتي
• عظلة
• ساكنا

Algumas das minhas hipóteses são que, quando pensamos nos tecidos musculares, há muitos vasos sanguíneos que irrigam o músculo.
بعضٌ من فرضيّاتي هي انّك عند التفكير بالعضلات الهيكليه، هناك الكثير من الاوعيه الدمويه الى هذه العضلات.

Este processo repete-se sempre que um músculo se contrai.
تتكرر تلك العملية كل مرة تنقبض بها العضلات.

Portanto, se pararmos e descansarmos, a fadiga muscular desaparece, quando esses iões voltam a encher o músculo.
إذن، عندما تتوقف لكيّ ترتاح، سوف يهدأ ألم العضلات حيث تتجدد الأيونات بجميع أنحاء العضلات.

desloca o líquido e força o músculo a contrair-se.
فيُزيح السائل، مما يجبرُ نموذجَ العضلة على التقلّص.

Estas são estruturas planas que vemos aqui, o músculo.
حسنا ما نراه هنا هو تكوينات مسطحة العضلة.

Podemos ver aqui num prato um pedaço de músculo cardíaco a bater.
تستطيع أن ترى هنا الجزء من عضلة القلب يدق في طبق

Quando se rasga a pele e o músculo e se afastam os órgãos até ao osso, sabem o que fazem?
حين تخترقون الجلد و العضلات و تنحون الأعضاء جانباً لتصلوا إلى العظام ، هل تعرفون ماذا تفعلون ؟

Não, acho que dei cabo de um músculo ou assim.
لا، أعتقد أنني سحبت العضلات أو شيء من هذا.

Algo milagroso que mantenha este pequeno músculo a dançar.
بعض المعجزات التي تحتفظ ببعض العضلات الصغيره تتراقص

Eu cá só tenho músculo. - Tu tens um bom emprego.
كل ما لدي هو تلك العضلات أنت لديك وظيفة جيدة

Apertei o músculo extensor no antebraço dele, ele controla os tendões que regulam o movimento do dedo indicador.
لقد ضغطت على العضلات الباسطة للأصابع في ذراعه إنها تتحكم بالأوتار التي تنظم حركة اصبع السبابة

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Eu penso que a autodisciplina é uma coisa, é como um músculo.
أعتقد أن الانضباط شيء مثله مثل العضلات.

Significa que a infecção é grave. Faremos uma biopsia ao músculo.
هذا يعني أنه طفح شديد و علينا القيام بتحليل العضلة

Fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

Mas mesmo antes de eu desviar o músculo, viram que havia um tumor por baixo.
لكن حتى قبل ان ابعد العضلة رأيتم انه كان هناك ورم في الاسفل

Na verdade, ele assistia imóvel, enquanto o seu corpo ia paralisando, membro após membro, músculo após músculo.
بل عاين من داخله حين كان جسمه يتوقف عن العمل، طرفا بطرف، عضلة تلو الأخرى.

Foi o que fizemos a este pedaço de músculo.
و هذا ما فعلناه مع هذه القطعة العضلية

Sim. lsolam os músculos. O músculo ou se desenvolve ou morre.
أجل، يقوم بعزل العضل، يجب أن ينمو العضل أو يموت.

Se calhar é porque o músculo precisa de reforço.
ربما لأن عضلاتك تحتاج لأن تكون ليِّنة بعض الشيء

Não movam um só músculo!
ـ إحمله هناك بالضبط لايحرك أحدا منكم أى عضله فى جسمه

O uso do músculo na altura da morte fez com que a mão dela fosse para rigor.
إجهاد عضلي في وقت الوفاة جعل يدها تذهب إلى تصلب مبكر

Elas percebem se um futebolista lesionar um músculo.
سيفهمون إذا اصاب لاعب كرة قدم عضلته

Então, como persuadir uma célula — que se pode transformar no que for — a tornar-se apenas numa célula do músculo cardíaco?
إذاً، كيف تحصل على خلية يمكن أن تتحول إلى أي شيء لتصبح مجرد خلية عضلية للقلب؟

Não era gordura, era músculo.
ذلك ما كَانَ سمينَ، تلك كَانتْ عضلةً.

Entre os contactos do Erik e o músculo do Quinn, estes tipos são quase intocáveis.
بين نفوذ إريك , وعضلات كوين , هؤلاء الرجال قرب المحصنون

E quanto mais esperamos, pior fica a minha vascularidade, mais os nervos morrem e mais o músculo atrofia.
وكلما انتظرنا أكثر، كلما تقلصت الأوعية أكثر، وكلما ماتت أعصابي أكثر، وكلما ضمرت عضلاتي أكثر،

Quase amanhece e nenhum soldado moveu um músculo.
تقرياً بزع النهار ولم تتحركة أي عظلة من احدهم

Não mexeu um músculo ou disse uma palavra desde então.
هو لم يحرك ساكنا أو قال كلمة من حينها